Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 15

Глава 15. Опоздавший седовласый учитель

Время — около трёх часов дня.

Место — класс.

Действующие лица — Я, Наруто, Сакура.

События — ожидание нашего нового учителя.

Результат — ? К сожалению, пока никакого результата нет. Хотя назначенное время уже прошло, учителя всё ещё нет.

Я ещё до прихода в класс был готов к ожиданию, но, к сожалению, нынешняя ситуация не способствует тому, чтобы поддерживать у меня хорошее настроение. У меня есть привычка ко дневному сну, и сегодня из-за того, что я не пошёл домой в обед, мой драгоценный полуторачасовой отдых был сорван.

В сочетании с этой и без того располагающей ко сну погодой, я изо всех сил подпирал лоб рукой, чтобы не упасть. Полуприкрытыми глазами я наблюдал за Наруто, который высовывался в дверях, и постепенно почувствовал, как он раскачивается, раскачивается… Ух, глаза устали. Потерев глаза, я поправил позу, пытаясь взбодриться.

— Наруто, сиди спокойно! — сказала Сакура, с недовольным видом уперев руки в стол за собой.

Услышав голос Сакуры, Наруто повернул голову и бесстрастно посмотрел на неё, говоря очень невинным тоном: — Но почему только учитель нашей седьмой команды так опаздывает? Все остальные уже ушли со своими учителями, и даже Ирука-сенсей ушёл!

— Я не знаю таких вещей! — Нахмурившись, ответила Сакура, похоже, она тоже устала ждать.

Я тихо вздохнул, мой взгляд бегал между Сакурой и Наруто, и наконец устремился на дверь класса. Какаши, ты заставил нас ждать целых полчаса, эй! Даже если и знаешь, что привык опаздывать, но это же наша первая встреча, ты мог бы хоть немного проявить уважение и прийти поскорее!

Беспомощно закатив глаза к потолку, я вдруг услышал, как Сакура снова вскрикнула.

— Подожди, что ты делаешь, Наруто? — Следуя взгляду Сакуры в направлении Наруто, я увидел, как Наруто, стоя на табуретке, засовывает мел в дверную щель. Оценив высоту, Наруто, стоя на стуле, ещё и на цыпочках, не зря ты ниже Сакуры.

— Хе-хе-хе, — закончив приготовления, Наруто спрыгнул с табуретки. — Опаздывать плохо! Нужно понести за это наказание.

— Правда? Я ничего не знаю о том, что ты сделал, — сложив руки на груди, сказала Сакура, не имея к этому никакого отношения.

— Саске-кун тоже считает это глупым поступком, правда?! — Временная неловкость создала некоторую чрезмерную смущенность, Сакура с нежной улыбкой посмотрела на меня, в её зелёных глазах виднелась доля ожидания.

Спокойно повернувшись к Сакуре, я подумал: «ты смотри на меня, сколько хочешь, это бесполезно. Хотя я очень хочу рассказать тебе правду, но если это сказать слишком рано, то будет не так весело, не так ли? Кроме того, хотя я и очень недоволен Наруто из-за утреннего инцидента, ради гармонии в команде я всё же приберегу достоинство Наруто и продолжу молчать.»

— Тук, — звук руки, коснувшейся двери, привлёк внимание всех нас, и мы тут же отвели взгляды, устремив их на дверь. Совершенно нормально испытывать глубокое ожидание по отношению к этому новому учителю, даже я видел его только в аниме!

— Вжух — шмяк, — кусок мела неминуемо попал в эти растрёпанные серебристые волосы, и облако меловой пыли тут же взметнулось в воздухе. С моего ракурса я мог видеть только профиль Какаши, но я всё равно был взволнован. Оооо, легендарный плохой джонин, я давно интересовался его “Раем нежных прикосновений”¹, который он никогда не выпускает из рук!

— Аха-ха-ха! — Наруто, увидев это, схватился за живот и начал смеяться. — Он попался, он попался! — Глядя на его радостное лицо, на месте Какаши я бы точно выбросил его отсюда.

— Пр.. простите, учитель, я пыталась его остановить, но он меня не слушал! — Столкнувшись с бесстрастным Какаши или мы просто не видим его лица? Первым делом Сакура попыталась снять с себя ответственность, она не хотела терять лицо перед Саске.

— … — Хотя я ничего и не сказал, мой взгляд был прикован к Какаши.

Видимо, мой взгляд был слишком сосредоточен, и, почувствовав мой “жгучий” взгляд, Какаши не стал сразу поднимать “орудие преступления” Наруто, а посмотрел на меня своим единственным открытым глазом, затем, не оставляя следов, отвёл взгляд, наклонился, поднял кусок мела, взглянул на него и положил на стол учителя.

— Что сказать? Моё первое впечатление о вас троих… должно быть, довольно неприятное, — почесав подбородок, Какаши окинул нас троих взглядом, прежде чем вынести свой вердикт.

— После того, как ты заставил нас так долго ждать, наше впечатление о тебе должно быть хорошим? — Отвернув лицо в сторону, я надулся и пробормотал, не присоединившись к унылому хору Сакуры и Наруто.

Я знал, что сделав нарочно свой голос как можно тише, Какаши с его слухом всё равно сможет всё ясно расслышать в этом совершенно тихом классе. Ладно, я тоже признаю, что нарочно это сказал! Знай, что все остальные, кроме Наруто, при встрече со мной только хвалят и восхваляют, и вдруг появляется кто-то, говорящий слово “противный”. Хм, это неприятно.

