Готовый перевод The Protagonist Only Thinks About Falling In Love / Главный герой просто хочет влюбиться: Глава 3. Секрет

В школьной группе сплетен [1] в ту ночь было очень оживлённо. Когда Шэнь И, Фу Чэн и Сюй Фаньчао с его компанией подрались, они не успели далеко отойти от школьных ворот, и вокруг было много учеников.

[1] 八卦群 (bāguà qún) — букв. «группа восьми триграмм»; означает группа для сплетен, слухов или обсуждения чужих дел.

В группе сплетен все включили анонимный режим и общались на полную катушку.

Около девяти вечера Шэнь И лениво и непринуждённо сидел на кровати. Свет в комнате был выключен, и только свет от телефона освещал его лицо, когда он пролистывал чат.

【Обалдеть, это был такой взрыв! Тот красавчик слева один против троих, и движения были очень крутые.】

【Почему опять Сюй Фаньчао? Но на этот раз его побили как собаку [2], ха-ха-ха-ха.】

[2] 被打成狗了 (bèi dǎ chéng gǒu le) — разговорное, очень гиперболизированное и эмоциональное выражение, используемое для описания полного, жестокого поражения или избиения.

【По-моему, так ему и надо. На этот раз он пнул железную плиту [3].】

[3] 踢到铁板了 (tī dào tiě bǎn le) — означает «наткнуться на серьёзного противника», «получить отпор» (т.е. переоценил свои силы).

【Почему они подрались?】

【Я там был и кое-что слышал. Кажется, это был любовный треугольник. Сюй Фаньчао допрашивал того красавчика, чтобы он выбрал между ним и тем светлокожим парнем. И красавчик выбрал светлокожего парня, а Сюй Фаньчао разозлился и вышел из себя.】

【Хм???】

【Охренеть?!】

【Шокированный поедатель дыни [4], что происходит?】

[4] 震惊吃瓜脸 (zhènjīng chīguā liǎn) — сленговое выражение, описывающее реакцию на сенсационные сплетни. Букв. «лицо в шоке, поедающее дыню/семечки» — отсылает к распространённому интернет-мему, где люди наблюдают за драмой со стороны, потребляя «дыню» (сплетни).

***

【Да ладно, не распространяйте слухи. Мой парень сказал, что девушка, которая нравится Сюй Фаньчао, влюблена в того светлокожего парня. А тот красавчик раньше, кажется, неплохо общался с Сюй Фаньчао...】

【Хм... В общем, думайте сами.】

Когда Шэнь И увидел это сообщение, его палец замер.

В эту группу его кто-то добавил раньше. Многие непроверенные слухи в ней иногда оказывались очень точными. Например, если говорили, что кто-то завёл отношения с кем-то из другого класса, это в основном было правдой.

Сообщения продолжали сыпаться, и вскоре тема в группе сменилась.

В понедельник утром Шэнь И и Фу Чэна вызвали к классному руководителю. Сюй Фаньчао и его друзья тоже были там. Обе стороны сказали, что это была всего лишь небольшая стычка.

Лица Сюй Фаньчао и его друзей выглядели не очень пострадавшими, но на самом деле они получили много травм.

Они начали первыми, и они же спровоцировали конфликт. После выяснения обстоятельств, учитель попросил связаться с родителями. Фу Чэн позвонил Фу Юйхэ, а Шэнь И, следуя памяти, попытался дозвониться своим «родителям», но не смог.

Фу Юйхэ не приехал, вместо него приехал его помощник, чтобы уладить дело. Это не было ни слишком серьёзным, ни слишком незначительным инцидентом. В результате Шэнь И и Фу Чэн остались ни при чем, а Сюй Фаньчао и его друзья были наказаны написанием объяснительной.

Благодаря этому инциденту, Шэнь И и Фу Чэн стали немного известны в узких кругах. К тому же, оба они были красивы, и иногда младшие школьницы, не учащиеся на этом этаже, проходили мимо окна, чтобы посмотреть на них.

Фу Чэн обладал изящной внешностью, но обычно не любил выделяться, поэтому раньше на него мало кто обращал внимание. В течение нескольких дней после этого инцидента он чувствовал, что многие в классе смотрят в их сторону. Сначала ему было не по себе, но потом он привык.

А Шэнь И с самого начала не обращал особого внимания на взгляды других.

Приближался ежемесячный экзамен. В среду на улице было пасмурно, в классе было открыто окно. Учитель читал лекцию, а Шэнь И, подперев голову рукой, смотрел в окно, крутя ручку другой рукой.

