Готовый перевод The Protagonist Only Thinks About Falling In Love / Главный герой просто хочет влюбиться: Глава 4. Нечистые помыслы

Шэнь И не получил ответа на свой вопрос, да он его и не хотел. Ему просто хотелось позлить Фу Юйхэ, потому что было довольно забавно видеть его мрачное лицо.

Шэнь И открыл дверь. Фу Чэн стоял у входа, приподняв руку, словно собирался постучать. Он опешил, увидев, что Шэнь И выходит из комнаты его брата.

— Почему ты в комнате моего брата? Я думал, ты ушёл, не дождавшись, пока я приму душ, — спросил он.

— Ты забыл дать мне одежду, твой брат одолжил мне футболку, — ответил Шэнь И.

Только тут Фу Чэн заметил, что на Шэнь И надета чёрная футболка его брата.

Он моргнул, и произнёс: «О». Его брат не любил, когда кто-то прикасался к его вещам, тем более к одежде. Неужели его брат и Шэнь И так хорошо поладили?

Но это и хорошо. Он переживал, что его брату не понравится Шэнь И из-за драки, а поскольку он считал Шэнь И хорошим человеком, то, естественно, не хотел, чтобы его брат его ненавидел.

Шэнь И посмотрел на небо.

— Уже поздно, мне пора домой, мне ещё надо писать пробные тесты.

— Может, ты останешься на ночь, а завтра мы вместе пойдём в школу... — не успел Фу Чэн договорить, как его прервал голос:

— Нельзя.

Дверь за спиной Шэнь И открылась, и оттуда вышел Фу Юйхэ.

— Брат, — Фу Чэн прищёлкнул языком.

Он не мог не заметить, что его брат был в крайне плохом настроении, и даже говорил холодно.

— Лучше не стоит, неудобно, — с улыбкой сказал Шэнь И.

Он просто хотел подразнить Фу Юйхэ, но не собирался на самом деле испытывать его терпение и заставлять его видеть в нём угрозу. Это было бы интересно, но сейчас не время.

Однако, тот факт, что Фу Юйхэ подозревал его в нечистых помыслах по отношению к Фу Чэну, но не сказал об этом Фу Чэну напрямую, говорил о том, что Фу Чэн, скорее всего, не послушается его в этом вопросе.

Как бы сильно Фу Чэн ни уважал своего брата, он не мог во всём его слушаться. Если бы братья поссорились из-за него, это было бы, поистине, захватывающее зрелище.

— Я пойду, до завтра, — Шэнь И взял рюкзак с дивана и помахал рукой.

Фу Чэн проводил его до двери, тайком оглянулся, не увидел брата и тихо спросил:

— О чём вы говорили в комнате с моим братом?

— Хочешь знать?

Фу Чэн кивнул. Его брат редко выглядел так дома.

Шэнь И моргнул, провёл кончиком пальца по губам и с улыбкой сказал:

— Секрет.

Фу Чэн: «...»

Вау, теперь ему ещё любопытнее.

С одной стороны, его брат, казалось, ненавидел Шэнь И, но одолжил ему одежду и впустил в свою комнату. С другой стороны, если бы его впечатление о нём было хорошим, его отношение было бы другим.

Любопытство любопытством, но Фу Чэн определённо не посмел бы спрашивать брата и навлекать на себя беду.

Шэнь И вскоре встретил свой первый ежемесячный экзамен с момента его прибытия в этот мир.

Парты в классе были расставлены. На платформе в радиоприёмнике играла запись для аудирования по английскому языку, Шэнь И сидел в заднем ряду и ручкой записывал ответы.

Эти задания не представляли для него большой сложности, но он всё равно внимательно отвечал на каждый вопрос, а затем перепроверил всё и сдал работу досрочно.

Из-за того, что после ежемесячного экзамена должно было состояться родительское собрание, атмосфера среди учеников была более напряжённой, чем обычно. Однако Шэнь И особого волнения не испытывал.

Он купил мороженое в маленьком супермаркете и присел отдохнуть на скамейке в тени дерева. Он достал телефон и посмотрел. Вчера вечером он отправил сообщения «родителям» о родительском собрании, и оба ответили.

【Папа: У меня нет времени, попроси маму сходить.】

【Мама: Я за границей, не успею вернуться, спроси у папы.】

Шэнь И вздохнул.

