Готовый перевод The Protagonist Only Thinks About Falling In Love / Главный герой просто хочет влюбиться: Глава 2. Друг

В столовой стоял шум, и Шэнь И, держа поднос с едой, последовал за Фу Чэном и сел за четырёхместный стол.

Фу Чэн держал палочки для еды, на его лице всё ещё читалось некоторое замешательство.

Это было не совсем то, что он себе представлял.

— Я только недавно перевёлся, мне нужно привыкнуть к обстановке, и я немного отстал в учёбе. Я слышал, что у тебя очень хорошие оценки, — Шэнь И совершенно естественно завязал разговор.

— Вроде того... — подсознательно согласился Фу Чэн.

Шэнь И был намерен подружиться с Фу Чэном. Фу Чэн тоже был несложным в общении человеком. Отбросив своё первоначальное предубеждение против Шэнь И, он обнаружил, что тот отличается от того, что он думал, и чувство отторжения исчезло.

После обеда Шэнь И попросил Фу Чэна помочь ему с заданиями, и Фу Чэн действительно взял учебник и начал объяснять.

Когда он закончил объяснение, Шэнь И как бы невзначай спросил:

— Сюй Фаньчао и остальные часто к тебе пристают?

Сюй Фаньчао имел плохую репутацию в школе, он принадлежал к тем, кто «прожигают жизнь». Он был спортсменом, и его характер был известен своей властностью.

Фу Чэн вздрогнул, его аккуратные брови слегка нахмурились.

— Нет, я с ними не знаком.

В прошлый раз они хотели позвать его в интернет-кафе, сказав, что хотят подружиться. Фу Чэн не пошёл. Они наговорили ему грубостей, сказав, что он не уважает их. Вот почему они снова подкараулили его в туалете.

Он смутно догадывался, что они хотят от него, но... он не хотел, чтобы его брат знал об этом.

Шэнь И задумчиво вертел ручку, когда его телефон в кармане завибрировал. Он достал его и посмотрел.

【Сюй Фаньчао: [Адрес] Приходи сюда сегодня вечером, потусим.】

Он проигнорировал сообщение, вышел из диалогового окна. Собираясь выключить телефон, он остановился, улыбнулся и поднял голову, посмотрев на Фу Чэна.

— Давай обменяемся контактами.

Внешность Шэнь И была из того типа, что чистый, но с лёгкой примесью хулиганства. Когда он не улыбался, его миндалевидные глаза, приподнятые у уголков, делали его неприступным, но стоило ему улыбнуться, он становился похожим на золотистого ретривера — солнечного и вселяющего доверие. В сочетании с его мягким нравом, его просьбу было трудно отклонить.

Он был особенно искусен в обмане наивных детей.

Фу Чэн не жил в общежитии, а уходил домой после уроков.

На улице стемнело. Перед огромным особняком в палисаднике рос ряд цветов, тщательно подстриженных и ухоженных. Машина въехала в гараж особняка, свет фар резал глаза.

— Брат, ты вернулся, — Фу Чэн стоял в гостиной со стаканом воды.

В дверном проёме мужчина в костюме сменил обувь, низкий голос ответил «мгм». Он ослабил галстук, на его холодном лице читалось равнодушие.

Черты лица двух братьев были немного похожи, но их характеры были совершенно разными: один был покорный и мягкий, другой — скрывал в себе агрессию.

— Почему ты ещё не спишь? — от Фу Юйхэ исходил лёгкий запах алкоголя, его хриплый от выпитого голос звучал более непринуждённо, чем обычно.

— Вот-вот лягу, — сказал Фу Чэн. — Через две недели будет ежемесячный экзамен [1]. После него в школе будет родительское собрание.

[1] 月考 (yuè kǎo) — регулярные, обычно ежемесячные, экзамены или тесты, которые проводятся в школах и университетах для проверки знаний учащихся и оценки их прогресса. В китайской образовательной системе эти тесты играют важную роль в мониторинге успеваемости.

Фу Юйхэ пальцами с чётко очерченными костяшками расстегнул две пуговицы на рубашке.

— Когда?

— Брат, если ты занят, можешь не ходить.

Несколько предыдущих родительских собраний Фу Юйхэ пропустил из-за работы, и Фу Чэн просто ставил его в известность.

— Мгм. Когда придёт время, сообщи время помощнику Лю. Если будет время, я приду.

