Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 26

Глава 26: Отдых по возвращении в КонохуПосле трёх дней отдыха мы втроём вернулись в Коноху. Едва добравшись до деревни, Какаши под предлогом отчёта о миссии испарился у нас на глазах. Сакура и Наруто, немного пройдя вместе, тоже разошлись по своим делам. Всё это время я старался избегать Наруто, а он, в свою очередь, не беспокоил меня.

Всё просто: я, как ни крути, спас ему жизнь, и Наруто чувствовал себя неловко, глядя мне в глаза, как человек, которому обязан.

Протиснувшись сквозь шумную толпу, я подошёл к своему дому. За время моего отсутствия он как-то отдалился от меня. Открыв дверь, я обнаружил, что, несмотря на двухнедельное отсутствие, в доме по-прежнему чисто. Не нужно было и думать, что это тётя и Шикамару прибрались здесь. Он занимался этим все эти годы, хотя и постоянно жаловался, но его возражения не принимались во внимание. Войдя в прихожую и сняв обувь, я сразу же побежал в свою комнату, упал на кровать, обнял одеяло и пару раз перевернулся. Ах, какое же оно мягкое и удобное!

Через некоторое время я схожу к Шикамару. Я наконец-то вернулся, и мне интересно, занят ли он сейчас какой-нибудь миссией. Скорее всего, вскоре нам снова придётся браться за эти ужасно скучные задания. Натянув одеяло на голову, я решил ещё немного поспать, а вечером поискать Шикамару.

— Тук-тук-тук… — не успел я толком лечь, как услышал стук в дверь. Кто-то потревожил мой сон! Как же это раздражает! В этот момент я особенно сожалел, что не владею техникой теневого клонирования. Иначе я сложил бы печати, и «я» пошёл бы открывать дверь.

Но прежде чем я успел встать с кровати, стук прекратился. В замешательстве моргнув, я подумал, что меня разыгрывают. Разбудили и сразу же замолчали. Скучно. Пожав плечами, я снова лёг спать.

— Саске!!! Открой окно, аааа!!! — едва я успел закрыть глаза, как из-за окна донёсся оглушительный вопль. Я резко открыл глаза и посмотрел в сторону окна. Наруто, сидя на подоконнике, стучал в моё окно и что-то кричал. Стёкла даже задрожали.

Сжимая кулаки, я дрожал от злости. Как ты смеешь мешать мне отдыхать, да ещё и после того, как я спас тебе жизнь?! Сдержав гнев, я невозмутимо подошёл к окну и, распахнув его, холодно спросил:

— Что тебе нужно?

— Хм, я просто… просто хотел проверить, чисто ли у тебя дома, — Наруто быстро отвел взгляд в сторону.

А? Какое ему дело до чистоты в моём доме? И какое он имеет право меня проверять?

Наруто, увидев моё замешательство, нетерпеливо спрыгнул с подоконника в мою комнату и принялся осматриваться.

— Хм… Вроде не очень грязно.

— Я тебе говорю, не ходи по моей комнате в обуви! — я схватил Наруто за руку, останавливая его дальнейшее продвижение. Указав на грязные следы на полу, я посмотрел на него с мрачным видом: — Если тебе больше ничего не нужно, пожалуйста, уходи! Уходи туда, откуда пришёл!

Наруто не спешил отвечать, продолжая что-то высматривать. Затем, внезапно вырвавшись, он подбежал к моему столу и, взяв фотографию, начал внимательно её рассматривать.

— Эй, Саске, кто это?

Я посмотрел на фотографию в его руках. Это же та самая фотография братьев, которую я показывал ему в прошлый раз.

— Это мой брат. Учиха Итачи.

Услышав это, Наруто замер, снова посмотрел на фотографию, положил её на место и смущённо взглянул на меня.

— Саске, может, тебе нужно что-нибудь сделать по дому?

Глядя на его страдания, я наконец понял, зачем он пришёл. Всё из-за этой глупой благодарности! Я же сказал, что не нужно об этом думать и что такого больше не повторится! С усмешкой посмотрев на Наруто, я ответил:

— Нет. Так что, пожалуйста, уходи. Я устал и хочу поспать.

