Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 14

Глава 14: Предрешённая Трагедия

Быстро пролетели три дня, и я вскочил, как только услышал звонок будильника. Взял протектор, который носил туда-сюда последние три дня, встал перед зеркалом, надел протектор и усмехнулся.

Теперь, после распределения по командам, я стану настоящим ниндзя, седьмая команда… Говорят, причина трагедии седьмой команды — это я, стоящий здесь сейчас. Ведь Саске хотел заполучить силу, поэтому и ушёл с Орочимару, начиная с этого места, ошибка следовала за ошибкой. А что насчет меня? Со мной тоже так будет?

Я упёрся руками в бортики раковины и, глядя на себя в зеркало, наклонил голову набок.

Кстати, говорят, я научился надевать протектор так ровно благодаря “указаниям” Шикамару. Только вот, вспоминая его немой взгляд, когда я серьёзно спросил его, как правильно его надевать, мне всё ещё хочется взять подушку и прибить его. Но в конце концов он всё равно послушно помог мне его надеть. Чтобы научиться хорошо надевать протектор, Шикамару, к сожалению, стал моим подопытным. Я брал протектор, просил его сесть и помогал ему надеть его на голову. Из-за его торчащих волос протектор постоянно надевался неровно. Ничего не поделаешь, чтобы надеть протектор хорошо, эти торчащие волосы Шикамару нужно убрать. Глядя на его явно уставшее лицо, я молниеносно выдернул резинку из его волос, и они, естественно, рассыпались.

И тут Шикамару застыл…

Сначала я сам застыл на несколько секунд, а потом, глядя на редко виданного Шикамару с распущенными волосами, не сдержался и упал на кровать, громко рассмеявшись…

Наверное, я слишком перевозбудился, и смех получился слишком громким. Тётя Шикамару вошла в комнату, когда я, упав на кровать, смеялся до боли в животе, и, с довольным видом посмотрев на меня и Шикамару, вышла, закрыв за собой дверь.

В итоге Шикамару с мрачным лицом ушёл спать на полу. Благодаря многолетней дружбе я знал, что он не будет на меня злиться, в худшем случае просто не будет со мной разговаривать. Помню, что в то утро, когда я возвращался домой, Шикамару вроде бы не попрощался со мной. Раньше я переживал из-за этого, но потом просто забыл.

Ладно, хватит думать о всякой ерунде, лучше поскорее добраться до школы. Сегодня важный день – распределение по командам. По крайней мере, до завтра ничего плохого не произойдет. Я повесил сумку с инструментами на пояс и, гордо выпрямившись, пошёл в сторону школы.

Когда я прибыл в класс, людей было ещё мало. Из знакомых был только один человек, конечно, если Хинату можно считать знакомой. Заметив мой взгляд, Хината подняла голову, взглянула на меня, покраснела и опустила голову, затем слегка кивнула в знак приветствия.

Я тоже кивнул ей в ответ и, сев, подумал: “Что это вообще за способ здороваться?!” Этот ребёнок слишком застенчив! Айя, так Наруто никогда не узнает о твоей любви к нему…

Вскоре в классе стало оживлённее, и мои скрещенные руки невольно сжались от волнения. Скорее бы, скорее бы пришли остальные, как только вы придёте, можно будет начинать распределение по командам!

Я непрерывно смотрел на дверь позади себя, очень надеясь, что людей придёт ещё больше, считая медленно входящих людей.

Как только вошёл Наруто, я перестал оборачиваться и считать. Потому что этот лис поскакал прямо ко мне, с сияющей ухмылкой на лице, уголки его губ почти доставали до ушей. В последние годы, благодаря “кулинарии” мамы Шикамару, мой рост резко увеличился, и я стал выше Наруто на целую голову, даже в голосе появилось больше уверенности. Спокойно глядя на важничающего Наруто, я небрежно поднял голову, встречаясь с его взглядом.

— Саске! Смотри, я стал ниндзя! Ахаха!! — с гордым видом он большим пальцем коснулся своего протектора, одна нога стояла на стуле, другая свисала, и он сверкал белыми зубами, чувствуя себя невероятно довольным.

— …Поздравляю, — немного подумав, я посмотрел на его лицо и понял, что мне действительно нечего сказать. Я поджал губы и выдавил из себя эту фразу.

— … — Услышав это, Наруто моргнул, а затем внезапно отвернул лицо в сторону. — Пф, то, что я закончил учёбу, это само собой разумеется!

Уголок моего рта непроизвольно дёрнулся. Эту фразу, кажется, раньше говорил я третьему Хокаге. Как он может говорить это с таким видом, будто это само собой разумеется! Это я должен говорить, хорошо?! Молча отвернувшись, я изобразил невозмутимое выражение лица. Знакомство с Наруто и попадание с ним в одну команду – это начало “плохой кармы”. Запутанные отношения, которые невозможно разорвать, – это достаточно, чтобы ввергнуться в уныние.

Наруто, не смотри на меня сейчас так. И не надо потом не хотеть быть со мной в одной команде. Знай, что в конце концов ты ещё будешь “умолять” “меня”, чтобы я был с тобой в одной команде, но “я” не факт, что соглашусь.

— Эм? Что ты здесь делаешь? Сюда ведь могут приходить только ниндзя, — Шикамару, не спеша, спустился по ступенькам и, глядя на Наруто рядом со мной, почесал затылок.

— Ты не видишь это? — Наруто указал на свой лоб, задрав голову и взглянул на Шикамару. — Я тоже ниндзя. Смотри, как подходит мне этот протектор, ахаха.

— Эм… — Шикамару ответил, бросив взгляд в мою сторону, затем сел позади меня и передал мне коробочку с едой. — Это твой завтрак.

Под пристальным взглядом Наруто я кивнул Шикамару, принимая коробочку, мой взгляд скользнул к тому, как он завязал протектор на одежде, и я вдруг не сдержался и рассмеялся, но тут же вернул невозмутимое выражение лица. Заметив, что он не собирается со мной разговаривать, я благоразумно отвернулся и, открыв коробочку, принялся за свой завтрак.

— Ааа!! Сакура!! — Как только я доел последний кусочек риса, рядом со мной вдруг громко закричал Наруто, отчаянно махая Сакуре, стоящей в дверях. С раздражением закатив глаза, я с удовлетворением положил коробочку обратно в ящик, потянулся и с хорошим настроением усмехнулся. Раз уж пришла Сакура, то и Ирука скоро будет.

— Саске-кун, я могу здесь сесть? — Сакура, сложив руки на груди, с девичьим томлением смотрела на меня.

— Что?! Ты слишком хитрая, Сакура! — Ино, не желая уступать, тоже протиснулась вперёд, с недовольным видом глядя на Сакуру.

Чик-чирик, чик-чирик…

На самом деле, какая разница, кто сядет? Глядя на толпу девушек, которые снова сгрудились вместе, сражаясь за место рядом со мной, я с горечью посмотрел на Шикамару позади себя: “Если бы ты сидел рядом со мной, не было бы так шумно”.

— Ааа!! Что хорошего Саске вообще находят?! — Увидев, что Сакура не обращает на него внимания, проигнорированный Наруто пришёл в ярость. В порыве гнева он запрыгнул на парту передо мной и уставился на меня, из его глаз вылетали искры. Я дёрнул уголком рта, глядя на потерявшего всякий облик Наруто, и у меня возникло желание столкнуть его вниз. Эй, ты пачкаешь мой стол! Ну и что, что ты хочешь гляделки устроить? Да кто так не умеет!

Я холодно усмехнулся, немного наклонился вперёд и, подняв голову, уставился в его голубые глаза. Нет, я не могу позволить ему смотреть на меня сверху вниз, это я должен смотреть на него сверху вниз. Я собирался встать, чтобы он понял разницу в нашем росте, как вдруг Наруто потерял равновесие и упал на меня, а я как раз собирался встать.

То, что произошло непреднамеренно, мы называем трагедией…

Ауу!! Как больно!!!

Наруто упал прямо на меня, и, как назло, его зубы попали прямо мне в губу. Практически рефлекторно я закрыл глаза и даже почувствовал привкус крови во рту. Внезапная боль заставила меня быстро прийти в себя, и я оттолкнул Наруто, ещё и пнул его ногой. Очевидно, Наруто ещё не оправился от этого неожиданного столкновения и просто отлетел от моего пинка в угол.

Жар в губах заставил меня нахмуриться. Стерев кровь с губ, я с раздражением огляделся. Отлично, все смотревшие в нашу сторону, все они остолбенели.

Стоящие рядом Сакура и остальные сначала посмотрели на Наруто, который дёргался в углу, а затем повернули головы и посмотрели на меня, “пострадавшего”, и вдруг изменились в лице. Я отчётливо почувствовал, как постепенно зарождается убийственная аура. Потерев губы, я почувствовал желание заплакать.

Как я мог забыть эту классическую сцену, если бы только тогда увернулся. Но, кажется, в аниме у Саске и Наруто не было крови, эй!! (T - T)

Кожа даже лопнула, зубы у этого Наруто такие острые. Аааа, кто бы мне плечо подставил, чтобы я поплакал.

После такого печального происшествия не ждите, что я буду строить из себя хорошего мальчика с приятным отношением к другим. Мой взгляд скользнул мимо Сакуры, и только при виде Наруто с распухшим лицом моё настроение немного улучшилось. Прикрывая рот салфеткой, которую кто-то протянул, я лишь молился, чтобы в конце концов губы не распухли, лучше бы меня сразу убили, чем ходить с такой губой-колбаской. Если они действительно распухнут, я сожгу Наруто заживо! Точно сожгу!

Видя моё мрачное лицо, все вокруг затихли. Все благоразумно восприняли то, что произошло, как балаган, и больше об этом не упоминали. Но кто бы сейчас посмотрел на меня с моим полным злобы лицом, тот бы “послушно” замолчал и сделал вид, что ничего не видел, уставившись прямо перед собой.

Но, Сакура, ты знаешь, что сейчас, когда я так раздражён, твоё счастливое лицо так режет глаз, неужели ты не заметила, что “источник твоего счастья”, то есть я, сейчас в состоянии ярости?!

Этот класс такой бездушный.

***

Ирука пришёл точно по звонку, и, открыв дверь в класс, сразу же почувствовал, что сегодня здесь не так, как обычно. Хотя и тихо, но это была тишина, от которой веяло смертью. Это гнетущее чувство Ирука списал на то, что всем жаль расставаться. В конце концов, все одноклассники, столько времени провели вместе, и теперь, когда приходится расставаться, немного грустно, это нормально. Думая об этом, Ирука и сам начал испытывать смешанные чувства. Все они его ученики, которых он сам воспитал, можно сказать, что он видел, как они растут, как тут можно не испытывать грусти.

Как обычно, он подошёл к трибуне, оглядел всех и, широко улыбнувшись своим ученикам, первым делом поздравил их с успешным окончанием школы. Но никакой бурной реакции внизу не последовало, что немного озадачило Ируку. Даже если и жаль расставаться, можно было бы хоть немного сделать ему приятное, почему все такие угрюмые?! Ладно другие, но Наруто уже давно бы вскочил.

Когда Ирука увидел Наруто, он уже не удивился, а потерял самообладание.

Увидев Наруто с синяками под глазами и распухшим лицом, Ирука первым делом подумал, что Наруто обидели, но кто посмеет открыто обижать Наруто в классе? Взгляд Ируки медленно перешёл на Саске, который прикрывал рот рукой. Саске хмурился, и он даже видел, как на салфетке в руке Саске просачиваются следы крови, и рука Ируки, державшая книгу, невольно задрожала.

Неужели… Наруто снова спровоцировал Саске, и Саске побил его вот так, но, возможно, Саске недооценил Наруто, поэтому и сам получил травму?!

Ирука тоже нахмурился. Это никуда не годится, они оба его ученики, нельзя же просто так встать на чью-то сторону. Кроме того, сейчас, согласно распределению по группам, Наруто и Саске будут в одной группе, открытый опрос определённо вызовет недовольство у обоих. Как ниндзя, Ирука очень хорошо понимал важность командной работы, чтобы в дальнейшем между двумя его учениками не возникало больше трений, Ирука решил притвориться, что ничего не видел, и продолжил говорить то, что должен был сказать.

— С сегодняшнего дня вы – генины Конохи, но это ещё не конец. В будущем вас ждут тяжёлые испытания… — говорил Ирука, наблюдая за выражением лиц каждого, особенно Саске и Наруто, и неожиданно заметил, что выражение лица Шикамару тоже не в порядке. Просто Шикамару думал о том, как он должен оправдываться, если его мама увидит Саске с разбитой губой, когда тот придёт к нему домой на ужин сегодня вечером. — Теперь мы распределим вас по группам, по три человека в группе которая образуют команду. У вас будет учитель-джонин¹, который будет вести вас, и чтобы сбалансировать силу каждой команды, я сейчас объявлю списки команд.

Когда он произнёс — Саске, Наруто, Сакура, — Ирука, глядя на чрезмерную реакцию Наруто, ещё больше убедился в том, что он только что представлял, но, увидев, что Саске ничем не недоволен, он вздохнул с облегчением.

К счастью, Саске не такой же ребёнок, как Наруто… (= - =)

***

Не слишком удивившись услышанному от Ируки, я вздохнул, посмотрел на Сакуру и Наруто рядом со мной и, ожидая, когда Ирука скажет, что можно расходиться, тут же рухнул на стол.

— Пойди и обработай, а то распухнет, — спокойно сказал Шикамару, стоя рядом со мной. — Эх, с тобой одни проблемы.

Раздражает, если не хочешь, не лезь ко мне, раздражённо взглянув на него, я отвернулся и перестал смотреть на него.

***

— …Ладно, вставай, — Шикамару потёр переносицу и беспомощно вздохнул. — Я только что позвал Ино и Чоджи поесть, ты же не хочешь идти к новому учителю с распухшими губами. — Как и подобает товарищу, который день за днём проводит с Саске, Шикамару, конечно же, знал, что Саске из тех, кто “умрёт, но не признает вину”. Увидев, что Саске на столе пошевелился, он понял, что дело пойдёт на лад, и принялся усердно его уговаривать: — Сегодня на обед онигири с тунцом, если ты будешь и дальше тянуть, то Чоджи всё съест.

***

Он посмеет…?! Услышав про онигири, я тут же поднял голову и, посмотрев на Шикамару, кивнул ему: — Хорошо, пошли скорее!

Больно, больно, больно – хочется отвернуться, но нельзя, глядя, как Шикамару осторожно прикладывает смоченный лекарством ватный шарик к моим губам, отчего чувствуется лёгкая боль, я могу только молиться, чтобы он побыстрее намазал и отпустил меня.

Я отклонил просьбу Ино, которая с возбуждённым видом хотела помочь мне нанести лекарство, потому что я совсем не был уверен, что она, намазав половину, снова не набросится на меня. Ино и Чоджи, сидящие под деревом и едящие онигири, выглядели очень гармонично. Жалобно глядя на достижимый, но недоступный онигири, я с тоской смотрел на медленно мажущего Шикамару.

— Готово, — Шикамару убрал ватный шарик, взглянул на меня и сказал: — Можешь идти есть. Но будь осторожен, не трогай рану.

— Знаю, знаю, — не дослушав его, я схватил онигири и откусил кусочек. Это не был знакомый вкус, но и нельзя было сказать, что это невкусно. — Эм?! Что-то вкус сегодня не тот?

— Сегодня онигири сделал Шикамару, — сказал Чоджи, держа в руке такой же онигири, как и у меня. — Не ожидал, что он умеет это делать.

Шикамару собрал вещи, засунул суши в рот и, сев на траву и прислонившись к стволу дерева, сказал: — Это то, что приготовила мама, я просто завернул это.

Тётя, вы такая классная. Можете уговорить Шикамару делать такие вещи, похоже, что под присмотром и руководством тёти ты тоже умеешь готовить?! Быстро справившись с онигири в руке, я с довольным видом кивнул ему: — Эм! У тебя талант к кулинарии, Шикамару!

— … — Шикамару спокойно посмотрел на меня. — Делать такие вещи очень хлопотно, если бы не мама…

— Неужели Саске нравится это есть?! Тогда я тоже пойду учиться готовить, — Ино, полная энтузиазма, сжала кулаки и загорелась желанием.

Команда Ино-Шика-Чо – это действительно хорошо, вспоминая трудные дни, которые мне предстоит провести с идиотом Наруто и Сакурой, я говорю: — Боже Масаси Кисимото, можно мне перейти в другую команду?

—————————————————————

1.Джонин (上忍, Дзёнин) — это элитный ниндзя, обладающий высоким уровнем мастерства и опыта. Обычно они являются лидерами команд или экспертами в определённых областях. Чтобы стать джонином, ниндзя должен пройти несколько этапов повышения в звании. Сначала он должен стать генином, затем чуунином, а затем джонином. Что бы стать джонином ниндзя должен получить рекомендации от нескольких джонинов, которые считают, что он обладает необходимыми навыками и опытом для этой должности, а так же сдать сложный экзамен, который проверяет его знания, навыки и лидерские качества. И наконец, ниндзя должен получить одобрение Каге, лидера деревни, прежде чем его официально назначат джонином.

http://bllate.org/book/15229/1344032