***

Нахмурившись, Какаши перевёл взгляд на Саске, который с самого начала сидел с мрачным лицом. Этот мальчишка что, не знает, что даже если он говорит так тихо, он всё равно может это услышать? В его практике руководства учениками это был первый случай, когда кто-то ему возражал. Третий Хокаге раньше просил его остаться и сказал, что этот группа не похож на другие, что это особенно сложный группа, в котором сосредоточены двое “проблемных детей”. Один — джинчурики Девятихвостого, другой — сирота из клана Учиха, ах-ах, с ними сложно справиться. Но по сравнению с кажущимся трудным, но очень простым Наруто, этот мальчишка явно является самым большим источником проблем.

Сидя на каменных ступенях, опустив голову и не глядя на нового учителя, который вёл нас, но даже не оглянулся ни разу. Саске казался очень сосредоточенным, положив руки на колени, но на самом деле он уже мысленно улетел в мир грёз.

Какаши окинул взглядом своих нынешних учеников и мог сделать только один вывод: они слишком немилые.

О Саске и говорить нечего, даже Сакура и Наруто, кажется, под влиянием Саске стали интересоваться совсем другим. Нужно найти тему для разговора, чтобы узнать их получше. Какаши-сенсей определился в своих мыслях и начал задавать вопросы: — Прежде всего, давайте представимся.

Эти слова возымели действие, Сакура заинтересовалась, как только услышала о представлении: — Самопредставление, и что же нужно говорить? — Если бы она узнала, что любит Саске, не привлекла бы она его внимание так?

Увидев желаемый результат, Какаши начал объяснять: — Ну, что вам нравится, что вам не нравится, о чём вы мечтаете в будущем, хобби… и тому подобное.

***

Чёрт, мне нужно хорошенько подумать. Что нравится – онигири с тунцом и помидоры, что не нравится – в основном ничего, о чём мечтаю в будущем – пока не придумал, хобби – можно считать сном?

Нет, нет, я покачал головой. Абсолютно нельзя говорить правду, иначе этот ответ будет ещё глупее, чем у Наруто?! По крайней мере, в конце концов, у Наруто была отличная мечта превзойти Хокаге. Кстати, что говорил старый Саске? Кроме того, что убить брата, я почти всё забыл!

Когда Какаши закончил со своим представлением, которое нельзя было назвать представлением, он начал по порядку, сначала с Наруто, потом Сакура и в конце я. Сопровождаемый воплем Сакуры, пришло время мне говорить.

— Последний, — донёсся голос Какаши спереди.

Глубоко вздохнув, я приготовился дать самый официальный ответ: — Учиха Саске. Того, что нравится, очень мало. Того, что не нравится, в основном нет. — Сделав небольшую паузу, под тремя пристальными взглядами я продолжил медленно: — Мои будущие мечты вам незачем знать. Хобби почти нет. Я закончил.

В округе воцарилось молчание. Глядя на Сакуру с внезапно покрасневшими щеками и вялого Наруто, я довольно кивнул. Отлично, желаемый эффект достигнут!

***

Какаши дёрнул уголком рта. Что это вообще за дети?! Один думает только о еде, одна думает только о любви, а другой вообще на всё наплевал. Какаши вдруг почувствовал некоторую сложность… Но тут же Какаши вновь обрёл уверенность, потому что был уверен, что они снова напрягутся, ведь дальше будет отборочный тур, и даже у Саске, занявшего первое место, должно быть давление, не так ли? Нет, именно потому что он занял первое место, он будет ещё больше нервничать!

Намеренно заставляя их чувствовать давление, глядя на то, как они начали бояться и испытывать давление от его слов, Какаши не мог не сказать, что сейчас он в хорошем настроении. Когда он вошёл в класс, в него упал куск мела, затем огрызнулись, что немного расстроило Какаши. Ученики же должны быть послушными, разве нет? Посмотрите, какие они сейчас высокомерные! Повернувшись, он помахал трём мелким чертенятам, слегка изогнул губы под маской. Не забыв ещё больше надавить на них: — Не забудьте завтра утром не есть завтрак, вас вырвет.

***

Разве пугать маленьких детей — это весело? Наруто в смятении скачет и прыгает, Сакура выглядит озадаченной и несчастной, а я крепко сжимаю скрещенные пальцы. Поджав губы, я начинаю думать о том, как «наказать» этого «дорогого и уважаемого» учителя в маске завтра.

Столкнувшись с «доброжелательным» предупреждением бессовестного учителя, стоящего впереди, я хотел бы сказать, что, Какаши-сенсей, это может сработать с таким парнем, как Наруто, но заставить меня выйти из дома, не позавтракав, невозможно! Даже если я не буду есть, мама Шикамару всё равно накормит меня насильно… Во-вторых, если я не поем, у меня точно не будет сил!

Проводив взглядом нынешнего наставника, который появился и исчез всего за час, я стряхнул с себя пыль и покинул место сбора. Пять часов? Ничего страшного, я могу поспать там, когда приду, в любом случае, когда я сонный, я могу заснуть где угодно. Тот лес — очень знакомое для меня место. Ирука обычно зовёт нас туда на пикник, тренировки и тому подобное. Я прекрасно знаю места, где можно хорошенько поваляться. Ты можешь опаздывать сколько угодно, Ка-ка-ши-сенсей!

—————————————————————

1.Рай нежных прикосновений (у нас он был переведён как «Рай флирт») — серия популярных эротических романов, автором которых, является ниндзя-отшельник Джирайя. Масаси Кисимото, будучи спрошен о конкретном содержании этих книг, заявил, что основная масса читателей «Наруто» недостаточно взрослая, чтобы раскрыть такие подробности.

http://bllate.org/book/15229/1344033