Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 25

Глава 25: Наконец-то последняя битва

Безмятежная Коноха жила своей жизнью. Оживлённые улицы были полны людей.

Шикамару, только что вернувшийся с задания по прополке сорняков в соседней деревне, лениво растянулся на веранде, уставившись в бездонное голубое небо.

Какой сегодня день? Кажется, прошла целая неделя…

Этот Саске тоже ушёл на миссию С-ранга неделю назад. Время летит незаметно. Впрочем, ничего страшного. Миссии С-ранга не представляют особой опасности. Перевернувшись на другой бок, Шикамару принял более удобную позу. Мать же день и ночь ворчит на ухо, спрашивая, когда же Саске вернётся. Это так надоело! Ещё придётся идти к ним домой, помогать с уборкой… Тьфу, какая морока!

— Прошла неделя, а его всё нет, — снова за своё, мама? Тебе самой не надоело повторять одно и то же?

— С Какаши они в безопасности. К тому же Саске лучший среди новичков. Не волнуйся, он уже не маленький, — Шикаку сохранял невозмутимое выражение лица, наблюдая, как жена без умолку твердит одно и то же. Он перевёл взгляд на Шикамару, лежащего на веранде: — Шикамару, иди скорее обедать.

— Знаю, знаю, — Шикамару зевнул и нехотя поднялся с деревянного пола, направляясь к обеденному столу. На столе его ждала коробка, доверху наполненная рисовыми шариками с тунцом. Не задумываясь, Шикамару схватил один и засунул в рот. Хм, сегодня никто не претендует на моё!

— … — молча уплетает рис Шикамару.

— … — молча берет овощи Мама-сан.

— … — молча наблюдает за сыном и женой Шикаку.

Взгляды троих внезапно и совершенно синхронно устремились к коробке с рисовыми шариками с тунцом, стоявшей в центре стола. Воцарилось неловкое молчание…

Наконец, Шикаку взял со стола чашку с чаем:

— Я пойду спрошу у Хокаге, какое задание им дали.

Шикамару бросил на отца оценивающий взгляд.

— Так ты тоже беспокоишься?! Говоришь маме, чтобы она не волновалась, что всё будет в порядке… Но на этот раз их действительно долго нет.

***

Последний день. Последний день.

Я загибал пальцы, считая дни, и вот он, долгожданный финал. Целую неделю я не давал Какаши покоя, требуя, чтобы он помог мне тренироваться. Кто бы мог подумать, что этот Какаши будет так отнекиваться? Но я умею быть настойчивым! В конце концов, под градом моих «бесстыдных» «домогательств» Какаши с кислой миной согласился позаниматься со мной во внеурочное время. Впрочем, мне тоже пришлось кое-чем пожертвовать… Например:

— Саске, ты понял, что я тебе говорил? — подперев щёку рукой и опираясь на костыль, Какаши бросил на меня взгляд.

— Понял, понял! Тогда я тебе сейчас покажу! — радостно кивнул я.

— Не торопись, подойди сюда, — Какаши нашёл камень и сел на него. — Я долго стоял и немного устал. Давай, разомни мне спину.

— … — я застыл на месте с кислой миной, едва сдерживая нервный тик. — А?

— Что случилось? Учитель ещё не оправился после болезни, — Какаши придал своему голосу невинное звучание. — Ты же понимаешь, Саске-кун, что значит уважать старших. Так что живо иди сюда!

Глядя на его самодовольную ухмылку, я захотел запустить в него сюрикеном. Спокойно, Саске, дыши глубже! Придя в себя, я стиснул зубы и направился к Какаши, вкладывая всю силу в свои удары. Бац! Бац! Бац! Сейчас я тебе покажу, как меня эксплуатировать!

— Эй, Саске, ты что, хочешь меня убить?! Полегче, ааа!!!

— Только так будет эффект, сенсей! Потерпите немного!

