Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 21

Глава 21: Дзабуза прибывает

Густой туман окутал всё вокруг, не давая рассмотреть даже лица Сакуры, сидящей напротив меня в лодке. Лёгкий ветерок ласкал лицо, пока мы медленно продвигались вперёд. Оранжевый костюм Наруто бросался в глаза и позволял сразу определить его местоположение — на самом носу лодки. Я взглянул на старика-лодочника. Его движения вёслами прямо пропорционально влияли на скорость нашего продвижения.

Все в лодке молчали, лишь изредка были слышны всплески воды от вёсел. Впереди сквозь пелену тумана постепенно проступал силуэт огромного моста. Он казался величественным, если смотреть снизу вверх. Такое масштабное сооружение было построено под руководством Тазуны, да? Я взглянул на старика, который всё ещё пил. Отводя взгляд обратно к мосту, я подумал, что фразу — не суди книгу по обложке — стоит запомнить…

Мрачная атмосфера сохранялась до самого момента высадки на берег. Как только Наруто увидел землю, он, переполненный возбуждением, сразу же спрыгнул с лодки. Вероятно, из-за тумана, сидя в лодке, ему казалось, что земля совсем близко, но это было не так. Однако Наруто не обращал на это внимания. Молчание в лодке давило на него, а с Саске он и вовсе находился в состоянии холодной войны. Он ни за что не станет первым заговаривать с Саске! Наконец-то берег! Теперь у него есть возможность проявить себя. В следующий раз, когда нападут ниндзя, он не позволит Саске снова быть в центре внимания. Действия часто опережают размышления. Наруто, решив, что до берега осталось не больше кулака, совершил прыжок вперёд.

Под моим пристальным взглядом Наруто вдруг остановился и принял позу, словно собирался прыгнуть. Последующие действия подтвердили мои предположения. Наруто прыгнул вперёд и исчез в густом тумане.

— Бульк! —

Я передёрнул плечами, глядя на расходящиеся круги воды. Неужели я только что стал свидетелем самоубийства Наруто? С мрачным выражением лица я быстро подошёл к тому месту, где он упал, и, держась за борт лодки, заглянул вниз.

— Наруто, ты в порядке? — Какаши, сначала немного ошеломлённый, быстро пришёл в себя и, повторяя мои действия, стал всматриваться в воду. Увидев внезапно появившуюся руку Наруто, мы вместе схватили её и вытащили его в лодку. Вода + одежда + человек = тяжело. К счастью, Какаши обладает большой силой, иначе ему бы не удалось вытащить Наруто.

— Кхе… Едва не захлебнулся, — Наруто похлопал себя по груди и закашлялся. — Не успел опомниться, как во рту уже была куча воды! —

— Эх, Наруто, ну нельзя ли быть немного внимательнее? — Какаши подпёр лоб рукой, и уголки его губ под маской задергались. Ну почему этот парень такой неугомонный?! Не может даже немного спокойно отдохнуть.

— Идиот, — я прекрасно понимал безмолвное отчаяние Какаши. Я бросил на Наруто два презрительных взгляда и отвернулся.

— Саске, ты, мерзавец! В следующий раз я обязательно… — Наруто не успел договорить, как чихнул два раза подряд и, обхватив себя руками, задрожал.

— Потише! Я согласился везти вас через реку только потому, что туман достаточно густой! — Лодочник, не выдержав криков Наруто, строго предупредил его.

— П-простите! — Наруто испугался внезапного окрика лодочника и, немного поколебавшись, начал снимать одежду. Но сняв одежду, он не остановился и собрался встать, чтобы снять штаны.

Мы все парни, и я знаю, что у нас у всех одинаковое строение. Я знал, что Наруто раздевается только для того, чтобы выжать воду, поэтому не стал его останавливать. Но в лодке были не только парни, например, Сакура. Если бы Наруто просто снимал одежду, Сакура ещё смогла бы это пережить, но это не значит, что Сакура готова и дальше терпеть, как Наруто без стеснения снимает штаны. Ну, ладно, на самом деле на Наруто всё ещё были надеты боксеры, и вокруг туман…

— Наруто, хватит уже! — Сакура намеренно понизила голос, но в нём всё равно отчётливо слышались гнев и лёгкая неловкость.

