Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 18

Глава 18. Так называемый вечный соперник

Что такое лето? Это когда ты стоишь неподвижно на улице и всё равно обливаешься потом.

Так что лучше всего делать летом? Пить холодные напитки, лёжа в кровати под кондиционером или вентилятором.

Но что ж, у нас не только нет ни холодных напитков, ни вентилятора, но мы ещё и должны стоять на солнце в реке и собирать мусор. Ощущение прохлады под ногами никак не уменьшает мою нынешнюю боль от того, что я вот-вот получу солнечный удар, я приподнял воротник и потряс им, чтобы рассеять тепло тела. Ааа, я ненавижу лето!!

— Саске, нельзя стоять там и ничего не делать, — Какаши, прячась в тени дерева, лениво сказал, глядя на нас, обливающихся потом. — Делайте быстрее, чтобы можно было отдохнуть, мне тоже здесь жарко.

— …… — Силы, казалось, полностью иссякли, обессиленный, я взял щипцы, подцепил банку и бросил её в бамбуковую корзину за собой, молча плача внутри и взывая к небу. Дедушка Бог, ну пошли ты хоть одно облачко, чтобы прикрыть солнце, так я, возможно, действительно получу солнечный удар, эй! И Какаши, тебе-то что жарко, сидя под деревом? Если жарко, сними свою маску, правда, или давай поменяемся, ты будешь собирать мусор, а я буду сидеть под деревом! Вот же!

— Ахаха! Саске, смотри, смотри, я собрал больше, чем ты! — Наруто нисколько не пострадал от погоды и по-прежнему был полон энергии, радостно подпрыгивая ко мне и глядя мне в глаза. — Э? Саске, почему у тебя лицо такое красное? — Он даже поднял свою руку и помахал ею перед моим лицом. — Эй, эй, немного бодрее!

Наруто, я тоже хочу быть таким же энергичным, как и ты…

— Хм?? — Услышав это, Сакура тоже тут же подошла и уставилась на меня. — Действительно, Саске-кун, с тобой всё в порядке? — Хотя у Сакуры тоже было выражение лица “мне очень жарко”, она выглядела очень свежо. Неужели я даже не могу сравниться с девушкой по устойчивости к жаре?!!

Оттолкнув голову Наруто передо мной, я покачал головой, показывая, что со мной всё в порядке. Под обеспокоенным взглядом Сакуры и смущённым взглядом Наруто я нетвёрдой походкой направился к участку воды впереди, где было ещё много банок. Ааа, это последний участок, постарайся закончить и пойти домой. Неожиданно, внезапно потеряв равновесие, я случайно споткнулся и упал вперёд, Наруто, увидев, что я “вот-вот упаду”, не раздумывая, тут же попытался меня поймать, но не удержал равновесие, и меня, наоборот, затащили в воду.

Со звуком “плюх”, мы с Наруто оба упали в воду, и банки из бамбуковой корзины, висевшей у меня на плече, разлетелись во все стороны из-за этого падения. Вода неглубокая, даже если бы это был Наруто, то вода была бы ему только немного выше колена. Но если упасть, то воды хватит, чтобы меня накрыть, так что, к сожалению, сидя в воде, мы с Наруто оба стали мокрыми. Глядя на картину, где все прежние усилия пошли насмарку, я передёрнул уголками рта и ничего не сказал. Сакура, напуганная нашим внезапным падением, тут же подбежала. — Саске, Наруто, что с вами, ребята?!

— Ааа, Саске, что с тобой случилось? — В замешательстве взглянув на меня, находившегося не в себе, Наруто отряхнул одежду и начал складывать печати. — Множественное теневое клонирование! — Мгновенно появилось много одинаковых Наруто, один за другим они принялись собирать банки в воде, а сам Наруто, как оригинал, весело стоял в стороне, подперев руки в бока и наблюдая за действиями своих теневых клонов.

Протерев лицо от воды, я почувствовал, что сидеть в воде намного лучше, чем стоять, но также стало намного тяжелее… Держась за колени, я приложил силу и встал, подражая Наруто и отряхивая мокрую одежду. Мокрая одежда — это мучение во всех отношениях, если бы здесь не было Сакуры, я бы точно снял куртку, выжал её и снова надел!