Это был последний урок на сегодня. За десять минут до конца урока дождь забарабанил по окнам, сопровождаемый порывом ветра, и на улице сразу потемнело.

Окна в классе закрыли, включили свет. Дождь не прекратился, даже когда прозвенел звонок об окончании уроков.

— Дождь пошёл. Ты взял зонт? — спросил Шэнь И, идя по коридору учебного корпуса с Фу Чэном.

— Взял, — ответил Фу Чэн. — А ты — нет?

— Нет.

— За мной приедет брат, пойдём со мной, — предложил Фу Чэн. — Слишком сильный дождь, в автобус будет трудно влезть.

— Хорошо, — Шэнь И с улыбкой согласился.

— Тебе нравятся кошки? — спросил Фу Чэн между прочим. — У моего одноклассника слишком много кошек, он хочет раздать нескольких.

— Завести кошку? — Шэнь И задумался. — Мне не очень удобно, но я могу спросить у знакомых. Тебе нравятся кошки?

— Нравятся, но моему брату нет, и он не разрешает мне заводить, — вздохнул Фу Чэн.

— А я думал, твой брат тебя очень балует, и не будет против того, чтобы ты завёл кошку.

— Мой брат очень строг ко мне и очень властный, — пожаловался Фу Чэн. — Если он сказал один, я не могу сказать два [5].

[5] 他说一我不能说二 (tā shuō yī wǒ bù néng shuō èr) — это выражение подчёркивает абсолютную власть одного человека над другим. Тот, кто говорит "один", обладает таким высоким статусом или авторитетом, что подчинённый не может даже предложить минимальную альтернативу или возражение ("два"). Любое его слово воспринимается как нерушимый закон.

— Тебе не кажется это очень раздражающим?

Фу Чэн почесал голову.

— Ну... вроде нет. Кстати, у него в следующем месяце день рождения, а я ещё не придумал, что ему подарить.

До следующего месяца осталось всего несколько дней.

— Хочешь, я помогу тебе? — сказал Шэнь И. — Я очень хорошо умею выбирать подарки.

Они разговаривали, выходя наружу. Шэнь И, укрывшись под зонтом Фу Чэна, пошёл к школьным воротам.

В дождь вмешивался ветер. Они вдвоём шли под одним зонтом, и неизбежно промокли. Телефон Фу Чэна в кармане зазвонил, и Шэнь И взял зонт, чтобы помочь ему.

— Брат.

— Вышел? — раздался низкий голос из трубки.

— Да, я у школьных ворот.

Через некоторое время Шэнь И и Фу Чэн стояли под одним зонтом перед неприметной машиной. Шэнь И сел на переднее пассажирское сиденье, повернулся к Фу Юйхэ на заднем сиденье и с улыбкой поздоровался:

— Брат Фу.

Мужчина сегодня снова был в чёрном костюме. Вероятно, он только что закончил деловую встречу. Пуговицы на его пиджаке были расстёгнуты, галстук свободно висел на шее, что придавало ему немного расслабленный вид.

Он кивнул в ответ и приказал водителю ехать.

В машине было тихо. Фу Юйхэ сидел сзади, а Фу Чэн сидел рядом с ним, как маленький перепел [6]. Шэнь И на переднем сиденье прислонился к окну, прикрыв ладонью тонкие губы. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида и случайно встретился с мрачным и неясными глазами Фу Юйхэ.

[6] 小鹌鹑 (xiǎo ānchún) — метафора, описывающая тихого, притихшего, робкого человека.

Глубокие глаза были тёмными, не позволяя увидеть в них никакого блеска.

Обычно человек, встретивший такой взгляд, поспешно отвёл бы глаза. Шэнь И этого не сделал. Мало того, что не сделал, он смотрел более полуминуты.

Фу Юйхэ невыразительно изогнул уголок рта и тихо рассмеялся.

Шэнь И перевёл взгляд в окно.

Похоже, главному герою он не нравился. Его предыдущее ощущение было верным.

Из троих только Фу Чэн не чувствовал атмосферы взаимного отторжения между его братом и Шэнь И.

Место жительства Шэнь И не было по пути к дому Фу. Когда машина подъехала к дому семьи Фу, Шэнь И назвал водителю свой адрес. Фу Чэн, услышав, как далеко это, сказал:

— Ты промок до нитки, зайди ко мне и прими душ.

— Не будет ли это слишком хлопотно? — Шэнь И колебался.

Стоявший рядом Фу Юйхэ окинул его взглядом. Шэнь И как раз повернул голову к нему, его губы изогнулись в дугу, вежливую, но не слишком формальную.