— Хорошо, — Фу Чэну больше нечего было сказать.

Когда их родители умерли, он был ещё очень маленьким. Старший брат был ему как отец. Когда он смотрел на Фу Юйхэ, то невольно нервничал. Аура старшего брата была слишком сильна. Он был страшнее, чем декан по воспитательной работе [2].

[2] 教导主任 (jiàodǎo zhǔrèn) — должностное лицо в китайской школе, ответственное за дисциплину и моральное воспитание, часто внушающее страх ученикам.

— Тогда я пойду наверх, — Фу Чэн сжал стакан, — брат, ложись спать пораньше.

***

На следующее утро, когда Фу Юйхэ спустился, Фу Чэн уже сидел за обеденным столом, ел и смотрел в телефон. Фу Юйхэ много раз делал ему замечания по этому поводу, но он всё равно смотрел в телефон во время еды, когда Фу Юйхэ не было рядом.

Фу Юйхэ спускался, когда снизу внезапно раздался незнакомый голос.

— А... я понял, спасибо тебе, Фу Чэн.

В гостиной был только Фу Чэн. Голос доносился из его телефона, звучал немного по-дружески, хрипло и магнетически, как будто он не выспался. Конец фразы был растянут, как крючок, который цеплял и вызывал зуд в сердце.

— Друг?

Фу Чэн был занят набором текста в ответ на сообщение, и его напугал внезапно раздавшийся голос. Он обернулся и увидел Фу Юйхэ, который спустился вниз в какой-то момент. Когда Фу Юйхэ проходил мимо него, он «угукнул» в ответ.

— Каша на кухне, стоит в термосе, и суп тоже.

***

Шэнь И, как и Фу Чэн, не жил в общежитии, он жил один за пределами кампуса, что было очень удобно.

С тех пор Шэнь И часто обращался к Фу Чэну за помощью в учёбе. Он намеренно или случайно сближался с ним: они вместе ели, часто играли вместе на уроках физкультуры. Их отношения стали намного ближе, они уже могли вместе уходить после уроков. Мужская дружба в старшей школе зарождается быстро и бывает очень чистой.

Солнце садилось, закат окрасил полнеба в красный цвет, тени сильно вытянулись. Время после уроков, много учеников входило и выходило через школьные ворота.

— Завтра выходной, пойдём вместе в библиотеку? — Шэнь И, закинув рюкзак на плечо, повернул голову и спросил Фу Чэна, идущего рядом.

— Мне нужно купить учебные материалы, — сказал Фу Чэн.

— Тогда пойдём вместе.

— Хорошо, — Фу Чэн кивнул.

Они разговаривали, выходя наружу. Глаза Шэнь И слегка блеснули, и он оглянулся. И, конечно же, увидел Сюй Фаньчао и тех парней, которые были с ним в туалете.

Они были высокими, и их было легко заметить в толпе, даже в школьной форме.

Сюй Фаньчао встретился с ним взглядом и махнул телефоном. Телефон в кармане Шэнь И завибрировал дважды. Он достал его.

【Сюй Фаньчао: Ты, блядь, ответь на моё сообщение! Что за хуйня, что ты не отвечаешь несколько дней?】

【Сюй Фаньчао: Если не хочешь тусить со мной, скажи прямо.】

【Сюй Фаньчао: Что за хуйня, почему ты так близко с этим белолицым [3]?】

[3] 小白脸 (xiǎo báiliǎn) — досл. «маленького белое лицо»; описывает определённый тип мужчины с очень светлой кожей и привлекательными, утончёнными («женственными») чертами лица с социальным подтекстом: альфонс, изнеженный красавчик или слабак. В данном контексте, вероятно, — слабак.

Шэнь И, не меняя выражения лица, засунул телефон в карман.

— Фу Чэн, ты иди...

Он не успел договорить, как его прервали.

— Шэнь И! — Сюй Фаньчао подошёл к ним сзади. Он явно видел, как Шэнь И убрал телефон. Его глаза наполнились злобой. Он быстро подошёл к Шэнь И, протянул руку и схватил его за воротник. — Ты, блядь!

Фу Чэн рядом испугался внезапно появившегося человека и отступил на полшага назад.

Сюй Фаньчао был очень высоким, но когда он встал рядом с Шэнь И, он понял, что Шэнь И не ниже его. Сейчас от него исходила аура недовольства.

