×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4: Хуже трагедии не бывает

Прислонившись спиной к дереву, я притворялась спокойной, наблюдая за галдящими и радостно возбуждёнными одноклассниками. По их лицам я понимала, что они на сто процентов уверены в сегодняшнем испытании. Некоторые даже обсуждали, что будут есть на ужин после теста.

Почему эти люди могут быть такими беззаботными?! Разве перед экзаменом не нужно хотя бы немного сохранять спокойствие? И этот парень с короткой стрижкой слева, почему ты говоришь, что ничего не знаешь, но при этом так радостно улыбаешься?!

Весь обеденный перерыв я в панике практиковалась в технике метания, а еще перерыла кучу похожих книг. Я хотела как можно скорее разобраться в основных приемах метания и освоить правильную стойку.

Но даже несмотря на то, что у этого тела отличные способности к обучению, за обеденным перерывом я смогла лишь научиться принимать правильную позу для метания, а до того, попаду я в цель или нет, мне сейчас не было никакого дела.

Другими словами, я совершенно не была уверена, что попаду в цель… Один только контроль силы броска уже заставил меня помучиться. И ещё неизвестно, какое расстояние будет до цели. Думаю, мне лучше придумать какой-нибудь предлог и отказаться от этого испытания.

Ирука-сенсей утром говорил, что «если возникнут какие-либо вопросы, ты всегда можешь обратиться ко мне», верно? В таком случае отпроситься с урока не должно быть слишком сложно.

Как раз в тот момент, когда я оглядывалась в поисках Ируки-сенсея, в поле моего зрения ворвалась чья-то фигура.

— Саске-кун, должно быть, уверен в этом испытании, раз так безмятежно отдыхает здесь, — проворчал какой-то персонаж, которого не было в «Наруто», или, по крайней мере, я его не помнила, скрестив руки на груди. Я попыталась вспомнить список персонажей, но так и не смогла понять, кто это.

Растерянно моргая, я посмотрела на него и подумала, что он тоже бедняга. В конце концов, он учился с оригинальным Саске целый год, но тот так и не запомнил его имени.

Но, безымянный брат, с чего ты взял, что я «уверен в себе»? У меня на лице написано «трагедия и безысходность»! И вообще, какое тут «безмятежное» выражение? Нужно правильно подбирать слова для провокаций, сразу видно, что ты необразованный ребёнок.

Недовольно взглянув на него, я решила, что спорить с таким человеком бессмысленно. Теперь понятно, почему Саске не запомнил его имени.

— Эй, погоди… — Увидев, что я разворачиваюсь, чтобы уйти, неизвестный кун занервничал. Протянув руку, он бесцеремонно положил её мне на плечо и с силой надавил: — Думаешь, так просто уйдёшь?!

Черт, раз я не хочу связываться с тобой, ты решил, что я легкая добыча?!

В его тёмных глазах промелькнул холодок, я нахмурилась и, искоса взглянув на его самодовольное лицо, произнесла тоном, в котором было столько наглости, сколько вообще возможно:

— Твои руки грязные, убери их. — Сказав это, я намеренно посмотрела на него с презрительным выражением лица.

Неизвестный кун мгновенно застыл, словно не ожидая, что я отнесусь к нему с таким пренебрежением. Увидев моё презрительное лицо, он немного разозлился, но всё же побаивался меня. Послушно убрав руку, он больше ничего не предпринял.

Похлопав по плечу, которого он коснулся, я внешне не выразила никаких эмоций. Но в душе уже ликовала: «Хм, тигр не рычит, так вы меня за Хэллоу Китти¹ принимаете, что ли?!»

Мелкий он и есть мелкий, немного напугать — и он уже испугался.

Выпустив пар, нужно поскорее найти Ируку, я ни в коем случае не должна участвовать в этом испытании. Иначе я даже не пойму, как умерла!

Вместе со звонком на урок появился и Ирука-сенсей. Рядом с ним шёл Наруто с недовольным лицом. Неудивительно, что было так тихо, оказывается, источника шума не было. Впрочем, есть он или нет, это не моё дело, моя нынешняя задача — отпроситься с урока!

Я радостно побежала в сторону Ируки, лишь бы меня отпустили с испытания~

— Ирука-сенсей, — я постаралась принять вид хорошей ученицы и посмотрела снизу вверх на этого доброго и уважаемого учителя. Сейчас, глядя на него, я даже нашла шрам на его переносице милым. Прочистив горло, я продолжила: — Что касается этого испытания по метанию, я могу не…

Не успела я закончить фразу, как Наруто, стоявший рядом, вдруг подпрыгнул на месте:

— А-а!! Саске, ты опять хочешь покрасоваться в одиночку?!

— … — А, вот оно что?

— Не думай, что тебе всегда будет это сходить с рук! — Наруто воинственно посмотрел мне в глаза, уперев одну руку в бок, а другой указывая на меня: — На этот раз я точно смогу метать лучше тебя! Вот увидишь, ха-ха-ха!

— … — Этот парень ничего не перепутал? Какое там «показать себя во всей красе»? Вообще-то, я пришла отпроситься с урока, алло!

Почему ты вечно появляешься в самый неподходящий момент и портишь мне все планы?! Что у тебя за личная вражда с Учихой Саске?!

Этот неизвестный кун уже испортил мне настроение, а теперь еще и этот парень, который только все усложняет. Я больше не могу сохранять невозмутимое выражение лица, у меня дрожат кулаки!!

Импульсивность — это зло, и, осознавая это, я всё же не сдержалась…

— Слабак, плетущийся в хвосте, еще и выпендривается. Если сможешь победить меня, то попробуй, — Кто не умеет хорошо говорить, да Учиха просто так не сдаётся!

