Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 1

Глава 1: Всего лишь переселение в другой мир.

Пролетело мгновение, и легкий ветерок, наполненный тонким ароматом трав, проник в комнату. Теплые солнечные лучи, проникающие сквозь окно, окутали ее мягким золотистым светом.

Передо мной царила тишина, лишь ореол света подчёркивал незнакомые очертания предметов. Но, как ни странно, чужой интерьер не вызывал отторжения, напротив, в нём чувствовался домашний уют. В другое время я бы, несомненно, бросилась обнимать подушку, кувыркаясь на кровати, а потом — на шахматную партию к Чжоу-гуну¹. Но сейчас… сейчас внутри всё было сковано какой-то странной апатией.

Невольно нахмурившись, я растерянно огляделась, пытаясь вернуть себе ощущение реальности. Как так вышло, что по дороге в школу я вдруг оказалась здесь — в этой комнате, пропитанной духом Японии? В мгновение ока привычный мир исчез, растворившись в неизвестности. По коже пробежал холодок, а в сердце зародилась паника, порождая мучительные вопросы.

Кто объяснит мне, что происходит?!

В который раз, стоя перед зеркалом, я безжалостно терзала свои щёки. Их нежная белизна уже пылала от боли, но я не сдавалась, пытаясь убедить себя, что это всего лишь дурной сон, галлюцинация!

Закрою глаза, открою… и снова окажусь дома, в своей реальности. Так должно быть, так и будет.

Преисполненная надежды и отчаянного самовнушения, я открыла глаза, ожидая увидеть свое лицо, такое знакомое и любимое. Но реальность безжалостно разрушила иллюзии. Из зеркала на меня смотрело нечто совершенно иное.

Огромные чёрные глаза с любопытством моргали, а на бледных щеках алели следы недавней пытки. Полные нежные губы дополняли картину — передо мной был самый настоящий красавчик-мальчик. Да, именно так, если бы это был просто красивый ребёнок, я бы, наверное, ликовала, ведь передо мной был эталон милоты, само совершенство. С такой внешностью можно было бы жить припеваючи, купаясь в лучах всеобщего восхищения.

Но… почему же это лицо кажется мне таким знакомым?

Лихорадочно перебирая обрывки воспоминаний, я почувствовала, как уголки моих губ невольно поползли вверх, рождая горькую усмешку. Все стало ясно — я не могла ошибиться. Передо мной был он — трагичный герой истории, вечный соперник главного героя, друг, которого Наруто поклялся вернуть во что бы то ни стало, последний из легендарного клана Учиха, сосуд, на который положил глаз Орочимару, и, наконец, тот, кто собственноручно лишил жизни любимого старшего брата — Учиха Саске!

От этой мысли по телу пробежала дрожь. Пошатываясь, я отступила, опираясь на холодную стену. Господи, что за злая шутка?! Бросить меня в тело ребёнка, одержимого жаждой мести, – это просто жестоко!

С обречённым вздохом я прислонилась спиной к стене, чувствуя, как предательски подкашиваются ноги. Стянув на голове непослушные волосы, я попыталась собрать воедино все свои знания о вселенной «Наруто». Единственное, что хоть немного утешало, — это то, что я не попала в тело какого-то совершенно незнакомого персонажа, иначе в этом мире, где смерть подстерегает на каждом шагу, я бы и не поняла, от чего испустила дух.

Воспоминания всё ещё путались, обрывки знаний не складывались в единую картину. Но кое-что прояснилось: вероятно, прошёл месяц после трагической гибели клана Учиха. Маленький Саске, отвергнув предложенную Хокаге опеку, остался один в этом огромном пустом доме.

Коснувшись уголков глаз, я почувствовала предательскую влагу.

Тяжело вздохнув, я поняла, что вместе с телом Саске унаследовала и часть его эмоций.

