Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 34

Глава 34: Солдат уходит и не возвращается

— Что ж, удачи вам троим в пути! — Какаши махнул рукой, и его глаза искренне улыбнулись, не обращая внимания на взгляды других людей. Он открыто и великодушно провожал нас троих.

— Да, удачи. Не умрите там! — Анко, увидев Какаши, последовала его примеру и дружелюбно улыбнулась нам, но слова, которые слетели с её губ, заставили меня невольно вздрогнуть.

— Конечно, мы вас не разочаруем, ахаха! — Наруто, как и Какаши, взволнованно размахивал руками и кричал в унисон. — Какаши-сенсей, я обязательно проведу седьмую команду через этот экзамен!!!

С мрачным видом я схватил Наруто и потащил его в лес смерти, чтобы он продолжал говорить, пока железные ворота не закрылись. Господи, это последний раз, когда я умоляю Тебя на экзамене. Пожалуйста, смилуйся и не дай Орочимару найти меня! На сердце у меня сейчас невероятно тоскливо, ох, как тоскливо.

У меня действительно было ощущение, что герой уходит и не возвращается…

— Так, Саске, не тяни меня! — Сразу после входа в лес смерти я почувствовал прохладный ветерок, дующий в мою сторону. Наруто, которого я тащил, прищурился и попытался вырвать руку. — Мне вдруг приспичило, отпусти меня!

Бесстрастно повернувшись, я сильно хлопнул его по лбу.

— Не мог бы ты говорить тише? Ты хочешь, чтобы все узнали, что мы здесь?

После моего удара Наруто замолчал. Он печально потирал лоб, но всё ещё что-то бормотал.

— Но, но, но я действительно…

— Я знаю, иди, — кивнул я, решительно отпустил его руку и увидел, как Наруто убежал в кусты и исчез. Я должен сохранять спокойствие, чтобы предотвратить непредвиденные ситуации. Не позволяйте импульсивности Наруто нарушить мою эмоциональную стабильность.

— Сакура, — я повернулся и посмотрел на немного взволнованную Сакуру. — Дай мне свиток. — Так будет безопаснее, если свиток будет у меня. Я ни о чём не беспокоюсь, по крайней мере, сейчас моя сила — самая большая среди нас троих. В этом случае люди, желающие заполучить свиток, не будут нападать на Сакуру, у которой нет свитка.

— О, хорошо, — Сакура достала свиток из своей сумки с инструментами и очень осторожно передала его мне. Сделав несколько шагов вперёд, она подошла ко мне. — Саске-кун, мне кажется, что в этом лесу какая-то странная атмосфера. Не знаю почему, — Сакура опустила голову. — У меня очень плохое предчувствие.

— Всё будет хорошо, Сакура, — я просто встал рядом с ней, плечом к плечу. — Нам нужно только получить свиток другой команды в течение пяти дней. — Чёрт возьми, утешая Сакуру, кто знает, насколько я сам напряжён?! Но, Сакура, ты можешь быть уверена, что ответственность за эту трагедию лежит на мне. С вами всё будет хорошо.

— Да! — Сакура одарила меня улыбкой, и в её зелёных глазах мелькнула нежность. Увидев, как её рука поднимается и медленно движется вперёд, я понял, что она хочет меня обнять. Моргнув, я вдруг не понял, как реагировать. Если я просто оттолкну её, это заденет её самолюбие, не так ли? Но если я позволю ей обнять меня, разве мы сейчас не на экзамене?! К тому же мне будет очень неловко…

Приближается… приближается… Почти коснулась!!! Наруто, где же ты?!!!!

— Йо, Саске, я вернулся!

Словно услышав зов моей души, в тот момент, когда Сакура собиралась подойти ко мне и обнять, раздался громкий голос Наруто. Я нетерпеливо отступил на шаг назад, чтобы сохранить дистанцию с Сакурой, и с благодарностью посмотрел на Наруто.

— Как же ты медлителен!

— Простите, простите! — Наруто, почесав голову, весело подошёл ко мне.

Когда Сакура подошла к Наруто и сказала, чтобы мы быстрее двигались вглубь леса, мой взгляд с благодарного и дружелюбного сменился на враждебный. Хм, разве сумка с инструментами Наруто не привязана к его левой ноге? И если бы Наруто вернулся, он бы сначала окликнул Сакуру, а не меня?! Чтобы притвориться Наруто, нужно хотя бы выглядеть как он, но тон был довольно точным.

Фальшивый Наруто с улыбкой сказал Сакуре что-то незначительное, а затем повернулся и посмотрел на меня.

— Саске, не стой как вкопанный, пошли!

Зовёшь меня пойти? Я думаю, тебе пора уходить!

