Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 33

Глава 33: Состязание в Лесу Смерти.

Самоуверенные слова Наруто полностью укрепили уверенность экзаменующихся, сидящих внизу. Закончив говорить, он скрестил руки на груди и, недовольно оглянувшись на меня, одарил меня улыбкой Наруто.

Мигнув, я откашлялся и отвернулся, притворяясь, что ничего не вижу. Наруто, ты так открыто поворачиваешься, чтобы посмотреть на меня. Ибики заметил это.

Ибики успокоился и громко объявил, что мы прошли этот экзамен, а также ответил на вопросы экзаменующихся, сидящих внизу. Наконец, он обнажил свою лысую голову, чтобы напомнить нам о том, с какими задачами нам придётся столкнуться, если мы станем чунинами.

Наруто был самым счастливым человеком. Услышав, что мы сдали экзамен, он не спросил «почему», а радостно вскочил и замахал руками, выражая свою радость.

— Значит, Саске, видишь, я не мешал вам!! — Наруто поднял большой палец вверх и закричал мне через всю аудиторию. Все взгляды устремились на меня. Спасибо тебе, Наруто. Я снова прославился.

— Да… Ты хорошо поработал, — стараясь контролировать мышцы лица, чтобы оно не дёргалось, я с трудом выдавил улыбку, чтобы подбодрить своего живого товарища по команде. Может, мне стоит последовать примеру Гая и похвалить Наруто, показав большой палец?

— Хм, — раздалось холодное хмыканье позади меня. С любопытством обернувшись, я увидел, что старший сын семьи Хьюга смотрит на меня своими молочно-белыми глазами, в которых не было ни капли примеси. Стояло явно жаркое лето, но я почувствовал, как на меня накатывает волна холода.

Бесстрастно повернув голову, я увидел, как ещё одна пара глаз панды, не моргая, смотрит на меня. Я медленно опустил голову, чтобы поискать муравьёв на полу. Спереди смотрят, сзади наблюдают. Эти два холодных взгляда были настолько острыми, что мне захотелось ударить их обоих, чтобы они не смотрели на меня. В отличие от пылких взглядов девушек, эти два взгляда оказывали очень сильное давление.

Появление Анко в таком бушующем стиле заставило этих двоих отвести от меня взгляды. Но этот способ появления и этот характер… довольно хорошо сочетаются с Наруто. У них даже манера речи была почти одинаковой. Она заставила экзаменующихся, которым было нелегко это пережить, снова глубоко вздохнуть.

— Хм? Почему так много людей? Что ж, давайте сократим число вдвое на втором экзамене!

Что и говорить, Коноха, по крайней мере, на экзамене на Чунина преуспела в запугивании экзаменующихся… Как сказал Киба, как далеко мы сможем зайти?!

Почесав голову, я встал со своего места и пошёл ко второму экзаменационному залу. В любом случае, на следующем экзамене я должен собраться. Рука, лежащая в кармане, крепко сжалась в кулак. Иначе мне не сбежать.

В тёмной горной пещере на возвышающихся каменных изваяниях стояло несколько фигур. В центре стоял человек с круглыми глазами. Белые глаза в темноте, казалось, излучали слабый свет. Вокруг не было слышно ни звука. Все стояли в одинаковых позах.

***

— Орочимару участвует в экзамене на Чунина в Конохе, — тихий и хриплый голос нарушил тишину. Дзэцу вылез из-под земли и встал на пустое место. Вдруг голос стал весёлым. — Хм? Интересно, что же он собирается делать!

— Заткнись, — тон снова стал мрачным. — Однохвостый и Девятихвостый находятся на площадке. Нужно ли нам сейчас пойти и схватить их обоих?

— Это действительно хорошая возможность… — заговорил мужчина, стоявший в самом центре. Его глаза, на которые было страшно смотреть, обвели взглядом всех присутствующих. — Так кто же хочет пойти?

— Это возможность показать моё искусство, да! — В отличие от мрачной атмосферы этой пещеры, раздался слегка оживлённый голос. — Ты ведь так думаешь, старший брат Сасори?

— … — Тот, чьё имя было упомянуто, не ответил, а просто бросил на Дейдару безразличный взгляд.

— Коноха? — Кисаме повернулся и посмотрел на Итачи, который с самого начала не проронил ни слова. — Возможно, твой младший брат тоже будет участвовать в экзамене на Чунина. Почему бы нам не пойти?