— Нет, нет, Саске, послушай меня, а-а-а! — не выдержав, я схватил Наруто за шиворот и, не обращая внимания на его вопли, выбросил из окна.

В мире воцарилась тишина…

На ужин я наконец-то сидел за столом в доме Шикамару. Тётя с ещё большим энтузиазмом, чем обычно, накладывала мне еду, а дядя Шикаку, казалось, тоже был очень рад и постоянно подкладывал мне рис. И Шикамару сегодня просто чудо, даже не пытался отнять у меня рисовые шарики с тунцом! У меня чуть слёзы умиления не брызнули из глаз. В Стране Волн не было ничего вкусного, одни тренировки, которые в итоге превратили меня в ежа! Но я делал вид, что всё в порядке. Если бы кто-нибудь знал, как сильно мне хотелось расплакаться! Как же хорошо в доме Шикамару!

— Саске, ешь побольше, — тётя не переставала подкладывать мне еду. — Ты так похудел во время миссии!

— Возьми ещё риса. Сегодня я приготовила слишком много, — немного смущённо сказал дядя Шикаку.

— У меня… нет аппетита. Я больше не хочу рисовые шарики, — внезапно отказался от них Шикамару.

Если бы не приличия, я бы расцеловал каждого из них! В тот вечер я наелся от пуза, а на следующий день мучился от болей в животе и пролежал в постели весь день. Обхватив живот руками, я катался по кровати, проклиная судьбу. Что же это за полоса неудач?!

Лишь на третье утро я смог встать с постели и, пошатываясь, направился к столу. Там меня ждали рисовые шарики с тунцом, которые мама Шикамару вчера передала мне через сына, и несколько свежих помидоров. Если бы у меня не болел живот, я бы заставил Шикамару приготовить мне что-нибудь горячее. Ладно, обойдусь и этим, но как же хочется чего-нибудь тёплого!

С этими мыслями я схватил рисовый шарик и откусил кусочек. Хм, как же вкусно!

— Эй, Саске, если будешь есть только это, то не вырастешь, — неожиданно услышал я голос и резко обернулся. Какаши, держа в руках большую коробку, присел на корточки у моего окна и поднял руку в приветствии: — Йо!

Как странно. Что он здесь делает?

В душе меня переполняло недоумение, но вслух я ответил:

— Я всегда это ем, и ничего, всё равно выше Наруто.

— Маленькие огрызаются это не мило, — Какаши спрыгнул с подоконника и поставил большую коробку на стол. — Угощайся, сегодня учитель купил завтрак. Поедим вместе.

Открыв коробку, я увидел жареную сайру¹, баклажаны в мисо-супе² — блюда, которые было нетрудно предугадать. Рядом стояли две чашки жидкой рисовой каши. К сожалению, ни то, ни другое я не любил. И как только Какаши это не надоедает?

И всё же, чтобы не обидеть учителя, я отодвинул стул и сел за стол с Какаши. Стоп! Поедим вместе? Мои глаза загорелись. Я замер, перестал есть и уставился на Какаши, готовый увидеть, как он снимает маску, чтобы поесть.

Какаши, читавший книгу, заметил мой горящий взгляд и смущённо почесал нос.

— Саске, почему ты на меня так смотришь? Ты не ешь.

— Какаши-сенсей, ты не собираешься есть? — спросил я и заботливо взял палочки, сунув их ему в руки. — Остынет же. Ешь скорее.

— Хе-хе, нет, спасибо. Я уже поел перед тем, как прийти, — Какаши улыбнулся и, сощурив глаза в полумесяцы, протянул руку, чтобы взъерошить мои волосы. — Вообще-то я пришёл кое-что тебе рассказать.

— А? О чём? — вяло спросил я, убрав палочки с некоторым разочарованием.

— Я выдвинул вас на экзамен Чунина! — тут Какаши оживился, достал листок бумаги и начал размахивать им передо мной. — Это рекомендация! Ты первый, кто об этом узнал!

Экзамен на Чунина? Кажется, я что-то припоминаю. Вспомнив, я замер. Кажется, именно на этом экзамене Оричимару положил глаз на Саске! И вроде как даже укусил его! Нет, нет, этого нельзя допустить! Я ни за что туда не пойду!