В его глазах мелькнул холодок. С презрительной улыбкой я телепортировался за спину [Наруто] и пнул его в дерево, проигнорировав удивлённое выражение лица Сакуры, которая прикрыла рот руками.

— Где Наруто? — холодно спросил я.

— А? Что такое, Саске? — [Наруто], придерживаясь за ствол дерева, пошатываясь, встал, вытер немного крови, стекавшей из уголка рта, и недовольно сказал: — Ты с ума сошёл?

— Быстро говори, где настоящий Наруто? — Я не хотел тратить время на разговоры с ним.

Я не хочу тратить здесь время. Схватив кунай, я снова обошёл [Наруто] и безжалостно вонзил его ему в спину.

— Саске, прекрати! — Неосведомлённая Сакура закричала на нас, увидев, что я хочу ранить [Наруто], и попыталась меня остановить. Неужели она до сих пор не видит, что этот человек вовсе не Наруто?!

— … — [Наруто] быстро отреагировал, запрыгнул на дерево и превратился в свою первоначальную форму с чем-то похожим на кислородную маску. Совсем некрасивый. Судя по внешнему виду, он был обречён на роль пушечного мяса!

— Хе-хе-хе, — парень ухмыльнулся мне. — Быстро дай мне свой свиток! — закончив говорить, он спрыгнул с ветки и быстро побежал ко мне.

Похоже, изначально забрать свиток было правильным решением. Подпрыгнув, я быстро сложил печати. Ощущение от использования ниндзюцу, которое я практиковал, глядя на свиток, совсем другое.

— Катон: Хосенка но Дзюцу¹, — используя численное преимущество, парень внизу уклонялся влево затем в вправо, а после пытался сбежать.

Я уже активировал Шаринган, когда складывал печати, и последовал за ним, даже не задумываясь. По сравнению со скоростью Ли раньше, скорость этого человека в моих глазах была похожа на скорость ползущей черепахи. Несколько кунаев мгновенно появились между моими пальцами, и я бросил их в него. Чтобы увернуться от брошенных мной кунаев, ему пришлось сменить маршрут и продолжить бегство, но если бы он смог сбежать от меня с такой скоростью, я бы не знал, что делать!

Сосредоточив чакру в ногах, я увеличил скорость и мгновенно оказалась перед ним. Не давая ему возможности среагировать, я вонзил сюрикен ему в грудь. Капли тёплой жидкости упали мне на лицо, и я не колебалась в момент убийства, ведомая своим боевым инстинктом.

— М-м-м! — знакомый голос донёсся снизу, и, опустив голову, я действительно увидел связанного Наруто, который извивался в траве, пытаясь сбежать.

Именно в этот момент я немного ослабил бдительность, и этот человек быстро оттолкнул меня и исчез передо мной. Но я чётко понимал, насколько жёсткой был моя атака, и если бы я не увидел Наруто тогда, этот человек определённо был бы мёртв.

Отключив режим Шарингана, я спрыгнул с дерева и перерезал верёвку, связывающую Наруто, с помощью сюрикена. Осмотрев его и убедившись, что с ним всё в порядке, я вздохнул с облегчением.

— Саске, Наруто!!! — Сакура очень взволнованно подбежала к нам. Увидев меня, она слегка замешкалась и достала из кармана салфетки. — Саске, тебе лучше вытереть кровь с лица.

— Спасибо, — приняв её салфетку, я глубоко вздохнул. Вторжение этого человека было полезным, по крайней мере, оно предупредило их обоих об опасности в этом лесу и о том, чтобы они не были слишком беспечными.

— Этот человек просто связал меня! — Наруто размахивал руками и рассказывал мне о случившемся по дороге. — Саске, ты сразу понял, что это был не я, да? Превращение этого человека было ужасным!!

Ужасное превращение? Почему ты не говоришь, что я слишком хорошо тебя знаю?! Я бросил на него взгляд и не стал перебивать.

— Если бы кто-то превратился в тебя, я бы тоже сразу понял! — Наруто подошёл ко мне и серьёзно сказал: — Но, думаю, никто не захочет превращаться в тебя, мерзавец! Ха-ха-ха!!

— Что ты такое говоришь, Наруто!! — Сакура недовольно посмотрела на Наруто. — Если бы не Саске, мы бы…

— Давайте придумаем какой-нибудь пароль, — не привлекая внимания, я оглянулся на человека, который долгое время следовал за нами. Не дав Сакуре закончить, я добавил: — Даже свои должны быть начеку, поэтому будем спрашивать пароль, когда будем разделяться.

— Хорошая идея! — Сакура кивнула в знак согласия, в её глазах читалось восхищение. — Какой же?

— To be, or not to be, that is the question.² — Я усмехнулся и сказал им обоим. — Я говорю только один раз, вы поняли? — Эту классическую фразу я не забыл до сих пор, и разве она не очень подходит к текущей ситуации? Импровизировать — это и есть быть ниндзя.

