Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 38

Глава 38: Момент отдыха

Вечернее солнце окрасило полнеба в багряный цвет, утихшая полуденная духота, и прохладный ветерок ласкал тело, принося ощущение комфорта.

— Наруто. Наруто, ты разжёг огонь или нет?

— А, Сакура, подожди немного, почти готово!

Наруто с обнаженным торсом держал в руках кусок дерева и отчаянно тер его о другой кусок дерева, но, несмотря на все усилия, ни одна искра так и не появилась.

— Хм? Странно, в книге ведь написано именно так?! — Почесав голову, пробормотал Наруто с нетерпением. Он сидел на камне и тёр уже полчаса, но никакого прогресса не было. Неужели в книге ошибка?!

— Наруто, нам только и нужно, чтобы ты разжёг огонь! — снова закричала Сакура на Наруто, и на её лбу появились складки. Свирепый вид Сакуры напугал Наруто до холодного пота.

— Я помогу тебе, Наруто-кун! — Услышав крик Сакуры, Ли сразу понял, в чем дело, отложил пойманную рыбу и быстро подбежал к Наруто. Схватив эти два куска дерева, он отчаянно начал быстро их тереть.

«Если я смогу разжечь огонь, я уверен, что Сакуре это понравится!!!» Думая так, он прикладывал еще больше усилий. Наруто, стоявший рядом, дернул уголком рта. Скорость, с которой Ли двигал руками вверх и вниз, уже превосходила его способность видеть. Вдруг раздался хлопок, и под действием быстрого трения куски дерева не загорелись, а были сломаны пополам силой Ли…

— … — По затылку Наруто скатилась большая капля пота, и он не посмел взглянуть в сторону Сакуры.

— … — Почувствовав себя взволнованным, Ли, увидев эту сцену, повернул голову и посмотрел на Сакуру, невольно заплакав.

— … — Я, держа в руках двух рыб, вздохнул, глядя на эту парочку “ходячих неприятностей”.

После того, как я с Наруто “подрались” и вылезли на берег, из-за того, что мы были в воде, я не смог получить никакой выгоды и только зря потратил чакру. Раз уж мой имидж был разрушен, то почему бы не довести дело до конца. При поддержке всех девушек мы начали операцию по ловле рыбы, чтобы решить вопрос с ужином с помощью рыбки, пойманной в воде.

До окончания экзамена оставалось два дня, и за это время наша команда и команда Шикамару уже получили по два свитка, так что беспокоиться было не о чем. А Неджи и Тентен, пользуясь тем временем, пока мы ловили рыбу, отправились отбирать свитки у других команд, чтобы можно было успешно пройти экзамен. Рин была оставлена в составе рыболовной группы и не пошла с Неджи.

— …Идиот, — не используя существующие ресурсы, он действительно дурак. Бросив взгляд на Наруто, я передал рыбу в своих руках Шикамару. Мыть рис для меня еще возможно, а вот мыть и готовить рыбу я никогда не умел.

— Отстойный Саске, что ты сказал?! Хм, я и сам могу… — Наруто нарочито нахмурился, словно моя помощь была для него таким позором. Под моим спокойным взглядом он становился всё тише и в конце концов замолчал, очень неохотно хмыкнул, а затем отвернулся, не глядя на меня.

Эй, Наруто, мы ведь не первый день знакомы, чего ты выделываешься передо мной?

Невозмутимо пройдя мимо Наруто, я направился в лес. Добывать огонь трением, действительно ли у него получилось придумать это. Даже не накидав приличных дров, он хотел разжечь огонь с помощью двух палок. Он действительно считает себя пещерным человеком?

***

Две фигуры быстро мелькали между деревьями, двигаясь с чрезвычайной скоростью. Кажется, они еще не коснулись земли кончиками пальцев ног, как снова прыгнули на другую ветку. Колокольчик на шляпе позвякивал на ветру.

Небо постепенно темнело, но двое нисколько не снижали скорость и не собирались останавливаться для отдыха, продолжая двигаться с прежней скоростью.

Итачи прищурился, деревья рядом с ним быстро проносились мимо. После дня непрерывного пути он был немного утомлён. В голове всплыли новости, которые он узнал позавчера. Под широкой мантией его рука сжалась в кулак.

— Неужели Орочимару до сих пор не оставил попыток заполучить Шаринган. На этот раз он отправился в Коноху ради этого дела, — Цзэцу вынырнул из-под земли, словно случайно начав разговор.

— Хм, это не наше дело, — слегка хриплый и мрачный голос ответил на предыдущую реплику.

— Хихи, но я не ожидал, что Девятихвостый тоже там, — восходящий тон выражал его радостное настроение. — Но теперь наложена еще одна печать, так что его будет легче захватить, верно?

— Кстати, Итачи, почему бы нам не воспользоваться этой возможностью и не захватить Девятихвостого, — Кисаме оскалился Итачи, стоявшему рядом с ним. — Это было бы намного удобнее.

Раскрыв багровые глаза, в которых было по-прежнему спокойно, Итачи бросил взгляд на Кисаме, на его красивом лице нельзя было увидеть никаких эмоций.

— Я не ожидал, что Орочимару потерпит неудачу при попытке заполучить Итачи, и найдет другого кандидата на роль нового сосуда, ахаха, — зрачки Белого Цзэцу повернулись к Итачи. — Неизвестно, сможет ли выжить тот ребёнок по имени Учиха Саске после того, как он наложил на него проклятую печать. Если он умрет, то усилия Орочимару будут напрасны.

— Хм, вероятность смерти выше, — с презрением хмыкнул Чёрный Цзэцу.