— Я не пойду, — не дослушав, я наотрез отказался. Какаши, если бы ты знал, что произойдёт потом, ты бы меня поддержал.

— Хм? Почему? — Какаши был удивлён моим отказом и растерянно почесал затылок. Отложив свою любимую книгу, он спросил: — Это же отличная возможность для тренировки! Ты ведь всегда хотел стать сильнее, разве нет?

— Просто не хочу, — я принялся за еду, игнорируя Какаши. Если меня укусит Оричимару, он потом не отстанет. Ради спасения своей шкуры мне лучше туда не соваться.

— Ты боишься? — не торопился с ответом Какаши. Он забрал свою бумажку и сказал: — Наруто точно захотел бы пойти туда. Саске, я не знаю, почему ты не хочешь, но такой шанс выпадает не каждый день. Подумай хорошенько.

***

Было странно, что Саске отказался. Поведение Саске сильно отличалось от того, чего ожидал Какаши. Выйдя из дома Учиха, Какаши в недоумении листал свою книгу, не в силах прочитать ни слова. «Так не пойдёт…» Какаши оглянулся на дом Учиха. Экзамен, конечно, необязателен, но для Саске это отличная возможность стать сильнее и заодно опробовать свой новый Шаринган. Неужели этот ребёнок не понимает, как я хочу ему помочь?! Сокрушённо почесав затылок, Какаши задумался: «Может, у него просто плохое настроение?»

Какаши задумчиво почесал подбородок: «Но почему у него может быть плохое настроение? Саске совсем не похож на того, кто любит капризничать. Или это просто подростковый бунт?» Какаши ничего не понимал. Ладно, неважно. Попробую ещё раз. Времени ещё достаточно. Впереди целая неделя!

Достав из сумки «Рай нежных прикосновений» ниндзя, Какаши бросил взгляд в угол. Там, как и всегда, прятался Наруто. Он совсем не умеет маскироваться. Сделав вид, что ничего не заметил, Какаши прошёл мимо Наруто.

***

Наблюдая за тем, как Какаши уходит, я вернулся к столу и доел свой завтрак. Идти или нет? Если я откажусь, это сильно изменит сюжет. Возможно, произойдут ещё более трагичные события. Уставившись на рекомендацию, оставленную Какаши, я снова заколебался.

Как было бы здорово, если бы не было этого экзамена Чунина! Зная, что после его сдачи моя спокойная жизнь закончится, я испытывал сильное давление. Вздохнув, я решил просто поспать. Завтра мне снова придётся браться за задания.

В общем, если не будет никаких гарантий, я точно туда не пойду!

Приняв решение, я убрал посуду со стола. Ааа, я и не собирался связываться с Оричимару! Лучше я останусь дома. К тому же, у меня нет никаких планов мести, так что мне нет смысла идти к Оричимару.

***

В отличие от мучающихся Саске и Какаши, Наруто было намного проще. Сейчас он беспокоился лишь о том, как отблагодарить Саске за спасение. Увидев, как Какаши выходит из дома Саске, Наруто осенило: оказывается, и завтрак, и обед, и ужин могут быть способом отплатить за добро! В таком случае он будет каждое утро готовить завтрак для Саске!

« Хе-хе, я такой умный!»

С этой мыслью Наруто побежал домой учиться готовить…

—————————————————————

Сайра – это рыба. Она относится к семейству скумбриевых и обитает в Тихом океане. Сайра является популярной промысловой рыбой, которую часто употребляют в пищу в консервированном виде или жареной.

Мисо-суп (яп. 味噌汁, misoshiru) — это традиционный японский суп, который готовится на основе даси (бульона из водорослей комбу и/или сушеного тунца бонито) с добавлением мисо-пасты. Это один из основных элементов японской кухни, который часто подают на завтрак, обед и ужин. Мисо (Miso): Паста, приготовленная из ферментированных соевых бобов. Существуют разные виды мисо, которые отличаются по цвету, вкусу и содержанию соли.

http://bllate.org/book/15229/1344044