Поднявшись на ноги, я окинула взглядом комнату, пытаясь сопоставить увиденное с тем, что хранилось в памяти. Но не успела я толком ничего вспомнить, как в животе жалобно заурчало. Голод нестерпимо терзал меня, мешая сосредоточиться. Нужно было срочно что-нибудь съесть, иначе все мои мысли так и останутся на уровне пищеварения.

Заглянув в холодильник, где сиротливо лежали два помидора, я почувствовала приступ отчаяния. Чего и следовало ожидать, шестилетний мальчик, потерявший семью, вряд ли думал о продуктах. К тому же гордый и независимый Саске, отвергнув помощь Хокаге, не стал бы принимать подачки от кого бы то ни было. Для него это было бы унижением.

Так что же ел маленький мститель до моего появления? Ответ был прост — лапшу быстрого приготовления, любимое лакомство всех лентяев. Да, в ней не было никакой пользы, но она отлично утоляла голод, была доступной и простой в приготовлении. И я должна была быть благодарна великому Масаси Кисимото за то, что мир «Наруто» не скатился в полную нищету, где даже лапши быстрого приготовления не найти.

Как и следовало ожидать, в углу стояла коробка с лапшой быстрого приготовления, в которой осталось только полпачки. Я достала одну чашку и осмотрела её, и уголки моего рта снова начали ритмично дёргаться. Саске, дружище, ты что, просидел полмесяца, питаясь только этим? Помимо того, что от такого количества нездоровой пищи ты не вырастешь, как можно есть одно и то же каждый день и не уставать?! Томатный вкус? Разве бывает такая лапша быстрого приготовления?!

Беспомощно вздохнув, я взяла две чашки лапши и направилась на кухню. Эх… В нынешней ситуации нужно сначала набить желудок, а потом уже думать, что делать дальше.

Съев две чашки лапши быстрого приготовления, я довольно похлопала себя по животу и, не глядя, выбросила пустые чашки в мусорное ведро. Я села за стол и начала планировать, как жить дальше. Раз уж я оказалась в таком положении, остаётся только принять его и адаптироваться. Почему прежний Саске исчез, я пока не хочу думать, да и это не входит в мои планы. Если уж меня забросили сюда, то я просто должна сыграть роль Саске. Заменить Саске и полностью сыграть всю его оригинальную сюжетную линию! И тогда, сыграв свою роль, я смогу отряхнуться и вернуться домой, да?

При этой мысли я уверенно кивнула, определив свою первую цель в этом мире.

При постановке цели нельзя игнорировать процесс, но, к счастью, мои знания о «Наруто» довольно обширны.

Чтобы хорошо сыграть кого-то, нужно сначала проанализировать его черты характера, а затем добиться сходства в выражении лица и психологии. Так что давайте вспомним, каким был Саске в оригинале, и скопируем его.

Во-первых, он полупарализован. Молчаливый и немногословный, хм, это несложно. Говорить меньше, меньше выражать эмоции, чтобы снизить вероятность того, что другие обнаружат, что я не настоящий Саске. В конце концов, ниндзя — очень чувствительные существа. Если меня обнаружат, я думаю, Учиха Итачи первым вернётся и задушит меня! Может быть, меня ещё и потащат на опыты.

Подождите, Учиха Итачи? Как я могла забыть об этом парне!

Он появляется не так часто, но его популярность зашкаливает. Ещё до выхода финала у него было много фанатов, которые пытались обелить его, и с самого начала он изо всех сил мучил Саске, желая, чтобы тот жил в ненависти. Но на самом деле он очень любил своего младшего брата, и, умирая с улыбкой на лице от руки Саске, он отдал ему свою силу глаз и закончил свою жизнь.

Если бы это был оригинальный Саске, он, возможно, без колебаний последовал бы за великим замыслом своего брата и в конце концов уничтожил бы своего старого брата, и на этом всё закончилось бы. Если бы я не видела историю после битвы братьев, то, возможно, я могла бы просто сделать то же самое, что и оригинальный Саске. К сожалению, я видела эту часть истории, и меня забросили сюда, чтобы играть Саске! Внезапно мир показался мне немного мрачным. Кого бы ни поместили в тело такого противоречивого персонажа, он бы стал противоречивым, наверное.