(Воспоминание окончено)

Было бы ложью сказать, что я не волнуюсь.

Когда Итачи услышал слова Цзэцу “вероятность смерти выше”, в сердце Итачи на мгновение произошла дрожь, которая тут же прекратилась. Кажущийся спокойным и невозмутимым взгляд в этот момент таил в себе сильное желание убивать.

Кончики пальцев вонзились в ладонь, чтобы болью контролировать жажду убийства, непроизвольно вырывавшуюся наружу. Шаринган начал медленно вращаться.

В конце концов, Учиха Итачи не был человеком без слабостей. Он мог отказаться от всего, но единственное, о чём он не мог перестать беспокоиться, был его младший брат.

Привыкший скрывать слишком много, он по-прежнему казался посторонним непоколебимым и пугающе сильным.

— Итачи, давай отдохнём, — Кисаме, который был очень чувствителен к жажде убийства, как мог этого не заметить? Он подошел к Итачи и снова заговорил: — Мы ведь бежим уже целый день.

Кисаме не знал, что происходит, но Итачи нужно было по больше отдыхать.

— Нет, — был краток Итачи, не тратя время на лишние слова. Он ускорил шаг, оценивая расстояние до Конохи.

— … — Кисаме был заткнут одним словом и, поняв, что ему здесь не рады, пожал плечами, последовав за Итачи.

Итачи сейчас тоже было не по себе. Как бы он ни спешил, он не мог сразу же добраться до Саске и убедиться, что с ним всё в порядке. В левой части груди ощущалась тупая боль. После дня бега он немного устал, но при одной мысли о Саске Итачи не мог остановиться.

Внезапно сильная боль пронзила его тело, заставив Итачи остановиться, после чего начал слегка задыхаться. Кисаме, увидев это, тут же подбежал и обеспокоенно спросил:

— Итачи, тебе снова плохо?

Итачи, поддерживая ствол дерева, слегка наклонился и прикрыл рот рукой. Во рту ощущался привкус крови. Жгучая боль заставила его сильно сжать ствол дерева. В одно мгновение несколько капель крови просочились сквозь щели между пальцами. В темноте было трудно разглядеть, что он слегка дрожит.

— Если ты так продолжишь, то доберешься до места назначения медленнее, чем планировалось, — Кисаме нахмурился и стоял в стороне, не зная, что делать. — Лучше остановиться сейчас.

— … — Итачи закрыл глаза, не отказываясь и не соглашаясь.

— Эй, Черт! — Кисаме снял шляпу, редко используя немного суровый тон перед Итачи. — В любом случае, сейчас мы отдыхаем, а завтра рано утром продолжим путь!

Немного подумав, Итачи выпрямился и кивнул. Боль в теле, несомненно, замедляла процесс, и, воспользовавшись этим моментом, можно было бы прояснить свои мысли.

***

Довольно вытерев рот, перед тем как я увидел рыбные кости, пламя огня, исходящее от костра, принесло немного тепла в лес с высокой разницей температур. В Лесу Смерти было полно опасностей, и всегда была вероятность подвергнуться нападению других. Чтобы все могли спокойно спать, ночной дозор был необходим.

Мы решили выбрать дежурных методом самовыдвижения. В итоге было решено, что в первой половине ночи будут дежурить я и Наруто, а во второй половине ночи – Неджи и Ли.

— Не волнуйтесь, пока я нахожусь на страже, никаких проблем не будет. Вы все можете спокойно спать, ахаха! — Наруто шумно хулиганил, и в его руках вихрь сюрикенов издавал в воздухе свистящий звук.

— Наруто, не размахивай сюрикенами… — сидя на камне и глядя на прыгающее пламя, я бросил взгляд на Наруто.

— Ах, я знаю, а.. — Наруто осклабился и радостно побежал ко мне.

Когда все уснули, остался только звук потрескивающего пламени, сжигающего ветви, который был особенно громкими в тихом лесу.

Выровнив дыхание, я подпёр подбородок рукой, и взгляд скользнул по Наруто, после чего уголки моего рта дёрнулись.

Наруто обнимал ствол дерева и спал с блаженным выражением лица. Вероятно, он принял ствол дерева за Сакуру, и его лицо, испачканное слюной, было с глупой улыбкой. Внезапно его выражение изменилось: из счастливого оно превратилось в самодовольное, и он бормотал что-то вроде “ахаха, Саске, я выиграл у тебя”. Его руки и ноги двигались в такт.

Неужели ты мечтаешь о таких бессмысленных вещах? Я повернул голову и потёр немного ноющие глаза, а затем тихо зевнул. Моя одежда все еще была немного влажной, и в сочетании с ночным ветром было довольно холодно.

— Эй! — Услышав крик, я вздрогнул и обернулся.

Шикамару, почесав голову, встал с земли, подошёл, а затем сел рядом со мной. На его лице не было ни капли сонливости.

— Я знал, что Наруто уснет.

— О? Не собираешься спать? — Я бросил ветку в костёр, после чего повернулся к нему. Уголки моих губ приподнялись. — Если завтра не будешь в настроении, то никто не даст тебе поспать.

— Я только что немного отдохнул, все в порядке, — Шикамару неподвижно смотрел на костер, не моргая.

Будь доволен, что кто-то сопровождает тебя в ночном дозоре. Скорее бы наступила полночь, чтобы я мог пойти спать. Пожалуйста… Бросив взгляд на Наруто, давно погрузившегося в сон, у меня тут же возникло желание прибить его…

http://bllate.org/book/15229/1344056