— Что-то случилось? — улыбка исчезла с губ Шэнь И, он полуприкрыл глаза, глядя на Сюй Фаньчао, выглядя более устрашающе, чем Сюй Фаньчао.

Сюй Фаньчао на мгновение почувствовал холод по спине, но тут же взял себя в руки, стиснул зубы и мрачно сказал:

— Если я отправляю тебе сообщение, то нормально отвечай!

Они отошли немного от школьных ворот, но несколько высоких парней, собравшихся вместе, всё равно привлекли внимание окружающих.

— Я думал, моё намерение было достаточно очевидным, — вкрадчиво сказал Шэнь И.

— Что?

— Мы не одного поля ягоды.

— Я действительно считал тебя братом, — Сюй Фаньчао усмехнулся, — а ты, блядь, прекрасно зная, что у меня с этим белолицым конфликт, повернулся и связался с ним. Ты крут, ты реально крут!

Шэнь И не говорил. Сюй Фаньчао указал на Фу Чэна.

— Я даю тебе выбор: если ты уйдёшь с ним сегодня, нашим отношениям конец.

***

Шэнь И не только ушёл с Фу Чэном, но и пошёл к нему домой, хотя развитие событий было немного извилистым.

— Ты здесь живёшь? Довольно большой дом, — Шэнь И последовал за Фу Чэном в особняк. Фу Чэн достал ему тапочки.

У обоих на лицах были небольшие ссадины. У Шэнь И всё было несерьёзно, а Фу Чэн выглядел довольно жалко. Он редко приглашал одноклассников домой, и впервые испытывал такое запоздалое волнение и радость.

Он пошёл к холодильнику, взял две банки газировки и вернулся, чтобы протянуть одну Шэнь И.

Гостиная была оформлена в очень простом стиле, плитка на полу блестела, отражая свет, а кожаный диван был мягким. Шэнь И сел, и диван слегка просел.

— Сначала обработай раны на лице, — Шэнь И положил свой рюкзак в сторону.

— Я впервые так дерусь, — ответил Фу Чэн ответил и отвернулся, чтобы найти аптечку

«Клац», — Шэнь И открыл банку с газировкой. Он запрокинул голову и сделал глоток, его кадык дёрнулся.

— Как ощущения? — спросил он.

— Круто! — Фу Чэн редко улыбался так ярко.

Сюй Фаньчао пришёл сегодня, чтобы поскандалить, сдерживая свой гнев. Шэнь И не поддался, и это, естественно, разожгло его ярость. Однако, сегодня ярость Сюй Фаньчао была направлена в основном на Шэнь И. Он не ожидал, что Фу Чэн, отбросив рюкзак, тоже набросится на них.

Шэнь И знал, что между Сюй Фаньчао и Фу Чэном был конфликт, но не знал всех деталей, только то, что Сюй Фаньчао недолюбливал Фу Чэна и постоянно называл его «белолицым».

Сюжет вращался вокруг главного героя, и в нём не было подробностей об этом инциденте. С точки зрения главного героя, было лишь вскользь упомянуто, что у Фу Чэна когда-то были проблемы с одноклассниками.

После совместной драки они словно установили «боевое товарищество» [4]. Фу Чэн был в состоянии возбуждения, он был более открытым, чем обычно. Он достал аптечку и передал Шэнь И.

[4] 革命友谊 (gémìng yǒuyì) — идиома, означающая крепкую, нерушимую дружбу, рождённую в борьбе или тяжёлых испытаниях.

Шэнь И лишь слегка задел губу. Он взял ватный тампон и небрежно протёр её дважды.

Пока они разговаривали, раздался звук открывающейся двери. Их разговор резко оборвался.

Шэнь И повернул голову и посмотрел в сторону двери.

Звук закрывающейся двери был очень чётким во внезапно затихшей гостиной. В дверях появилась фигура. Похоже, он заметил незнакомую обувь у входа, остановившись на месте для переобувания, поднял голову и посмотрел на силуэт на диване, прямо встретившись с чистыми и прозрачными глазами Шэнь И.

— Брат, ты вернулся, — Фу Чэн на мгновение забыл о ранах на лице и понял это, только когда попытался улыбнуться.

Фу Юйхэ сменил обувь и вошёл.

— Что с лицом? — спросил он, его голос был низким.

— Случайно... упал, — Фу Чэн, дав это объяснение, не убедил даже Шэнь И, не говоря уже о Фу Юйхэ.