— Хорошо~! — Сакура поправила свои розовые волосы и уверенно сказала. В плане памяти я абсолютно доверял Сакуре, даже если бы я сказал более длинное предложение, она бы легко запомнила его, улыбнувшись мне.

— Что за tobe что-то там, Саске… Ты можешь повторить? — Наруто скривил лицо и подошёл ко мне, чтобы улыбнуться. Глядя на его нарочито льстивое выражение лица, я прекрасно понимал, что он вообще ничего не запомнил.

Заложив руки за спину, я покачал указательным пальцем.

— Наруто, я сказал, что скажу только один раз, — подняв брови, я спросил. — Такое короткое предложение, ты же не скажешь, что не можешь его запомнить, да?!

— Как такое возможно!! — Наруто отвернулся, услышав мои слова. — Я… я уже запомнил, это всего лишь tobe, для меня, который рано или поздно станет Хокаге, это вообще не проблема!

— Да, в таком случае я спокоен за будущего Хокаге, — кивнул я в ответ на его слова и похлопал его по плечу. — Тогда поторопимся.

Как только я договорил, сзади раздался сильный порыв ветра. Я пнул Наруто, который всё ещё стоял на месте, и потянул Сакуру в сторону, чтобы уклониться от центра этого порыва.

Дела плохи…

Я стиснул зубы и вместе с Сакурой спрятался в траве. Наруто снова не знал, куда его отбросило. Я закрыл рот Сакуре, показывая ей, чтобы она не говорила и не боялась, и затаил дыхание, наблюдая за окружающей обстановкой.

На том месте, где мы стояли раньше, остались следы, оставленные порывом ветра. Вроде никого не было, странно.

— Саске! Сакура! — Зов Наруто успешно привлёк наше внимание. Обменявшись взглядом с Сакурой, я отпустил её рот.

— Наруто, скажи пароль! — Сакура встала и отряхнулась. Не запинаясь, она обратилась к бегущему к нам Наруто.

— А!! — Услышав крик Сакуры, Наруто резко затормозил и почесал затылок. — To be, or not to be, that is the question~! Ха-ха-ха.

— Фух, — Сакура похлопала себя по груди, и её взгляд на Наруто постепенно смягчился. — Хорошо, что ты пришёл, Наруто.

Только что он не мог его запомнить, а теперь запомнил. Что-то не так с этим Наруто. Я достал сюрикен и бросил его в Наруто с максимально возможной скоростью, мысленно сетуя: «Опять подделка. Наруто, ты действительно популярен, все превращаются в тебя!»

Но с этим парнем… Не знаю почему, но моё сердце снова забилось быстрее, и беспокойство вернулось. Ладно, подумай. Как появился Орочимару? Кто такой Наруто?

***

— Какаши, это… — Анко присела на корточки и указала на три трупа, которые только что обнаружил Анбу. Подняв голову к Какаши, она сказала с серьёзным выражением лица, которое отличалось от прежнего: — Кто-то использовал их личности, чтобы участвовать в экзамене, — безапелляционно заявила она.

— Да, похоже на то, — Какаши погладил подбородок. — Если это он, то экзамен на Чунина под угрозой.

— Разделитесь и ищите, — Анко встала и указала ближайшим членам Анбу. — Разделитесь на три группы и ищите в Лесу Смерти. Быстро!

— Тогда я доложу Хокаге-сама, — Какаши повернулся и пошёл вперёд. — Пока мы не определимся, оставим всё как есть.

— Да, — ответила Анко, исчезая.

Остановившись, Какаши посмотрел на лес смерти: — Вы трое не должны пострадать…

—————————————————————

1.Катон: Хосенка но Дзюцу (火遁・鳳仙火の術, «Высвобождение огня: Техника огня отшельника-феникcа») — техника, при которой пользователь запускает в воздух залп маленьких огненных шаров. На первый взгляд может показаться, что первоначально был создан только один огненный шар, который затем распался на несколько других. Множество небольших огоньков хаотично движутся по области, потенциально завораживая цель, когда они её окружают. Пользователь контролирует каждое отдельное пламя с помощью своей чакры, что позволяет ему направлять каждый из сегментов в оппонента и, следовательно, затруднить уклонение от техники.

2.»To be, or not to be, that is the question» или же «Быть ​​или не быть, вот в чем вопрос» – взята из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет» (Гамлет) . Это начало знаменитого монолога Гамлета, принца Датского, в третьем акте, в первой сцене. В котором он рассуждает о жизни и смерти, о страданиях и о том, что стоит бороться с несправедливостью или же покончить с собой.

http://bllate.org/book/15229/1344052