Не поняв намёка Сакуры, Наруто растерянно захлопал глазами. Его руки, замершие на мгновение, снова принялись за штаны. Какаши, отчётливо почувствовав нестабильное состояние Сакуры, встал и хорошенько треснул Наруто по голове: — Сакура — девушка, нужно заботиться и о других!

— А! Точно! — Наруто, словно его осенило, закивал и, повернувшись к Сакуре, улыбнулся: — Тогда, Сакура, отвернись! Я выжму, а потом ты повернёшься обратно.

Дело совсем не в этом!!! Кулак Сакуры дрожал, и я знал, что она изо всех сил сдерживается, чтобы не отправить Наруто в полёт и не закричать.

— Эх… Саске, может, одолжишь Наруто свою одежду, чтобы он переоделся? — Какаши озабоченно нахмурился. — Хоть сейчас и лето, но во избежание непредвиденных ситуаций мокрая одежда может помешать.

— Не хочу! Я ни за что не надену одежду Саске!

— Не хочу! Я ни за что не дам ему свою одежду!

Мы произнесли это одновременно. В каком-то смысле между мной и Наруто действительно существует какое-то странное взаимопонимание. Мы встретились взглядами, а затем отвернулись в разные стороны. Какаши, пожалуйста, у каждой вещи из клана Учиха сзади изображён маленький красный веер, хорошо? Если он наденет это, то станет как бы одним из клана Учиха. Ты предлагаешь Наруто надеть это? Ни за что не признаю!!!

— Ай-яй-яй… — Какаши, увидев единодушный ответ своих учеников, начал немного жалеть, что позволил им пройти то испытание…

Девятихвостый и Учиха — ни один из них не прост в воспитании… А другая? — он перевёл взгляд на Сакуру — Она тоже не лучше!!!

В результате долгих споров и компромиссов со всех сторон Наруто всё же надел мою одежду, но моим условием было, чтобы он надел свою оранжевую куртку поверх и вернул мне одежду чистой и высушенной своими руками. Сначала Наруто хотел поспорить со мной, но получил несколько подзатыльников от Какаши и затих. Хотя он продолжал ворчать про себя, что учитель несправедлив, не бьёт Саске…

Мы вчетвером отправились в пешее путешествие. Наруто шёл впереди: внутри — синяя футболка с круглым воротником, снаружи — оранжевая куртка. Мятая одежда, не говоря уже о сочетании цветов, сама по себе была странной. Я тоже когда-то задумывался, почему в моём гардеробе нет ярких вещей, только тёмные тона. Теперь я наконец понял: если я не буду носить тёмное, как тогда подчеркнуть солнечность главного героя! Оранжевый, оранжевый — цвет солнца. Даже по одежде видно, что он хороший ребёнок.

***

Сверху надета моя куртка, а под ней — одежда Саске. Почему-то я чувствую себя немного неловко, совсем непривычно. Ладно, сейчас это неважно. Сейчас главное — показать Саске, что я полезен! Я ничем не хуже его!

При этой мысли Наруто уверенно кивнул, поправил повязку на голове, резко развернулся и, вытащив из сумки ниндзя сюрикен, бросил его в кусты сбоку.

— Там засада!

Приняв позу, которую он считал очень крутой, полуприсев на корточки, он поднял глаза и, используя ограниченное поле обзора, наблюдал за выражением лиц троих позади него. В душе он кричал: «Хе-хе, пусть скорее узнают, какой я крутой!» Какаши и Тазуна, казалось, действительно испугались брошенного им сюрикена, но их беспокойство, конечно, было совершенно разным. Сакура с сердитым выражением лица сжала кулак, и её трясло от злости. А Саске смотрел на него как на идиота.

Неужели… я ошибся в расчётах?

При этой мысли уголки губ Наруто дрогнули. Чтобы сохранить лицо, он натянуто улыбнулся и, всё ещё сохраняя позу, которую считал крутой, медленно встал, ковыряя символ Конохи на своей повязке: — Хе-хе-хе, оказалось, это всего лишь мышь.

— Да там вообще ничего нет! — на лбу Сакуры появились красные крестики, а на кулаке вздулись вены. — С тебя хватит, Наруто!

Впервые проигнорировав слова Сакуры, Наруто не мог думать ни о чём, кроме как о том, чтобы быть крутым, как Саске. Он снова достал сюрикены из сумки ниндзя, побежал назад и с силой бросил их.