— Конечно, нет, — сказал Фу Чэн и бросил взгляд на старшего брата. — Брат, я поднимусь с Шэнь И принять душ.

— Мгм, — Фу Юйхэ спокойно отвёл взгляд.

За матовой дверью ванной комнаты послышался шум воды. Из душевой лейки хлынула тёплая вода. Шэнь И стоял под душем, его волосы были насквозь мокрыми, вода стекала по телу, ударяясь о плитку на полу.

На улице было пасмурно, а на горизонте сверкали молнии.

Он запрокинул голову и смахнул воду с лица. Парни быстро моются, шампунь и гель для душа были использованы сразу. Он смыл пену, выключил воду, взял чистое полотенце, чтобы вытереть мокрые волосы, и небрежно повесил полотенце на шею.

На полке в ванной комнате лежала чистая одежда. Шэнь И поискал, но не нашёл рубашки. Недалеко от ванной комнаты была комната Фу Чэна. Шэнь И, вытирая волосы полотенцем, направился к комнате Фу Чэна.

— Фу Чэн, есть ли одежда... — Шэнь И толкнул дверь, и слова замерли у него на губах.

Высокая фигура мужчины опиралась на письменный стол в спальне, в руке он держал книгу. Он переоделся в домашнюю одежду, и в нём не было прежней отчуждённости костюма, но он всё равно держал дистанцию.

Он поднял голову, посмотрел на дверь и, увидев Шэнь И, нахмурился.

После душа губы юноши были ярко-красными, невысушенные капли воды стекали по шее, пересекали ключицу и исчезали у края брюк. Из-за регулярных занятий спортом, фигура юноши была хороша, мышцы чётко очерчены. Покрытый слоем влаги, он источал иную, юношескую, но зрелую ауру.

Он был как манящий, почти созревший плод, висящий на ветке, который заставляет думать о нём днём и ночью. Взгляд невольно останавливался на нём.

Фу Юйхэ нахмурился ещё сильнее, почти не скрывая этого.

Не одевшись, кого он пытается соблазнить?

Его взгляд замер и помрачнел.

— Брат Фу? — лицо Шэнь И на мгновение замерло. — Где Фу Чэн?

Фу Юйхэ спрятал выражение в глазах и положил книгу в сторону.

— Он в душе.

— О-о, — Шэнь И стоял в дверях, не двигаясь.

— Надень одежду.

— Я надену, когда Фу Чэн придёт, — сказав это, Шэнь И беззаботно засмеялся, и добавил: — Ничего страшного, Брат Фу, не волнуйся за меня, мне не холодно.

Он, казалось, совершенно не понимал истинного смысла слов Фу Юйхэ, и истолковал их как заботу.

Фу Юйхэ: «...»

— Ты собираешься со мной разговаривать в таком виде? — Фу Юйхэ выпрямился, его прямая спина создавала давление на окружающих, даже когда он был в повседневной одежде.

Шэнь И посмотрел на себя.

— Фу Чэн ещё не вышел, и я не могу рыться в его вещах.

Фу Юйхэ тоже не имел привычки рыться в вещах младшего брата. Он немного помолчал.

— Пойдём со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Когда он прошёл мимо Шэнь И, тот почувствовал лёгкий аромат его парфюма и последовал за ним.

Комната Фу Юйхэ сильно отличалась от комнаты Фу Чэна. Фу Чэн любил оставлять вещи в беспорядке, тогда как у Фу Юйхэ был абсолютно другой, идеальный порядок.

Плотные шторы были наполовину зашторены, постельное бельё на кровати было расправлено, на тумбочке стояли маленькие декоративные статуэтки. Шэнь И обратил внимание на покачивающиеся фигурки на тумбочке. В этот момент сзади раздался голос .

— Надень это.

Он обернулся, и ему в лицо прилетела одежда, накрыв голову. Он стянул её. Это была чёрная футболка, вполне соответствующая холодному стилю Фу Юйхэ.

Он не стал церемониться, сразу надел её. Футболка подошла ему по размеру и пахла свежестью.

Изысканно.

— Насколько мне известно, раньше ты очень хорошо общался с тем, кто носит фамилию Сюй, — Фу Юйхэ пододвинул стул и сел.

Шэнь И понял большую часть. Фу Юйхэ, вероятно, уже полностью расследовал его прошлое.

С какого момента? Судя по манере Фу Юйхэ, он, должно быть, начал расследование сразу после их прошлой встречи.