— Подними голову, — строго сказал старший брат.

Фу Чэн послушно поднял голову.

Фу Юйхэ нахмурился, и атмосфера потяжелела.

— Привет, брат, я Шэнь И, одноклассник Фу Чэна, — заговорил Шэнь И. — Прошу прощения за беспокойство сегодня.

Его голос, наполненный дружелюбием, позволил Фу Юйхэ сразу же сопоставить его с голосом, который он слышал по телефону Фу Чэна. Кроме того утра, он позже слышал его и в спальне Фу Чэна.

В ту ночь дверь Фу Чэна была неплотно закрыта. Фу Юйхэ, проходя мимо его комнаты, слышал доносившийся оттуда разговор. Это был тот же голос.

Из-за того, что произошло с Фу Чэном в средней школе, у него долгое время не было таких близких друзей.

Шэнь И слегка приподнял голову, на его губах играла яркая улыбка.

Мужчина был одет в чёрный костюм — очень строго. В его глазах читалась хорошо скрытая насторожённость, когда он смотрел на Шэнь И.

У него были глубокие черты лица, и он выглядел очень молодо, но сильная аура, присущая человеку, занимающему высокое положение, не давала возможности недооценить его.

— Привет, — Фу Юйхэ вёл себя, как подобает взрослому, и слегка кивнул. — Подрался?

Вторую часть вопроса он адресовал Фу Чэну.

— Да, дрались, — Фу Чэн не стал больше отнекиваться.

Шэнь И посмотрел на двух братьев, и кривизна его губ увеличилась.

Отношения и характеры этих двоих были довольно интересными, с сильным контрастом: младший брат был послушным и наивным, старший брат — скрытным и умным, как будто большой серый волк вырастил маленького ягнёнка.

Похоже, Фу Юйхэ не хотел допрашивать его в присутствии Шэнь И. У подростков есть самолюбие, и отчитывать его в присутствии друга в качестве старшего брата было бы неудобно для Фу Чэна.

— Брат, не вини его. Сегодняшнее происшествие — моя вина, извини.

Фу Юйхэ не стал расспрашивать, но Шэнь И сам добавил объяснение.

— Нет, нет, — поспешно сказал Фу Чэн. — Те парни тоже хотели найти со мной проблемы. Если бы не Шэнь И в прошлый раз, они, вероятно, уже...

Он внезапно замолчал.

В гостиной воцарилась тишина.

— В прошлый раз? — медленно спросил Фу Юйхэ.

—А-а... — Шэнь И подхватил. — У Фу Чэна прожгли воротник рубашки искрой.

Казалось, он ничего не сказал, но в то же время сказал всё.

Фу Юйхэ взглянул на Шэнь И. Если бы тот не проронил лишней фразы, Фу Чэн не сказал бы вторую часть своего предложения.

Юноша, казалось, совершенно не осознавал, что сейчас сказал что-то не то. Воротник его одежды был слегка помят, изящная ключица была отчётливо видна в тени, подбородок с плавными линиями приподнят, на губе виднелось красное пятно. Такой вид, словно над ним надругались, необъяснимо обладал некой манящей красотой, и даже улыбка на его губах обрела какое-то странное очарование.

— Вот как, — тон Фу Юйхэ был неясен.

— Брат, я сам могу справиться, — сказал Фу Чэн.

— Понял, — ответил Фу Юйхэ через некоторое время.

Он недолго оставался внизу и поднялся в кабинет на втором этаже.

Второй этаж отгородил его от смеха и разговоров внизу. Фу Юйхэ сел за свой рабочий стол, но не сразу приступил к работе. Все документы, которые нужно было просмотреть, лежали на столе. Он держал ручку и легонько постукивал ею по столу.

Этот друг Фу Чэна довольно интересен. Всего парой слов он заставил брата рассказать то, что он не хотел говорить ему.

Он вспомнил поведение Шэнь И: не агрессивный, очень мягкий, весёлый, солнечный, и, казалось, очень хорошо ладил с Фу Чэном. Но на самом деле, когда они разговаривали, он в основном держал инициативу в своих руках, всегда начиная с тем, которые интересны Фу Чэну.

Всё это случайности?

Фу Юйхэ прищурил глаза, приложив большой палец к колпачку ручки.

http://bllate.org/book/15223/1347366