— Да угомонись ты уже!!! — Сакура наконец взорвалась из-за бессмысленных выходок Наруто и нанесла ему сокрушительный удар, сбив его с ног.

***

С грустью наблюдая за фарсом, устроенным Наруто, я даже не был в настроении смеяться. Я посмотрел в сторону Какаши и последовал за ним.

— Какаши-сенсей, что-то случилось? — спокойно спросил я стоявшего рядом Какаши, глядя на Наруто, которого он оглушил сюрикеном.

— Хм… Это… Саске, это снежный кролик, — Какаши повернулся и, улыбаясь, потрепал меня по волосам.

— Снежный кролик? — я немного удивлённо посмотрел на Какаши. Насколько я помню, у снежных кроликов такая белоснежная шерсть только зимой. Если так, то! Я повернул голову, чтобы посмотреть на кролика, которого обнимал Наруто. Это кролик, специально предназначенный для техники замещения! Тогда это означает…

Не успев ничего сказать, я услышал, как Какаши внезапно выкрикнул: «Всем лечь!» — и прижал меня к земле.

На самом деле, Какаши-сенсей, я бы и сам смог увернуться. Я понимаю, что ты сделал это машинально, но не мог бы ты быть немного нежнее?!

Огромный меч, который я видел впервые в жизни, пролетел над нашими головами и вонзился в верхушку дерева. На рукояти этого меча быстро появилась человеческая фигура. Скорость была невероятно высокой.

Когда я увидел этого персонажа, эффектно появившегося на сцене, мои смутные воспоминания вдруг прояснились. Этот наряд и бинты на лице… Момочи Забуза! Я вспомнил! Атмосфера мгновенно сгустилась, и напряжение начало нарастать.

— О, да это же беглый ниндзя из Деревни Скрытого Тумана, Момочи Забуза, — Какаши, разговаривая как со старым знакомым, снова расслабился и сделал несколько шагов вперёд. Я, хорошо понимая ситуацию, сделал несколько шагов назад и встал перед Тазуной. Защита этого старика — главное!

Но Наруто оказался не таким послушным, как я. Он не только не отступил, но даже достал сюрикен и приготовился сразиться с Забузой один на один. Поняв намерения Наруто, я тут же схватил его за руку и тихо сказал: — Ты не на одном уровне с ним, не ищи смерти!

— А? Саске, отпусти меня немедленно!! — Наруто явно не понял моих добрых намерений и попытался вырваться из моей хватки.

— Саске прав, отступайте! — голос Какаши быстро успокоил Наруто. — Этот парень не похож на тех двух ниндзя из Тумана, что были здесь в прошлый раз.

Я молча потащил Наруто к Тазуне и взглядом позвал Сакуру. Пусть Какаши разбирается с таким противником. Нам троим до него ещё далеко.

— Не ожидал увидеть здесь Шаринган Какаши. Простите, не могли бы вы отдать мне этого старика? — слегка хриплый и лишённый эмоций голос Забузы прозвучал медленно, без намёка на сожаление.

— Шаринган? — Наруто удивлённо моргнул. — Что такое Шаринган?

Сакура с таким же озадаченным выражением лица смотрела на спину Какаши. Эти двое совсем не понимали сложившейся ситуации.

— Встаньте в формацию «мандзи¹», не вмешивайтесь! — Какаши медленно начал поднимать повязку со лба. — Защищайте господина Тазуну. Сейчас нам пригодится командная работа. — С этими словами Какаши полностью поднял повязку, закрывавшую его второй глаз. Внутри кроваво-красного глазного яблока медленно вращались три томоэ. Я впервые увидел Шаринган своими глазами. Действительно красиво.

— Что, что это за глаза!! — взволнованно смотрел Наруто на глаза Какаши. — Что такое Шаринган, о котором вы всё время говорите?

— Это особая глазная техника клана Учиха. Только члены клана Учиха могут иметь такие глаза, — вздохнув, сказал я в ответ на вопрос Наруто.

—————————————————————

“Мандзи” (卍) — это графический символ, имеющий древнее происхождение и важное значение в различных культурах, особенно в буддизме, индуизме и джайнизме. Мандзи выглядит как крест с загнутыми концами. Концы могут быть загнуты как по часовой стрелке (卐), так и против (卍).

http://bllate.org/book/15229/1344039