— Брат Фу, только после общения люди могут понять, ладят они или нет, — сказал Шэнь И. — Я не могу тусоваться с Сюй Фаньчао и его компанией.

Фу Юйхэ спокойно смотрел на него.

—Ты мне не веришь?

После долгого молчания Фу Юйхэ спросил:

— Ты гей?

— ...Хм?

Что он только что сказал?

Фу Юйхэ нетерпеливо повторил вопрос.

— Нет. Брат, почему ты так решил? — Шэнь И выглядел удивлённым.

— Нет? — Фу Юйхэ дёрнул уголком губы, в его глазах не было и тени улыбки. — Я слышал, что причина твоего перевода — драка. Из-за чего драка?

— Молодёжь склонна к импульсивности, — сказал Шэнь И.

— О? Импульсивность.

Всё прошлое Шэнь И говорило о том, что он и Фу Чэн не были одного поля ягоды.

В полученных им материалах говорилось, что Шэнь И подрался из-за одноклассника, после чего перевёлся. И с этим одноклассником... была некая проблема. Честно говоря, это была просто стычка, вызванная ревностью между маленькими парнями в период полового созревания.

Объект ревности был мужчиной.

Он пощупал пачку сигарет на столе, слегка постучал по ней, его мысли было трудно разгадать.

— Брат Фу, ты так расследуешь меня, не боишься, что Фу Чэн расстроится, когда узнает?

— Он не узнает.

— Если я расстроюсь — я ему скажу, — сказал Шэнь И.

Его тон был очень спокойным, как будто он просто констатировал факт, без малейшей угрозы.

Юноша в его чёрной футболке, с ясными глазами, прямо смотрел на него. Его чистый голос говорил вещи, которые не нравились Фу Юйхэ, но это не вызвало у него ни малейшего гнева.

Фу Юйхэ усмехнулся.

Этот друг Фу Чэна, однако, весьма интересен.

— Ты хочешь поставить его в неловкое положение? — спросил Шэнь И.

— Ты намеренно сблизился с Фу Чэном, зачем? — перестал ходить вокруг да около Фу Юйхэ.

— Брат, ты не думаешь, что я влюблён в Фу Чэна, не так ли? — Шэнь И удивлённо посмотрел на него. — Мы просто друзья.

Его выражение лица выглядело искренним и правдивым, без притворства.

Но в глазах Фу Юйхэ всё было подозрительно.

Взять хотя бы рассказ Фу Чэна о том, как Шэнь И вовремя появился в туалете в тот день. Это было необычно, почему он появился там именно в тот момент? И перед этим его отношения с Сюй Фаньчао были довольно хорошими.

— Тебе лучше соответствовать этим словам, «друг», — сказал Фу Юйхэ. — Если ты посмеешь играть с чувствами Фу Чэна, я тебе этого не прощу.

Его слова звучали небрежно, но их смысл был совершенно иной.

— Играть с его чувствами? Как такое возможно? Фу Чэн такой хороший человек, конечно, я буду хорошо к нему относиться, — Шэнь И улыбался без задней мысли, искренне и солнечно.

Его слова были правдой.

Если бы ему не нравился характер Фу Чэна, он бы не стал с ним дружить после первого знакомства.

В конце концов, был не один путь к выполнению миссии.

— Ты допрашиваешь каждого «друга» Фу Чэна подобным образом? — Шэнь И склонил голову, улыбаясь. — Неудивительно, что Фу Чэн так тебя боится.

Фу Юйхэ слегка замер.

— У тебя большая смелость.

— Я просто выражаю своё недовольство, — Шэнь И невинно посмотрел на него.

Действительно мерзкий, и он не скрывает своей мерзости.

Даже говоря такие слова, он использовал почти нежное и наивное выражение лица.

Но в то же время он был необъяснимо притягателен, как мак [7], красивый и опасный.

[7] 罂栗 (yīnglì) — мак, часто используется как метафора запретной, опасной красоты или искушения из-за ассоциации с опиумом.

В дверь постучали.

— Брат, ты здесь? — раздался голос Фу Чэна снаружи.

Шэнь И снял полотенце, висевшее у него на шее.

— Если больше ничего нет, я пойду, Брат Фу.

— Твоё расследование... — он приложил указательный палец к губам. — Я сохраню это в секрете.

Он направился к двери, но прежде, чем открыть её, снова остановился, отступил на два шага, повернул голову и спросил:

— Но мне немного любопытно, если бы я действительно был геем, что бы ты сделал, Брат Фу?

Губы Фу Юйхэ сжались.

http://bllate.org/book/15223/1347368