Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 2

Глава 2: Причина найдется даже для опоздания

Прежде всего, великий Масаси Кисимото, я от всего сердца благодарна тебе! То, что ты изобрёл будильник в этом мире, — поистине гениальное решение!

Под аккомпанемент оглушительного звона я, скрепя сердцем, выбралась из-под одеяла и окинула сонным взглядом будильник, предусмотрительно оставленный у изголовья ещё с вечера. Похоже, вне зависимости от мира, время начала занятий для школьников остаётся неизменным. Потерев глаза, измученные недосыпом, и часто-часто моргая, я встала с кровати и, схватив приготовленную одежду, принялась натягивать её на ходу.

Беспокойная ночь не принесла долгожданного отдыха. Одиночество в огромном доме вызывало тревогу, и, проснувшись утром в раздражённом настроении, я не находила ничего, что радовало бы глаз. Окружающая обстановка недвусмысленно подтверждала, что я действительно перенеслась в другой мир.

«Этот рост коротышки — настоящая трагедия», — пронеслось у меня в голове.

Глядя на умывальник, который оказался выше меня на полголовы, и на зубную щётку с кружкой, расположенные ещё выше, я невольно вздохнула и сжала кулаки. По сравнению с моими прежними 165 сантиметрами мой нынешний рост едва достигал половины этой цифры. То, что раньше было легкодоступно, теперь казалось недостижимой мечтой.

«Сегодня после школы я куплю целую коробку молока. Буду пить по стакану утром и вечером, и тогда точно вырасту!» — решительно подумала я.

Притащив из кухни маленький табурет и поставив его на пол, я, держась за край раковины, встала на него. Очевидно, этот табурет был специально подготовлен для Саске, чтобы ему было удобно умываться.

— Смотрите-ка, теперь я как раз могу дотянуться до умывальника! — с облегчением отметила я.

Всё в этом доме было продумано для удобства маленького Саске. Неудивительно, что раньше он купался во всеобщей любви и заботе. Но чем выше взлёт, тем больнее падение. Неудивительно, что он так сильно изменился, когда в одночасье лишился всего.

Зачерпнув пригоршню воды из-под крана, я плеснула ею прямо в лицо. Мгновенный холод привел меня в чувство. Взяв расческу, смоченную водой, я пригладила свои короткие, но торчащие во все стороны волосы. Встретившись взглядом со своим отражением в зеркале, я растянула губы в улыбке и похлопала себя по щекам. Как ни крути, а эта мордашка все равно милашка…

Схватив табурет, я направилась на кухню, чтобы вскипятить воду и продолжить трапезу из лапши быстрого приготовления. Перед сном я обнаружила под кроватью рюкзак, набитый учебниками и кунаями, словно к нему никто никогда не прикасался. Но это даже к лучшему. Иначе я бы понятия не имела, что нужно положить в рюкзак. Рассматривая конструкцию рюкзака, я нахмурилась. Разве можно носить такой маленький рюкзак через плечо? Ведь это может привести к искривлению позвоночника. Неужели те, кто купил ему этот рюкзак, не знали, как выбирать подходящие рюкзаки для детей возраста Саске? Учитывая, что сейчас у меня нет другого рюкзака, придётся пока обойтись этим. В конце концов, там всего несколько книг, так что он не будет слишком тяжёлым.

Хотя воспоминания этого тела восстановились не полностью, я, повинуясь инстинктам, думаю, что смогу добраться до школы.

Я переоценила скорость закипания воды. Заметив, что стрелка часов приближается к 8, я, не успев убрать со стола, схватила рюкзак и выбежала из дома, хлопнув дверью. Если я не потороплюсь, то точно опоздаю. К тому же, Саске ведь отличник, а это самое главное! Для отличника опоздать — это такое постыдное дело!! Даже ради репутации Саске я должна как можно скорее добраться до школы.

Бежав со всех ног.

Попутно осматривая окружающие здания.

Разглядывая высеченные на камне лица предыдущих Хокаге, я не могла не восхититься развитым здесь искусством резьбы по камню.

Взглянув на часы, я ускорила шаг. Ах, осталось всего 5 минут!

Чтобы добраться до школы, мне нужно было пройти через самый оживлённый район Конохи. Даже утром здесь было много людей, снующих туда-сюда. Такое скопление людей замедляло моё продвижение. Это могло стать причиной моего опоздания. Поджав губы, я приготовилась выискать лазейку и, воспользовавшись своим миниатюрным телосложением, проскочить сквозь толпу! Заметив просвет в толпе, я улыбнулась уголками губ и побежала вперёд. Но когда я уже была готова праздновать победу над надвигающимся опозданием, на моём пути внезапно возникла чья-то фигура. Заметив, что незнакомец впереди внезапно замер на месте, я поняла одну вещь: он тоже не ожидал, что я выскочу прямо перед ним!