Провокация Наруто, естественно, привлекла внимание одноклассников, и наша война на следующем уровне заставила всех с нетерпением ждать предстоящего испытания. Конечно, они ждали не того, как будут метать они сами, а того, как буду метать я, «гений» Учиха Саске, пропустивший месяц занятий.

Почувствовав на себе все более пристальные взгляды окружающих, я вспомнила о своей первоначальной цели, и тут меня осенило.

Как я могла так необдуманно ответить ему. Теперь уже не отпросишься с урока. А-а, Наруто Узумаки. Я с тобой смертельно враждую!!

Услышав мои «громкие слова», Наруто, который загорается быстрее обычных людей, тут же вспыхнул, но Ирука взмахом руки остановил его, когда тот уже собирался ответить на мою невозмутимую «оплошность».

Я должна поблагодарить тебя, Ирука-сенсей. Но почему ты не остановил этого идиота раньше? Если бы ты остановил его раньше, может быть, я бы не отреагировала так импульсивно. И как мне теперь отпрашиваться у тебя с урока? Повернув голову и посмотрев на Наруто, я подумала, что лучше бы кто-нибудь нашёл клочок земли и закопал меня прямо сейчас.

Начало испытания

Я просто проигнорировала «горячие» взгляды, которыми Наруто, стоявший рядом со мной, осыпал меня, и сосредоточенно наблюдала за тем, как ребята из первых рядов бросают сюрикены. Раз уж все сложилось именно так, остается только предпринять последнюю отчаянную попытку. Ради репутации Саске я выложусь по полной!!

К моей радости, почти никто не мог попасть точно в центр мишени, а некоторые даже не попадали в цель!

Команда разделена на три группы, и мишени висят на трёх разных деревьях. Это означает, что в каждой группе будет по три человека. Ирука-сенсей стоит в стороне и оценивает результаты. Кроме того, мы стоим на довольно большом расстоянии от мишени. Говорят, это минимальное расстояние, рассчитанное с учётом силы запястья для нашего возраста.

Руки, которые все это время были в карманах, похолодели. Глядя на то, как быстро уменьшается количество людей впереди, мое хрупкое сердце начало бешено колотиться. Сейчас мне очень хочется плакать, но я должна делать вид, что мне все равно. (Т-Т)

Неизбежное в конце концов наступит.

Настала очередь нашей группы.

Под взглядами, полными надежды, я подняла с земли кунай, крепко сжала его в руке, глубоко вздохнула и, глядя на мишень впереди, размяла суставы, стараясь представить, что мишень находится очень близко. Я ждала, когда Ирука-сенсей скомандует «Начали».

Главное — правильно определить направление и силу броска, и всё будет в порядке. Всё будет хорошо, я обязательно попаду. И вообще, расстояние не такое уж большое. Ха-ха-ха

Постоянно проводя бледный сеанс самовнушения, я могла обмануть себя только таким образом. Одному Богу известно, как сильно я сейчас хочу, чтобы с неба ударила молния и убила меня на месте.

Подняв руку, я искоса взглянула на Наруто, полного боевого духа, и на того безымянного куна. Эй, Наруто, я понимаю, что ты настроен решительно, но если ты попадёшь, а я нет, как мне жить дальше?

Увидев, что мы все трое готовы, Ирука-сенсей одобрительно улыбнулся и сказал:

— Начали!

Как только Ирука произнёс эти слова, стоявшие рядом очень тихие девушки внезапно, словно наевшись возбуждающих таблеток, громко закричали:

— Саске-кун, вперёд~~

Едва успев принять боевую стойку, я услышала этот крик, и сердце, которое только что успокоилось под воздействием моего неумелого самовнушения, снова начало бешено колотиться. Хорошо поставленная стойка тоже пошатнулась, рука непроизвольно дернулась, и брошенный кунай отклонился от первоначальной траектории, полетев наискосок. В то же время Наруто, стоявший рядом со мной, тоже бросил свой кунай.

Дзынь — два куная, как назло, столкнулись в воздухе.

Мой кунай столкнулся с кунаем, брошенным Наруто, и, сбив его с траектории, направил кунай Наруто прямо в центр третьей мишени. А тот безымянный кунай был настолько напуган этой серией событий, что застыл на месте.

Вокруг воцарилась тишина.

Наруто остолбенел.

Ирука замер.

Я окаменела.

Что-что-что это такое?! Почему такая нелепая случайность произошла именно сейчас? Как в таком случае оценивать результат? Считается ли, что я попала в цель или нет?!

Считается, что это Наруто попал?

Глядя на оцепеневшего Наруто, я покачала головой. Нет, ведь это мой кунай случайно задел его, и только поэтому его кунай смог попасть в цель.

Считать, что это безымянный кун попал?

Это еще более невозможно, он вообще не бросал кунай!

Считать, что это я попала?

Ладно, в общем-то, это была случайность

В одно мгновение несколько пар глаз уставились на Ируку-сенсея, а я смотрела на него с мученическим выражением лица. О-о-о, Ирука-сенсей, будьте справедливы! Что бы там ни было, пожалуйста, не ставьте мне ноль!!!

—————————————————————

Хэллоу Китти (Hello Kitty) — это японский персонаж, придуманный компанией Sanrio. Она представляет собой антропоморфную белую кошечку с красным бантиком на левом ухе. У неё нет рта. Впервые Хэллоу Китти появилась в 1974 году на маленьком виниловом кошельке.

http://bllate.org/book/15229/1344021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода