Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 39

Глава 39: Мы оба учителя, да?

На следующее утро, закончив умываться, все отправились в путь, стараясь сегодня же выйти из Леса Смерти. Глядя на своё отражение в реке, я положил руку на шею. Чуть-чуть использовав чакру, я почувствовал, как проклятая печать снова начала двигаться, похоже, что больше не могу её использовать.

По сравнению с внезапными кризисами, которые могут произойти в лесу, я сам представляю большую опасность, ведь проклятая печать может вырваться из-под контроля в любой момент. Наруто обычно не обращает на меня внимания, но я хорошо знаю, что, если мы действительно будем драться, он ни в коем случае не причинит мне вреда.

Я больше всего боюсь именно этого. Как и в прошлый раз, когда я чуть не потерял рассудок и убил ниндзя Звука, не стану ли я на этот раз угрозой для своих товарищей? Я не смею даже думать об этом. Если бы не своевременное вмешательство Шикамару, те ниндзя Звука, наверное, давно бы уже “отправились на тот свет”.

Я никогда не признавал это вслух, но подсознательно уже считал их очень важными товарищами, как и в каждый кризисный момент, когда я вставал перед Наруто и Сакурой, защищая их, как и Наруто. В любом случае, я не стану бросать всё это и идти к Орочимару, чтобы получить силу, которая мне совершенно не нужна.

— Саске, о чём ты задумался? Пойдём скорее, — Наруто прыгнул ко мне, его золотая голова мелькала перед моими глазами, — Сакура и остальные уже заждались, чего ты там копаешься?

Сакура заждалась меня? Наруто, вероятно, ты сам уже не можешь дождаться, да? И пришёл найти меня.

Заправив воротник, чтобы скрыть проклятую печать, я небрежно ответил: — Знаю, пошли. — Этот предмет не должен попасться ему на глаза, иначе он обязательно допытается до сути.

— Эй, Саске, можно мне посмотреть на свиток? — Наруто обратился ко мне. Повернувшись к нему, я увидел, что, когда Наруто о чём-то просил, эти голубые глаза становились всё ярче, а на лице сияла улыбка. Он указал на мою сумку с инструментами.

— …Что ты хочешь сделать? — остановившись, я повернулся к нему. Спрашивая об этом, я всё же отдал два свитка Наруто. — Держи их, чтобы не потерять.

— Конечно! — Наруто с радостью взял свитки, переворачивая их в руках. Спустя некоторое время Наруто с таинственным видом спросил меня: — Саске, ты знаешь, что там написано?

— Не знаю! — ответил я быстро. Что бы там ни было написано, это не имеет ко мне никакого отношения. Если я смогу вернуть два свитка, то остальное меня не волнует.

— Тогда… Саске, ты не хочешь знать? — Наруто хихикнул, подбежал ко мне и потряс свитком. Его глаза стали ещё ярче. — Я так хочу открыть и посмотреть, что там написано, ведь мы так старались, чтобы его получить!

Наруто, я не Ирука, и даже если ты будешь использовать тон, похожий на капризный, я не смогу согласиться!

— Та женщина сказала, что нельзя открывать, — выхватив свитки, я положил их в сумку, — Идиот, если откроешь, вдруг там будет запечатано что-нибудь ужасное!

Надо было помешать ему следовать любопытству, поэтому я решил сказать о последствиях немного серьезнее, чтобы развеять все его фантазии.

— Тц, мне и не нужно! — услышав мой отказ, Наруто нахмурился и отвернулся, скрестив руки на груди и большими шагами обогнав меня. На его лице было ясно написано: “На самом деле я всё равно очень хочу посмотреть, что там написано”.

Прижав сумку с инструментами, я беспомощно посмотрел на Наруто. Я должен обязательно присматривать за свитком, ведь если Наруто возьмет его, то он действительно посмотрит, и тогда мы точно не пройдем этот экзамен.

По дороге время от времени появлялись “пешки”, чтобы преградить нам путь. Наруто быстро их всех побеждал, а мы двигались к цели. Когда мы приближались к месту назначения, я немного расслабился. Но это чувство облегчения продлилось недолго, так как внезапно появившаяся фигура снова заставила меня напрячься.

— Хм? Я не ожидал, что вы будете действовать вместе, — с улыбкой сказал Кабуто, выходя из джунглей и уверенно ловя сюрикен, который только что бросил в него Наруто.

— Кабуто… Кабуто-семпай!! — увидев человека, который помогал им на экзамене Чунин, Сакура отбросила все свои опасения и чувство защиты,а затем радостно улыбаясь, помахала Кабуто рукой.

— А, это Сакура, — Кабуто кивнул в ответ и направился к нам, говоря: — Саске, Наруто, приятно видеть, что с вами все в порядке!

Увидев, что Сакура ведет себя так, Наруто тоже неловко улыбнулся Кабуто и сказал:

— Прости, Кабуто-семпай, я не знал, что это ты, и бросил в тебя сюрикен.

Неджи с некоторым подозрением посмотрел на Кабуто, а затем повернулся ко мне, взглядом спрашивая, кто этот человек.

Покачав головой Неджи, прося его не делать ничего опрометчивого, я прищурился, глядя на Кабуто, который приближался, а Сакура и Наруто выглядели так, словно увидели земляка. Невольно вздохнув, я с помощью нескольких кунаев остановил Кабуто, не давая ему подойти к нам.

Обмануть их ещё можно, но я-то знаю, кто ты на самом деле? Хотя, даже если у тебя сейчас нет никаких злых намерений, но ты, одинокий и без всякой причины, приближаешься к нам во время экзамена, разве это не слишком опрометчиво?

Кабуто остановился, его лицо по-прежнему украшала улыбка. Он как будто понимал и не двигался с места. Бросив на меня взгляд, он улыбнулся и сказал:

— Саске-кун, ты самый бдительный. Сакура, Наруто, вы слишком беспечны. Что, если я пришёл, чтобы навредить вам?

— Кабуто-семпай не похож на плохого человека! — с улыбкой ответил Наруто, а затем, обернувшись, уставился на меня: — Саске, ты слишком перебарщиваешь.

— Если тебе ничего не нужно, пожалуйста, уходи, — проигнорировав Наруто, я шагнул вперед и сжал сюрикен, расположив его горизонтально перед грудью. Сейчас он не собирается сразу же срывать маску и делать какие-то плохие вещи, но я не хочу держать рядом пособника опасного человека номер один, — Или ты пришёл, чтобы захватить свиток? — Это было моей выдумкой. Только это могло вызвать у Наруто и Сакуры настороженность и привлечь их внимание. И действительно, услышав мои слова, Наруто замер и заморгал глазами, явно сбитый с толку.

Если бы я не знал всего заранее, то, глядя на дружелюбное выражение лица Кабуто, я бы нисколько не насторожился. Когда он улыбался, его глаза сужались, создавая ощущение, что ему нельзя не доверять.

Шикамару стоял позади, и его взгляд ни на мгновение не отрывался от Кабуто. Проницательного Шикамару, Неджи, с его силами, нелегко одурачить. Кабуто, ты можешь обмануть только простодушных Наруто и Сакуру.

— Ой-ой, Саске-кун, если ты беспокоишься об этом, то я уже собрал их, — говоря это, Кабуто вынул из своей сумки свитки “неба” и “земли” и улыбнулся мне. — Теперь ты можешь успокоиться, да?

— Ух, так и знала. Саске-кун, Кабуто-семпай ведь уже имеет свитки, так что он больше не наш враг, да?! — Сакура, облегченно вздохнув, подбежала ко мне и, поправив волосы, спросила: — Но как же так, Кабуто-семпай, почему ты один здесь?

— Я собирался отправиться к центральной башне, чтобы встретиться со своими товарищами. Просто так получилось, что я столкнулся с вами, — Кабуто принял образ хорошего человека, мягко улыбаясь мне, как будто ему было всё равно на мою враждебность по отношению к нему.

— Похоже, ты отделился от своих товарищей, — Ли принял задумчивый вид, его густые брови нахмурились. — Чем ближе к финишу, тем больше опасность, а у тебя ещё и свитки с собой.

— Да, — Кабуто убрал свитки и серьёзно посмотрел на меня. Лицо его было суровым. — Как он только что сказал, чем ближе к финишу, тем больше врагов, а засады не сосчитать. Чтобы благополучно пройти экзамен, я хочу действовать с вами вместе!

— Даже не думай!!! — Я сразу же ему отказал, не собираясь давать ему возможность оправдаться, и потащил Наруто вперёд. С твоими способностями, тот, кто может захватить свиток, пока ещё не появился в Лесу Смерти, а действовать с нами вместе, лишь для того, чтобы наблюдать за изменениями в проклятой печати на моём теле.