— Ох, не ожидал, что у тебя такое плохое здоровье, — с насмешливым тоном Какаши, скрестив руки на груди, встал передо мной и оглядел меня сверху вниз. Беспомощно улыбнувшись, он слегка наклонился и приложил руку ко лбу, словно что-то обдумывая, закрыл глаза. — Кажется, у тебя небольшая температура. — Кожаная рукавица, которую он носил даже в такую жару, касаясь моего лба, который только что охладился в воде, вызывала ощущение шершавости. Отряхнув капли воды с волос, я взял носовой платок, протянутый Сакурой, и вытерся им. Какаши оторвал свою руку от моего лба. — Ладно, вам двоим сначала нужно выйти на берег, оставьте это Наруто.

Поднявшись на берег, я получил от Какаши брошенную мне бутылку воды. — Саске, ты, наверное, получил солнечный удар, выпей воды и немного отдохни. — Не дожидаясь моего ответа, Какаши перевёл взгляд на Сакуру, взял в руку другую бутылку воды и протянул Сакуре: — Сакура, ты тоже выпей воды, сегодняшняя погода действительно достаточно утомительная.

Медленно открутив крышку, я начал пить воду, сидя в тени дерева, обдуваемый лёгким ветерком, неподвижно наблюдая за несколькими Наруто, усердно собирающими банки в воде. Глядя на его мужественный вид “не жалея головы и проливая кровь”, я поднял голову и посмотрел на палящее солнце, вытянул руку, чтобы обмахнуться: солнечный удар, да, так жарко, что почти каждый день есть задание находиться под палящим солнцем. Вчера, кажется, косили траву, позавчера помогали продавать вещи…

Отдохнув некоторое время, я почувствовал, что температура тела постепенно возвращается в норму, но прикосновение мокрой одежды, липнущей к телу, было очень неприятным. Оценив свою нынешнюю физическую силу, я задумался, не стоит ли снова спуститься и помочь Наруто собирать банки, я не могу делать такое нечестное дело, как сидеть на берегу и смотреть, как кто-то один усердно работает!

— Ну же, Саске, просто оставайся здесь, Наруто скоро со всем справится. Завтра ещё есть задание, если из-за тебя одного что-то пойдёт не так, и мы не сможем беспрепятственно получить задание, то это будет не очень хорошо, — Какаши посмотрел на меня своим открытым глазом. Хм? Откуда он знает, что я собираюсь помочь Наруто?! — Кстати, я ненадолго отойду, вы подождите!

— Хорошо, — раз уж он так сказал, то мне лучше остаться здесь и хорошенько отдохнуть, чтобы быстрее восстановиться.

— Готово~ — Спереди донёсся этот приподнятый тон, Наруто, сжимая ремешок бамбуковой корзины, со всех ног помчался к нам. — Хе-хе, я со всем справился! Э? А где Какаши-сенсей?

— Хм. Я здесь, — Какаши, который неизвестно куда ушёл в то время, когда Наруто собирал мусор, внезапно появился, услышав зов Наруто. — Угу, ты хорошо поработал, — Какаши, подняв голову, с улыбкой кивнул Наруто, помахал рукой, приглашая его сесть и отдохнуть вместе с нами.

Глядя на Наруто, который поставил на землю бамбуковую корзину и радостно сел, я взял бутылку воды рядом с собой и с любовью товарища протянул её ему. — Должно быть, ты захотел пить, вот, возьми.

— Угу, спасибо~ Саске, — Наруто схватил бутылку воды в моей руке и начал её опустошать, вскоре полная бутылка воды вся оказалась у него в животе. — Аха, вот это здорово! — Наруто вытер рот рукавом. — Ну же, Какаши-сенсей, есть ли какое-нибудь захватывающее задание? В последнее время мы всё время выполняем такие скучные задания!

— Хе-хе, ну что ж, — Какаши посмотрел на Наруто и сказал. — Вы всего лишь новички, недавно ставшие генинами, и можете выполнять только такие задания.

— Ааа, я хочу более сложные задания! — Услышав это, Наруто недовольно покачал руками в знак протеста.

— Ну ладно, Наруто, успокойся. Сенсей говорит так, значит, он не ошибается, — Сакура поправила свои длинные волосы и спокойно сказала Наруто.

Я уже привык к характеру Наруто, поэтому то, что он до сих пор молчал, — это уже большое достижение. Но, Наруто, будучи главным героем, ты не будешь всю свою карьеру генина заниматься такими скучными заданиями. Но, Сакура, так жарко, почему у тебя волосы распущены, тебе не жарко? Лучше собери их, мне жарко от одного взгляда на тебя. Как раз когда я собирался медленно открыть рот и высказать своё мнение Сакуре, я услышал тихий шум, доносящийся со всех сторон, и насторожился. Внезапно из травы вылетела фигура, направляясь прямо в нашу сторону.

— Какаши, давай сразимся! — Почувствовав внезапную атаку, я, не раздумывая, схватил ближайшего ко мне Наруто за воротник и отскочил в сторону. Какаши тоже не медлил, закрыл книгу в руке и оттащил Сакуру.

Было очевидно, что внезапно напавший человек не имел никаких убийственных намерений, и его целью был Какаши, сидящий под деревом. И, услышав, как он выкрикнул имя Какаши, никак не мог быть плохим парнем. Но жар, поднятый от его агрессивного удара ногой, меня действительно раздражал.

— Не зря ты мой вечный соперник, Какаши, ты увернулся от моего мощного удара! — Дождавшись, пока рассеется пыль, я широко открыл глаза и посмотрел в сторону, откуда доносился голос. Нарушение редкого времени отдыха, пришедший говорил с самодовольным тоном. Судя по голосу — парень, но кто бы стал тратить время на то, чтобы сразиться с лучшим техником Конохи Какаши?

Но эта мысль тут же была отвергнута. Не увидев человека, услышал его голос. Фирменная причёска-горшок, большие глаза, ужасные супергустые брови, обтягивающий зелёный костюм, как у лягушки, протектор Конохи, прикреплённый к поясу, сверкающие белые зубы засияли со звуком “дзынь”, выставив большие пальцы, глядя на нас четверых, которые уже были в ступоре: — Йо!

Этот броский вид, этот запоминающийся яркий характер, этого человека я знаю, это Железный Гай, которого называют вечным соперником Какаши. Заметив, что Какаши, сидящий на корточках сбоку, тоже выглядит смущённым, я отряхнул пыль и тихо вздохнул, подперев лоб рукой. Что ты йокаешь! Внезапно появляешься и бьёшь людей ногой, хорошо, что твоя цель — Какаши, я ничего не имею против, но ты хоть обрати внимание на нас? Если бы я не среагировал быстро, мы бы были задеты, даже если бы нас и не ударили. В такую жару у тебя ещё есть боевой дух, чтобы сразиться с Какаши.

***

Какаши, нахмурившись, почесал голову, глядя на восторженного коллегу. Почему он встретил его здесь? Неприятно, неприятно, так будет продолжаться бесконечно… Какаши тихо вздохнул, переведя взгляд на Саске и Наруто. Они быстро среагировали, это неплохо, но с Наруто так не пойдёт. Подняв голову и глядя на парня перед собой, он поднял одну руку и с трудом изобразил улыбку. — Давно не виделись, Гай.

— Я слышал, тебе с трудом удалось заполучить команду, и специально пришёл найти тебя! — Гай, расплывшись в улыбке, оглядел нас. — Похоже, это только эти мелкие сошки!

— Ахаха… не то чтобы с трудом, — неловко сказав, с лица Какаши скатилась капля пота. Действительно, лучше придумать какой-нибудь предлог и уйти, затягивать не стоит.

— В таком случае давай проведём ещё один поединок! — Резко сменив тему, Гай внезапно появился перед Какаши. — Проигравший пробежит вокруг Конохи сто кругов, как насчёт этого?

— Ааа, кто этот густобровик?! — Наруто, только что придя в себя, вытаращил глаза и указал на Гая перед собой, сжимающего кулаки. Другой рукой он тряс моё плечо, пытаясь получить ответ от меня.

Отбросив его руку, я посмотрел на Наруто сверху вниз. — Не знаю, наверное, вечный соперник Какаши-сенсея…

— А?!! Врёшь?! Этот супергустобровый!!! — Наруто “шух” и подскочил, подбежал к Гаю и принялся рассматривать его сверху вниз, а затем, повернувшись к Какаши, недоверчиво спросил: — Сенсей, это правда?

— Конечно! — Гай заговорил раньше, чем Какаши. — Наш счёт — 50 побед и 49 поражений, то есть я сильнее, чем Какаши! — Сказав это, он выставил большой палец и, широко улыбнувшись, обнажил свои белые зубы.

— А?!! Врёшь?! — Двойной демонический хор Сакуры и Наруто не выдержал и выкрикнул это, и во взглядах обоих с большим пониманием появилось сияние: “Я не верю, Какаши-сенсей, объясни!”

Столкнувшись с удивлёнными взглядами двух своих учеников, Какаши почесал голову и, немного смутившись, кивнул. — Ну… если говорить об этом, то, на самом деле, Гай прав, — проигнорировав шокированные выражения лиц Наруто и Сакуры, Какаши нахмурился. — Но сегодня никак нельзя, Гай, — внезапно протянул руку и указал на меня. — Мой ученик заболел, и я собираюсь отвести его в медицинский пункт.

— Эй-эй, так не делают, ладно? Используя меня в качестве предлога для создания образа хорошего учителя, а заодно и избежав назойливости Гая, ты неплохо устроился, Какаши?!!

Передёрнув уголками рта, я с каменным лицом решительно покачал головой в сторону Какаши. — Сенсей, на самом деле, я… — Не успев договорить, я почувствовал, что чья-то рука закрыла мне рот, не давая продолжить говорить, а человек над моей головой лениво сказал: — Тогда пусть будет так, Гай! Сакура, Наруто, вы тоже возвращайтесь, я отведу Саске, а потом сам уйду, — не дав мне возможности отказаться, я почувствовал, что меня подняли. Какаши, словно мешок с рисом, взвалил меня на плечо и стремительно исчез, деревья по обе стороны быстро проносились мимо, а фигуры Наруто и Сакуры становились всё меньше и быстро исчезали.

Недовольно взглянув искоса на учителя, несущего меня и изо всех сил убегающего, я, сжимая его волосы, заорал ему на ухо: — Какаши-сенсей, да хватит уже, эй!! Мы уже далеко, быстро опусти меня!!!!! — В такой ситуации я всё ещё могу использовать вежливый язык, называя его учителем, мне кажется, что я слишком хорошо воспитан…

Какаши, не ожидавший, что я буду так себя вести, сначала был потрясён громкостью моего голоса, а затем потёр ухо, которое у него заболело от моего крика, нашёл место и остановился, опустив меня. — Ах, Саске, что с тобой? Раз тебе не нужно к врачу, тогда я пойду! — Сказав это, он, улыбаясь, помахал мне рукой, собираясь исчезнуть.

— Стой, стой, стой! Подожди, эй, — с мрачным лицом остановил его действие, которым он собирался исчезнуть.

— Ах да, жаропонижающее я уже положил в твой карман, — Какаши, не обращая внимания на мои слова, продолжал говорить сам с собой. — По одной утром и вечером, и скоро всё пройдёт, — только и услышал звук “пум”, и Какаши исчез.

Уголки моих глаз задергались, ощупав карман, в котором изначально ничего не было, я действительно нащупал маленький пакетик, в прозрачном пакетике лежало шесть капсул. Неужели он ушёл, чтобы взять это? С сомнением склонив голову, я нахмурился, но когда он засунул их в мой карман, я совсем не заметил.

Всё-таки… Этот парень использовал меня в качестве предлога, чтобы избежать этого яростного поединка с Гаем!!!

http://bllate.org/book/15229/1344036