Я помню, что, когда я увидела эту часть, я на какое-то время впала в уныние и немного негодовала из-за того, что великий Масаси Кисимото был так жесток и заставил Итачи уйти на тот свет, и долго жалела его. Зная всё это, как я могу, как и Саске, увидеть Итачи и броситься к нему с лицом, полным ненависти, мечтая разорвать его на куски? И ещё предать Коноху и отправиться к Орочимару, чтобы стать его запасным сосудом. Как мне это сыграть?! Склонив голову, я упала на стол, пустым взглядом уставившись на белую стену рядом со мной, испытывая желание разбить о неё голову.

Итачи-доно², как я, одна из твоих бывших поклонниц, могу поднять на тебя руку?!

Спрыгнув со стула, я посмотрела в окно на заходящее солнце, оглядела спальню и успокоила немного взволнованные эмоции. Вместо того, чтобы беспокоиться о событиях, которые произойдут через пять лет, лучше начать с настоящего. Когда я только пришла сюда, то сразу поняла, что этот дом очень чистый, что резко контрастирует с моей предыдущей спальней. Но я уверена, что вскоре и это место будет превращено мной в полный бардак.

До перевоплощения я была девушкой и неизбежно разбиралась в одежде и внешнем виде. Если внешность не очень, то можно украсить себя одеждой. Теперь, когда у меня есть внешность, мне нужно ещё тщательнее следить за своим имиджем!

Сделав несколько прыжков, я оказалась перед гардеробом и с нетерпением открыла его. В глаза бросились разрозненные вещи, висящие на вешалках, и казалось, что в таком большом гардеробе есть всего несколько вещей, причём только двух цветов: чёрного и синего. На каждой вещи был герб семьи Учиха. Да. Я была морально готова к этому заранее и не ожидала, что в гардеробе появится что-то из модных новинок. Но зачем всё должно быть в одном стиле?! Кажется, когда я проходила через прихожую, я видела там пару синей обуви, которая чаще всего появлялась в «Наруто», и я ещё не заглядывала в обувной шкаф рядом с ней, не знаю, есть ли там что-нибудь ещё.

Я невозмутимо закрыла шкаф, но в душе бушевал ураган. Это значит, что в этом доме я могу носить только эти несколько вещей?! Или, может быть, Учиха Итачи, уничтожая клан, мимоходом забрал несколько вещей своего младшего брата в качестве сувениров?! Покачав головой, я попыталась взять себя в руки и продолжала мысленно внушать себе: «Все в порядке, природная красота не нуждается в большом количестве одежды, чтобы подчеркнуть ее, а красивая одежда только сковывает движения».

Побродив по дому внизу, я осмотрела его структуру, чтобы быстрее адаптироваться. Хотя дом очень большой, с чистым воздухом, находится в отдалённом месте, и вокруг никого нет, для меня это не имеет большого значения. Я больше люблю тихие места, чем шумные улицы. Но почему я не вижу никаких предметов первой необходимости, стиральной машины или чего-то подобного, где это? Пожалуйста, не говорите мне, что такая большая семья стирает одежду вручную!

Глядя на быстро заходящее солнце, я внезапно почувствовала усталость.

Как бы то ни было, моё злополучное путешествие в «Наруто» не будет лёгким…

—————————————————————

Чжоу-гун (周公) — это отсылка к Чжоу-гуну Дану (周公旦), известному китайскому политическому деятелю, регенту и одному из основателей династии Чжоу. В китайской культуре он часто ассоциируется с мудростью, справедливостью и управлением государством. В данном контексте «играть в шахматы с Чжоу-гуном» — это эвфемизм, обозначающий сон или пребывание в мире сновидений. Это связано с тем, что Чжоу-гун, согласно преданию, часто являлся во сне императорам, давая им советы и наставления.

Доно — это японский суффикс, который добавляется к имени человека. Он похож на «сан», но более формальный.

http://bllate.org/book/15229/1344018