Оглянувшись на Кабуто, стоявшего на месте, я спрыгнул на ветку рядом и быстро побежал вперёд.

— Этот человек, он непростой, — Неджи быстро догнал меня и, пройдя мимо меня, бросил эту фразу, а затем возглавил отряд.

Слегка сжав губы и задумавшись, я посмотрел на спину Неджи. Этот парень, как ни странно, очень проницательный.

Преимущество большого количества людей в том, что другие боятся нападать на нас, ведь рядом с нами множество людей. Бьякуган Неджи — действительно очень полезный детектор. Благодаря его помощи мы избежали множества ловушек и смогли быстро добраться до центральной башни. Теперь, прибыв сюда, мы можем положиться только на себя. Попрощавшись с ними, мы с Наруто и Сакурой вошли в здание.

На протяжении всего пути Наруто упрекал меня за то, что я оставил Кабуто, но, добравшись сюда, он тоже затих. Сакура осторожно открыла дверь, и убедившись, что внутри никого нет, они осторожно вошли, оглядывая обстановку в этой огромной комнате.

Комната была пустой, кроме наклеенного на стену чертежа с надписью. Наруто сначала несколько раз пробежал по комнате, а затем покричал, неустанно прыгая вверх и вниз, и, почесав голову, с трудом спросил меня: — Саске, в этой комнате ничего нет, кроме бумаги, что нам теперь делать?

— Давай посмотрим, что там написано, — достав свитки, я передал их Наруто и Сакуре, а затем начал внимательно изучать содержание на чертеже.

Наруто тоже с любопытством подошёл, как и я, стал смотреть на буквы, но уже через несколько секунд он начал беспокоиться.

— Ты что, как маленький?! — с нетерпением повернувшись, я взглянул на Наруто: — Эй, большой болван, скорее открой свитки, которые у тебя в руках, — взглянув на Сакуру, я продолжил: — И ты тоже.

— Эй?! Неужели мы наконец-то сможем их открыть? Я как раз ждал этого момента, — Наруто, услышав мои слова, засиял глазами и, потянув Сакуру, всё ещё стоявшую на месте, — Сакура, давай откроем их вместе, посмотрим, что оттуда появится?!

Содержание было сложным, но вкратце объяснялось, что мы должны открыть свитки. Мы потратили почти пять дней, чтобы дождаться этого момента. Похоже, что ничего плохого не произойдёт.

Наруто осторожно взял свиток, повернулся и посмотрел на меня. Получив от меня указание “теперь точно можно открывать”, он сглотнул и, переглянувшись с Сакурой, они вместе со свистом разорвали свиток.

Я с любопытством широко открыл глаза, чтобы увидеть, что там написано. На свитке также были напечатаны два иероглифа “человек”, что заставило меня нахмуриться. Я думал, что там будут какие-нибудь слова поддержки, но что это значит? Выхватив свиток из рук Наруто, я схватил его за один угол и потряс сверху вниз. Может быть, что-нибудь выпадет.

Сакура была не менее удивлена надписи на свитке, чем я. В замешательстве она держала его, пытаясь внимательно рассмотреть, не упустила ли она чего-нибудь.

Оба свитка вдруг вздулись с одной стороны. Сначала я замер, а потом сразу же отреагировал, бросил свиток и закричал Сакуре:

— Сакура, быстро брось свиток в своих руках!

— Да, — Сакура сразу же выбросила свиток и отступила, наблюдая, что появится после белого дыма.

Затем появился Ирука и произнёс несколько бессмысленных слов, которые меня совсем не интересовали. Он действительно учитель, и где бы он ни был, он всегда может наговорить нам кучу всего.

— После экзамена я угощу вас троих раменом! — Ирука с улыбкой потрепал Наруто по голове, радостно давая обещание.

— А!!! Ирука-сенсей, ты лучший! — Наруто был тронут до слез и бросился к Ируке. Ирука не сердился и с утешающим выражением смотрел на Наруто, говоря слова заботы о нём.

Если бы это был Какаши, он бы точно так не сказал. Я сидел на земле, подперев подбородок рукой, и смотрел на эту теплую сцену между учителем и учеником. Я помню, как он учил меня Чидори. Кроме демонстрации, он читал “Рай нежных прикосновений” в стороне, или, когда я отдыхал, он гладил меня по голове и говорил, что я медленно учусь и все такое…

Оба они учителя, но почему между ними такая большая разница!?

http://bllate.org/book/15229/1344057