Неудержимый рывок вперёд лишил меня возможности остановиться вовремя, и трагедия произошла в мгновение ока. Как показывает практика, сила действия равна силе противодействия. Из-за чрезмерной силы удара мы оба рухнули на землю.

— Ай… Как же больно! — пробормотала я, потирая ушибленный лоб и оглядываясь в поисках внезапно появившегося «несчастного».

Увидев, что другой человек выглядит так, будто ему очень больно и он не может встать, я почувствовала укол совести. Хоть он и оказался у меня на пути, но я ведь тоже не смотрела, куда бегу, и просто сбила его с ног. Не раздумывая, я, слегка пошатываясь, встала и тут же подбежала, чтобы узнать, как он себя чувствует. Судя по комплекции, он был примерно моего возраста.

Отряхнувшись от пыли, я присела на корточки и тихо спросила: — Ты… в порядке?

— Да какое там «в порядке»! Больно же! Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь?!

Громкий крик раздался прямо у меня над ухом. Но когда я увидела истинное лицо парня, которого сбила с ног, все мои опасения по поводу того, что я могла причинить кому-то вред, тут же развеялись, как дым. На моем лбу, не стесняясь, выступили несколько капель пота от раздражения. Я, между прочим, вежливо с ним разговариваю, а он мне хамит в ответ? Что же это за невоспитанность такая!

Золотистые взъерошенные волосы и симметричные полоски усов по обеим сторонам лица.

Да это же мой будущий товарищ по команде №7, непотопляемый главный герой мира «Наруто», импульсивный сорвиголова Узумаки Наруто! Кто же ещё?!

Уголки моих губ непроизвольно дернулись. Так вот оно что, то самое нерушимое начало уз Саске и Наруто? И всё произошло при таких печальных обстоятельствах. Ну, как бы то ни было, после такого столкновения об опоздании не может быть и речи.

Поднявшись на ноги, Наруто почесал свои золотистые волосы и, недовольно потирая ушибленное место, посмотрел на меня. Я, часто моргая, смотрела на него с некоторым сожалением, но оставалась неподвижной. Пока я размышляла о том, как лучше извиниться, он вдруг вскочил на ноги и, вытянув руку, указал прямо на меня: — А, так это ты меня сбил! Саске!! Теперь я точно опоздаю, и Ирука-сенсей¹ меня отругает!

Глядя на его прыжки и суету, я поняла, что не причинила ему серьёзного вреда. Впрочем, как и ожидалось, если бы с Непотопляемым случилось что-то плохое после такого столкновения, это было бы просто невероятно. Раз с ним всё в порядке, он прыгает, скачет, полон энергии, то и я здесь больше не нужна. Однако сможет ли этот немного взбалмошный парень в будущем образумить Саске и вернуть его обратно? Я думаю, что от него скорее можно сойти с ума, чем обрести просветление!

Бросив на него беглый взгляд, я встала и, развернувшись, пошла прочь. Как бы то ни было, я должна добраться до класса раньше него! Как говорится, «лучше опоздать, чем быть последним!»

Возможно, он подумал, что я проигнорировала его слова что, собственно, было правдой. Наруто, недовольно переминаясь с ноги на ногу, преградил мне путь.

— Эй-эй, вообще-то я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь? — Я едва заметно прищурилась. Черт, ну и тип! Своим поведением он развеял все те жалкие остатки вины, которые я успела почувствовать! Да и вообще, сам встал как вкопанный, кто ж виноват? Любой другой, будь он поумнее, давно бы отскочил в сторону!

— Хм… — я закрыла глаза, решив проигнорировать этого приставучего парня. Если я продолжу с ним препираться, то, боюсь, к концу первой пары так и не доберусь до школы. К тому же мне совсем не хочется, чтобы этот придурок разрушил мою маску невозмутимости.

— А-а-а… Сбил человека и еще так себя ведет! Ну и противный же ты!! — Наруто сжал кулаки, и казалось, что из его голубых глаз вот-вот вырвется пламя.

— Лучше бы ты подумал о том, что мы уже опаздываем, — бросила я, обходя Наруто и устремляясь вперёд. — Впрочем, если тебе хочется и дальше стоять здесь столбом, то пожалуйста.

Наруто на мгновение застыл в нерешительности, а затем сорвался с места и побежал за мной, крича на бегу:

— Саске, ну погоди же ты!!

Услышав эти слова, я чуть не поскользнулась. Не рановато ли для этой фразы, лет так на восемь?

—————————————————————

1.Сэнсэй (先生) – это почтительное обращение к человеку, обладающему знаниями и опытом, которого уважают и почитают. Оно примерно соответствует русским словам “учитель”, “наставник”, “мастер”, “профессор”, но имеет более широкое применение и не всегда связано с образованием.

http://bllate.org/book/15229/1344019