— Ты хочешь, чтобы я снова валялся в постели?! Полегче, ааа!!!

Итачи, наблюдавший за этой сценой из леса, прищурил свои алые глаза. Три томоэ плавно закружились в его зрачках. «Какаши, я тебе это припомню…»

— Саске, принеси мне воды, — Какаши лежал на татами и указывал на чашку, стоявшую всего в паре метров от него.

У меня, продолжавшего тренировку, на лбу вздулись вены, и я злобно посмотрел на Какаши.

— Какаши-сенсей, разве ты не видишь, что я тренируюсь?!

— Но я умираю от жажды. Если я умру, кто будет тебе помогать? — невозмутимо возразил Какаши, лукаво улыбаясь.

— … — не добавляя холодной воды, я налил кипяток в чашку и протянул её Какаши. Посмотрим, как ты обожжёшься!

Какаши уже приготовился принять воду, как вдруг из окна выпрыгнула кошка и прыгнула мне на руки. Удивлённый, я поднял кошку за шкирку и рассмотрел её. В этот момент ворвался Наруто и, увидев кошку, набросился на меня.

Несчастный случай был неизбежен. Пытаясь увернуться от «нападения» Наруто, я резко отшатнулся в сторону, и чашка кипятка совершенно случайно упала на голову Какаши.

— Ха-ха… Какаши-сенсей! — не успел Наруто обрадоваться, как Какаши схватил его и вышвырнул вон вместе с кошкой.

— Саске, сходи ещё за чашкой…

— …Какаши-сенсей, ты уверен, что не хочешь сначала помыть голову?

В общем, так. После всех этих дурацких тренировок рано утром Какаши повёл меня и Сакуру вместе с Тазуной на строительную площадку, чтобы охранять рабочих. Наруто из-за вчерашней усталости всё ещё крепко спал, как его ни пинай.

— Господин Какаши, с вами всё в порядке? — с беспокойством спросила хозяйка дома, провожавшая нас.

— Всё в порядке, всё в порядке, — отмахнулся Какаши, его глаза сузились в полумесяцы. — Недели отдыха было достаточно.

— Тогда будьте осторожны в пути.

В Стране Волн по утрам всегда свежо, и вскоре мы добрались до стройки. На душе у меня было неспокойно. От мысли, что Учиха Итачи может наблюдать за мной, я никак не мог успокоиться. Бросив взгляд на Сакуру, я подумал, что ей-то точно ничего не грозит. Ей даже ничего не нужно делать, просто стоять в сторонке. А мне… Эх, придётся взять себя в руки. В конце концов, Какаши ведь рядом.

Забуза за неделю не изменился, всё так же скрывал половину лица под бинтами. Но Какаши с повязкой выглядит намного лучше!

— О, Какаши. Ты всё ещё нянчишься с этими сопляками?! — тон Забузы не изменился, но уверенность сквозила в каждом его слове. — Бедняги, дрожат от страха.

Несколько водяных клонов быстро окружили нас. Ухмыльнувшись, я подумал: «Думаешь, я зря тренировался всё это время?» Достав из сумки сюрикены и сконцентрировав чакру в ногах, я мгновенно расправился с водяными клонами.

— Хе-хе. Подходи, если не боишься! Я тебе не проиграю!

***

Какаши видел, как рос Саске. Он признавал, что намеренно издевался над ним во время тренировок. Но разве это можно назвать издевательством? Он просто хотел посмотреть, как меняется выражение лица ребёнка из клана Учиха. Это так забавно! Как же мило дразнить этих маленьких Учиха! Мучить последнего представителя клана Учиха — одно удовольствие. Вспомнились Шисуи и Итачи. С Итачи в АНБУ не было скучно, хоть он и ходил с каменным лицом. Тогда Какаши придумывал новые способы подразнить его. Братья есть братья, даже когда злятся, они похожи. Именно так Какаши ещё давно услышал имя Саске из уст Итачи и с лёгкостью заметил нежность, мелькнувшую в его глазах, когда он говорил о младшем брате. Тогда Какаши нарочно громко сказал: «Ах, Итачи такой заботливый братик!» После чего Итачи долго гонялся за ним.

Со временем имя Учиха стало вызывать у Какаши смешанные чувства. Честно говоря, поначалу Какаши совсем не хотел брать седьмую команду. Что сын учителя, что джинчуурики Кьюби — одного упоминания фамилии Учиха было достаточно, чтобы сердце Какаши сжалось. Непонятно почему. А когда Саске стал постоянно приставать к нему с просьбами помочь в тренировках, Какаши всерьёз задумался, не подбросили ли его. Ведь никто ещё не просил его так настойчиво, как этот мальчик. Тренируясь с Саске, Какаши то и дело хотел спросить его, зачем ему нужно становиться сильнее? Чтобы убить Итачи? Чтобы отомстить за клан?

Глупый вопрос. Ответ и так очевиден. Но Какаши до сих пор сомневался, что Итачи, чьё лицо светлело при упоминании о брате, мог без причины уничтожить целый клан. Ладно, неважно. Это их семейные дела. Ему, как учителю Саске, не стоит лезть не в своё дело. Зато можно скрасить скучные больничные будни. Наблюдать за красивым и вредным Саске с его вечными терзаниями — то ещё удовольствие!

Саске быстро расправился с водяными клонами Забузы. Какаши лениво прикрыл глаза. Гены у Учиха и правда хороши. Итачи — гений, и его младший брат ничем не хуже. Небольшая помощь — и вот уже отличные результаты. Похоже, в этой битве Саске ещё вырастет.

Подумав об этом, Какаши с улыбкой сказал Забузе:

— Если ты считаешь его обычным ребёнком, то сильно ошибаешься. Саске — лучший среди новичков.

За бесплатную рекламу Какаши получил лишь презрительный взгляд от Саске, но не расстроился. Подняв повязку, он обнажил свой особый глаз.

— Саске, разберись с другим парнем!

Я знаю, ты меня не разочаруешь, Саске.

***

Как и ожидалось, Итачи прибыл сюда раньше Какаши и остальных, но вскоре они тоже подошли. Найдя укромное место с хорошим обзором, они устроились наблюдать за битвой, а точнее, за Саске.

— Неужели он добился такого прогресса всего за неделю? — Итачи кивнул, — Похоже, Саске действительно повезло с учителем.

Он не взял с собой Кисаме, когда вышел из дома рано утром. Итачи не нравилось, когда кто-то болтал у него над ухом, пока он смотрел на своего младшего брата.

Затем начался поединок Саске с тем юношей. Парень в маске явно поддавался, пока Саске не заставил его использовать свой Кеккей Генкай¹. Восхищаясь ростом Саске, Итачи всё же не мог не беспокоиться о нём. «Клан Юки», — сразу понял Итачи, когда Саске оказался окружён ледяными кристаллами. Для него, обладателя Шарингана, движения Хаку не представляли особой сложности, чего нельзя было сказать о Саске, которому было трудно за ним угнаться.

Какаши был занят Забузой, а на ту девушку Итачи не возлагал особых надежд. Увидев, как Саске раз за разом пронзают серебряные иглы, Итачи был готов сорваться с места и вытащить этого мальчишку из боя. Но он не мог. Чтобы Саске чему-то научился в этом сражении, Итачи должен был оставаться наблюдателем.

Итачи чувствовал себя ужасно, видя, как кто-то избивает его любимого младшего брата. Лучше бы он сам его наказал! Итачи кивнул, решив, что воспитанием Саске должен заниматься он сам. Вскоре появился и Наруто, но его появление не сильно изменило ситуацию, а лишь стало обузой для Саске. Ему нужно было не только уклоняться от игл, но и защищать неуклюжего Наруто. Однако Итачи заметил, что движения Саске становятся всё более плавными. Если поначалу он едва успевал уклоняться, то теперь находил возможность для контратаки, и его скорость постепенно сравнялась со скоростью противника. При таком раскладе исход боя был непредсказуем.

Когда движения Саске стали не просто плавными, а отточенными, Итачи был уверен на сто процентов: Саске пробудил Шаринган. Внезапный всплеск чакры подтверждал его догадку. Уголки губ Итачи едва заметно приподнялись в улыбке. Но его спокойствие быстро сменилось тревогой.

Итачи никак не ожидал, что Саске, защищая этого джинчуурики, примет на себя удар серебряными иглами. Глядя на то, как Саске медленно падает, а Наруто подхватывает его на руки, Итачи, сжимая кулаки до хруста, с трудом подавлял убийственное намерение. Чакра Кьюби вырвалась наружу, и юноша был повержен.

Итачи было странно, что, несмотря на то, что тот мальчишка чуть не убил Саске, он не решился нанести смертельный удар. Именно поэтому Итачи всё ещё стоял в стороне, не вмешиваясь в происходящее. У него не было намерения убивать. Как такой наивный ребёнок вообще выживает в этом мире? Итачи нахмурился, но решил не думать об этом. Сейчас его волновал только Саске, лежащий на земле. Наруто вытащил из него иглы и, заливаясь слезами, смотрел на него так, словно его младший брат уже отправился на тот свет.

Итачи не стал смотреть дальше, боясь, что больше не сможет сдерживаться и побежит к Саске. Его сердце разрывалось от боли при виде избитого брата. Наверное, любой любящий брат почувствовал бы то же самое. В следующий раз он сам займётся его воспитанием, по крайней мере, тогда он будет контролировать силу.

Единственное, в чём он был уверен, так это в поражении Забузы. Итачи признавал силу Какаши. Они не раз вместе выполняли миссии в АНБУ, и Итачи не понаслышке знал о его способностях. Больше не было смысла оставаться здесь. В последний раз взглянув на Саске, Итачи быстро исчез в тумане.

***

Всё тело ломило от боли. Я провалялся в постели весь день. Единственным утешением было то, что я пробудил Шаринган, а трагедией — то, что я поскользнулся и принял удар на себя, защищая Наруто. Ладно, признаю, дело было не только в скользкой ноге. Я действовал инстинктивно. Побежал вперёд, не раздумывая. Тело сделало это само.

Интересно, приходил ли Итачи в конце концов? Надеюсь, что нет. Мне и так досталось по первое число. Не могу даже пошевелиться, всё болит. Похоже, придётся пару дней поваляться в постели. Ничего не поделаешь. Хаку и Забузу я мёртвыми не видел. Какаши принёс меня обратно на руках. Скорее, на спине. В этот раз, в отличие от того, он хотя бы не тронул мои раны и не взвалил на плечо.

Значит, мост скоро достроят. И я скоро вернусь домой?! Когда мы получим награду за миссию, я обязательно схожу с Шикамару куда-нибудь поесть. Давненько я его не видел. Ох, как же я соскучился по рисовым шарикам с тунцом от мамы Шикамару! А-а-а, тело, ну же, поправляйся скорее!!!

—————————————————————

1.Кеккей Генкай — это японский термин, который переводится как «наследуемый предел крови» или «предел унаследованной крови» . Во многих аниме и манги особенно часто встречается в Наруто , что связано с способностями, которые передаются генетически внутри определенных кланов или семей. Эти способности не могут быть скопированы обычными методами (например, техниками копирования). Напимер: Шариган - Глаза клана Учиха. Посмотрите копировать технику, предскажите движение и используйте мощные иллюзии (гендзюцу). Эционволюционирует в Мангекё Шаринган и Вечный Мангекё Шаринган.

http://bllate.org/book/15229/1344043