Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 3

Глава 3: Так рождаются трагедии

Глядя на исписанную иероглифами доску, я зевнула и подперла рукой лоб. «Эй, неужели эти беспорядочные символы — это то, что я должна учить?» — пронеслось у меня в голове. Слушая проникновенную лекцию Ируки-сенсея и чувствуя на себе его взгляд, я заставила себя изменить позу и сосредоточиться на уроке.

Прервав запись в тетради, я с непроницаемым выражением лица уставилась вперёд. Теоретические занятия — такая скука! Выучить что-то наизусть для меня не проблема. В конце концов, во время подготовки к выпускным экзаменам меня почти превратили в машину для заучивания. Перелистав не очень толстый учебник в руках, я самодовольно улыбнулась. При такой толщине выучить всё наизусть для меня не составит труда.

Если с теорией всё в порядке, то и письменный экзамен не станет препятствием. Что бы ни проходили ученики начальной школы, в этом нет ничего сложного. Проведя бессонную ночь, я с трудом удерживаю веки открытыми. Этот урок… в общем, его не стоит и слушать. Полный сожаления, я бросила взгляд на Ируку, стоявшего впереди, и, успокоив свою совесть, устроилась поудобнее на парте, приступая к осуществлению своего грандиозного плана по погружению в сон.

«Ах, Ирука-сенсей, прости меня. Просто сделай вид, что ничего не видишь, и дай мне поспать.»

— Са… Саске? — Мягкий, полный беспокойства голос раздался у моего уха. Судя по тону, он сомневался, стоит ли меня будить.

Я уткнулась лицом в парту, приподняла бровь и, следуя за источником звука, подняла голову, чтобы посмотреть на учителя, который должен был вести урок у доски. Стараясь сохранять невозмутимое выражение лица, я широко раскрыла глаза и пристально посмотрела на Ируку-сенсея.

В обычное время, если бы Ирука так «нежно» обращался ко мне, он бы точно меня не разбудил. Я могла бы спать как убитая. Но не в классе. Дело не в том, что я не хотела крепко спать, а в том, что я просто не могла этого сделать. Я могла спокойно игнорировать взгляды, которые бросали на меня окружающие, могла спокойно не обращать внимания на эмоции, которые содержались в этих взглядах. А голос Ируки-сенсея с трибуны я воспринимала как колыбельную.

Но из-за психологического фактора я чувствовала себя здесь совершенно незащищённой и не могла расслабиться, чтобы уснуть! И не только здесь, но и в доме Учиха. При малейшем шуме я рефлекторно открывала глаза. Как будто мои нервы были на пределе, и я не могла уснуть мёртвым сном.

Меня охватило раздражение. Что это такое?! Как я могу так жить?! Что, если у меня появятся тёмные круги под глазами?! Мой взгляд, обращённый на Ируку-сенсея, мгновенно наполнился тоской.

— Кхм… кхм, — увидев, что я ничего не говорю, а лишь пристально смотрю на него, Ирука почувствовал себя немного неловко и прикрыл замешательство кашлем. Вокруг стояла зловещая тишина. Оглядевшись, я увидела, что почти все ученики повернулись в мою сторону, среди них было несколько знакомых лиц.

Затем мой взгляд медленно переместился вперёд, на Наруто, который смотрел на меня. В его голубых глазах блеснуло злорадство. «Ах, он, должно быть, хочет посмотреть, как Ирука будет меня “воспитывать”», — подумала я, мысленно вздохнув. К сожалению, Наруто, тебе не суждено увидеть это захватывающее зрелище.

В тот момент, когда мы с Наруто переглянулись, голос доброго учителя снова раздался рядом со мной:

— Учиха, подойди ко мне на минутку. — Затем он повернулся к остальным: — Занимайтесь самостоятельно, а когда я вернусь, мы проведём небольшой тест по пройденному материалу.

Тут же раздался стон разочарования. Мысленно посочувствовав этим бедным ученикам, я встала и, засунув руки в карманы, последовала за Ирукой к выходу.

Выйдя на лужайку перед классом, Ирука, который с самого начала стоял ко мне спиной, повернулся лицом. Казалось, он размышлял о том, как начать разговор, чтобы это не выглядело слишком резко.

Глядя на его озадаченное лицо, я любезно заговорила первой:

— Ирука-сенсей, вы позвали меня сюда по какому-то делу? — сказав это, я вдруг поняла, какой бред несу! Эй, тебя поймали за тем, что ты, хоть и не крепко спала на уроке, чего еще может хотеть учитель, кроме как провести воспитательную беседу?!

Ирука, явно не ожидавший, что я заговорю первой, удивлённо посмотрел на меня, а затем улыбнулся:

— Учиха-кун¹, если ты ещё не совсем оправился, ты можешь отдохнуть дома ещё несколько дней, не нужно так спешить на занятия.

М-м? Неужели это все, что он хотел мне сказать? Ирука-сенсей, вы просто замечательный учитель!!!

Я посмотрела на него с восхищением. В наши дни не так много учителей, которые так хорошо понимают своих учеников. Но, хотя мне и хотелось бы последовать твоему совету и отдохнуть дома ещё несколько дней, если я не буду посещать занятия сейчас, то пропущу ещё больше материала. И если я не смогу окончить школу с отличием, как Саске в оригинальной истории, что мне тогда делать?…

Поразмыслив немного, я подняла голову:

— Спасибо вам, Ирука-сенсей. Но не стоит беспокоиться, я чувствую себя хорошо.

— Ахаха… да, правда? — Ирука неловко улыбнулся и протянул руку, словно собираясь погладить меня по голове, но затем отдернул ее и почесал затылок. — Не переусердствуй. Если у тебя возникнут какие-либо вопросы, ты всегда можешь обратиться ко мне. А теперь вернемся в класс, — закончил он с широкой улыбкой на лице.

— Ага, — послушно кивнула я и пошла с ним плечом к плечу в класс.

— Ах, Учиха, — вдруг сказал Ирука, идя рядом со мной. — Сегодня во второй половине дня будет экзамен по метанию сюрикенов. Ты не был на занятиях уже месяц. Вернись домой в обед и хорошо подготовься.

Что?!

Да я в жизни сюрикен в руках не держала! Как я смогу научиться этому всего за один обеденный перерыв? Это совершенно нереально! Всё пропало! Наступила поистине трагическая катастрофа…

Заметив, что выражение моего лица внезапно изменилось, Ирука с недоумением посмотрел на меня, ожидая ответа. С видом человека, идущего на казнь, я изо всех сил постаралась задействовать мышцы лица, выдавив улыбку, которая получилась хуже плача:

— Не волнуйтесь, Ирука-сенсей. Я хорошо подготовлюсь.

—————————————————————

1.Кун (君) – это японское почтительное обращение, которое обычно используется для обращения к молодым мужчинам, часто тем, кто младше говорящего или занимает более низкое положение в иерархии.

http://bllate.org/book/15229/1344020