— Два джинчуурики — это немного хлопотно, — Пэйн посмотрел на Кисаме. В его бесстрастном тоне была неоспоримая жёсткость. — Нужно поймать их по отдельности.

— Хм, если так, то отправьте одну группу ловить хвостатого зверя, а остальные помогут с заданием, — хладнокровно посмотрел на Пэйна Какудзу. — Чем больше денег, тем лучше.

— Тогда мы с братом Сасори пойдём ловить Девятихвостого, — Дейдара расплылся в улыбке. — Он самый сильный из хвостатых зверей и лучше всего подходит для того, чтобы научиться моему искусству.

— Нет… — Услышав это, Итачи медленно открыл глаза, повернулся и посмотрел на Пэйна, и в его голосе послышалась небольшая уверенность. — Мы с Кисаме пойдём ловить Девятихвостого.

— Хм? Итачи, что ты имеешь в виду?! Ты тоже хочешь научиться моему искусству? — Дейдара возмущённо посмотрел на Итачи, чей план был украден.

— Не шуми, Дейдара, — Сасори тоже остановил Дейдару, который продолжал бросать вызов Итачи. — У нас есть другие задачи.

— Чёрт! Брат Сасори! — Хотя Дейдара всё ещё был очень недоволен, слова Сасори всё же возымели действие. Дейдара отвернулся и больше ничего не сказал.

— Тогда я оставлю это на вас, — Пэйн кивнул Итачи и Кисаме. — Время не торопит. Вы только что вернулись после выполнения задания. Отдохните немного, а потом идите. — Взгляд Пэйна медленно переместился на Дзэцу. — В это время ты, Дзэцу, продолжишь собирать информацию о хвостатых зверях.

— Итак… — Пэйн сделал паузу. — На этом пока всё.

Как только голос затих, все фигуры, стоявшие на каменной статуе, мгновенно исчезли.

— Итачи, на этот раз мы можем снова отправиться в Коноху! — Кисаме быстро догнал Итачи и взволнованно сказал ему: — Девятихвостый, да, мне не терпится!

— Мы не отправимся так скоро. Подождём, пока закончится экзамен на Чунина, — Итачи бросил взгляд на Кисаме своими алыми глазами и закрыл их.

— Неужели… Я думал, ты хочешь посмотреть, как сдаёт Саске, — остановившись, сказал Кисаме. Как и ожидалось, он увидел, как фигура Итачи слегка напряглась, и расплылся в улыбке. Хотя трудно догадаться, о чём думает его напарник, но в отношении Саске он никогда не ошибался. — Для него это всё ещё сложно, не так ли? Что, если он умрёт?

— Этот бессмысленный экзамен мне надоел, — Итачи повернул голову, и уголки его красивых губ слегка приподнялись, выражая крайнее презрение к экзамену на Чунина. — С ним всё будет в порядке. — Словно вздыхая, он произнёс эти слова с беспрецедентной уверенностью. — Если он действительно умрёт, значит, он недостаточно силён. — Закончив говорить, он исчез на месте.

— В самом деле, — Кисаме почесал голову и пожал плечами. — Просто хотел посмотреть, ну и ладно. — Раз уж он так прямо и косвенно дал понять, что не собирается идти, то, если я продолжу говорить, боюсь, что пострадаю. В любом случае, ждать осталось недолго.

***

Я слушал объяснения Анко как никогда внимательно. Я глубоко обдумывал каждое слово и каждую фразу.

— Значит, Саске, — в моей руке была подписанная бумага, и я услышал знакомый голос.

— Шикамару, — я улыбнулся подошедшим ко мне Шикамару и Чоджи что потряс подписанной бумагой. — Вы собираетесь участвовать?

Шикамару достал из кармана бумагу с подписью и протянул её мне.

— Хотя это хлопотно, но мы ведь уже здесь.

— Да, верно, — изящно подписавшись, я подошёл к экзаменатору, чтобы сдать работу, но чья-то тень преградила мне путь.

— Позволь мне увидеть силу Учихи на этом экзамене, — высокомерно вздёрнул подбородок Неджи, используя своё преимущество в росте, чтобы смотреть на меня сверху вниз.

Я говорю правду: если ты хочешь узнать, насколько крут «Учиха», то иди к моему брату. Он не только хорошо использует обычную версию Шарингана, но и имеет обновлённую версию. Тебе обязательно понравится! Если ты придёшь ко мне, то разочаруешься, юный господин Неджи.

— Неужели? — обойдя его, я повернулся, чтобы уйти, но чья-то рука легла мне на плечо. Я быстро протянул руку назад, готовясь оттолкнуть её, но её перехватили. Неджи с улыбкой, которую я не мог описать, приблизился ко мне и закричал: — Я знаю, что Мизуки никогда не ошибается. Я очень жду тебя!

Ждёшь? Чего ты ждёшь?! Что тебе сказала Мизуки?!

С мрачным видом я смотрел, как молодой господин Неджи элегантно разворачивается и уходит. Уголки моего рта безумно дёргались. Что это за люди? Могу ли я сменить фамилию?

«Учиха» — это то, что я ненавижу больше всего!

Даже стоя на окраине леса смерти, я чувствовал царившую в нём мрачную атмосферу. Надеюсь, на этот раз всё пройдёт гладко. Боже, на этот раз ты не должен меня бросать!!

Осторожно оглядываясь по сторонам в поисках подозрительных людей, я узнал, что Наруто отправился на интервью с Конохамару. В ушах у меня сейчас очень тихо. Шикамару и Чоджи тоже ушли, чтобы встретиться с Ино. Куда пошла Сакура? Оглядевшись, я почувствовал, что нервозность перед экзаменом заставляет меня дрожать.

Пожалуй, сейчас самое время испытать моё психологическое давление. Орочимару, Орочимару… Эти три слова непрерывно крутились у меня в голове. Нет, нет, нужно сохранять спокойствие. Сделав глубокий вдох, я прислонился к дереву, чтобы успокоиться. Чрезмерное напряжение только помешает мне хорошо выступить.

***

Какаши присел на корень дерева неподалёку и посмотрел на Саске, стоявшего внизу. Этот парень, кажется, слишком сильно нервничает? Хоть и совсем немного, но Какаши, у которого было хорошее зрение, всё же заметил лёгкую дрожь у Саске. Вздохнув с сожалением, он понял, что пришёл посмотреть на них троих, потому что беспокоился о них. Но состояние Сакуры и Наруто было хорошим, а вот с Саске, который всегда был очень спокоен, возникла проблема.

«Если так пойдёт и дальше, это повлияет на экзамен…» — нахмурившись, Какаши телепортировался и оказался позади Саске.

Задумался и не заметил меня? Положив руку на плечо Саске, Какаши увидел, как Саске в панике разворачивается и смотрит на него широко раскрытыми глазами.

Наблюдая за этим, Какаши немного смутился. Саске был не только взволнован, но и напуган. Но чего он боялся? Какаши не думал, что Саске испугался этих слов, произнесённых Анко с нажимом. В Стране Волн, когда Саске был весь в иглах, он не проявлял страха. Так что же происходит?

Подумав об этом, Какаши сначала решил успокоить своего ученика, протянув руку и взъерошив чёрные волосы Саске. С той же улыбкой, что и всегда, он сказал:

— Это я, Саске.

Увидев, что это был он, юноша постепенно успокоился. Увидев немного пота на его носу, Какаши ещё больше растерялся.

— Сенсей… — Саске опустил голову, и его голос был тихим.

— На этом экзамене также присутствуют Наруто и Сакура, — наклонившись, чтобы посмотреть на Саске, Какаши с улыбкой взял холодную руку Саске в свою. — Если ты так нервничаешь, это повлияет на твоё выступление.

— Да… — всё ещё тихо говорил Саске. Его высокомерие улетучилось.

— Ты же мой самый выдающийся ученик, — Какаши похлопал Саске по плечу. — Сакура и Наруто ищут тебя. Я буду ждать твоего возвращения у выхода.

***

Ждать моего возвращения?

Моргнув, я поднял голову и посмотрел на улыбающегося Какаши. От его ладони исходило тепло. Успокоившись, я кивнул ему.

— Да, тогда я пошёл, Какаши.

— Да, хорошо! — Какаши выпрямился и помахал мне рукой.

Похоже, я действительно перенервничал, — я выдохнул с облегчением. Хе-хе-хе, пусть приходит Орочимару, я его не боюсь!

http://bllate.org/book/15229/1344051