Ни отцовской, ни материнской любви. Как же ему плохо.

Ежемесячный экзамен длился два дня, после чего начинались каникулы по случаю Национального дня [1]. Перед каникулами учительница особо напомнила ученикам о родительском собрании, и в классе раздались стоны.

[1] 国庆 (Guóqìng) — Национальный день Китайской Народной Республики, празднуется 1 октября. Этот праздник также известен как «Золотая неделя» (黄金周, huángjīn zhōu), поскольку он включает в себя несколько выходных дней подряд, что делает его одним из самых больших и значимых периодов отпусков и путешествий в Китае.

Лето прошло, но температура не падала. С началом каникул телефон Шэнь И оживился, и сообщения сыпались одно за другим.

Некоторые из них были запросами на добавление в друзья, некоторые — сообщениями от бывших друзей-лисов и друзей-собак [2], а некоторые — приглашениями от одноклассников куда-нибудь сходить.

[2] 狐朋狗友 (húpéng gǒuyǒu) — идиома, описывающаяся плохое окружение или сомнительных друзей.

В эти два дня погода была немного душной, и Шэнь И не хотел никуда выходить. Он отдыхал дома два дня, а на третий день уговорил Фу Чэна, который тоже был свободен, пойти поиграть в баскетбол.

На баскетбольной площадке юноши бегали под солнцем, мелкие капельки пота едва блестели на коже. Помимо Шэнь И и Фу Чэна, там были и другие знакомые им одноклассники, с которыми они иногда играли в баскетбол.

Фу Чэн немного устал и пошёл отдыхать в сторону. Он достал телефон, чтобы посмотреть время, и обнаружил несколько пропущенных звонков от своего брата.

Его брат обычно не звонил ему без повода. Фу Чэн поспешно перезвонил, и на другом конце сразу же ответили.

— Брат.

— Почему не отвечал?

— Я просто не слышал.

Фу Юйхэ почувствовал неладное.

— Ты не дома?

— Да, я только что играл в баскетбол, — сказал Фу Чэн.

— С Шэнь И? — сразу догадался Фу Юйхэ.

— Да. Брат, тебе что-то нужно?

— Ничего, — сказал Фу Юйхэ. Изначально он хотел попросить Фу Чэна отнести кое-какие документы в компанию, но теперь в этом не было необходимости.

Перед тем как повесить трубку, Фу Юйхэ услышал, как на другом конце неясно прозвучало:

— Фу Чэн, — это был голос Шэнь И.

Он сидел в своём офисе, за панорамным окном открывался вид на город. Мужчина, повесив трубку, посмотрел на телефон, а затем потёр переносицу.

Не нужно так нервничать, они просто подростки, играющие в баскетбол.

Но он должен признать, что придавал большое значение существованию этого человека, Шэнь И.

На баскетбольной площадке Шэнь И сидел на ступеньках, пил воду. Его длинные прямые ноги были вытянуты, а верхняя часть тела слегка наклонена назад.

Он сделал это специально.

С большой вероятностью Фу Чэн говорил по телефону с Фу Юйхэ. Даже если нет, неважно. Если да, то тем лучше. Он хотел, чтобы Фу Юйхэ услышал его голос.

Хотя Фу Юйхэ не проявлял своих эмоций явно, он был очень опекающим по отношению к Фу Чэну. Шэнь И просто вёл себя плохо и хотел, чтобы Фу Юйхэ понервничал.

— Не буду больше играть. После обеда мне нужно возвращаться домой, чтобы решать задачи, — сказал Фу Чэн.

— Хорошо, — Шэнь И поднял голову. Волосы на солнце слегка подпрыгнули, образуя дугу. — Кстати, у твоего брата скоро день рождения, верно?

— Скоро, я ещё не придумал, что подарить.

Он лишь вскользь упомянул об этом Шэнь И в прошлый раз, но у Шэнь И была хорошая память.

— Ты свободен завтра? — спросил Фу Чэн.

— Да, я помогу тебе выбрать.

— Спасибо тебе, Шэнь И, — с улыбкой сказал Фу Чэн.

— Спасибо не надо, просто угости меня обедом, — улыбнулся Шэнь И.

— Нет проблем.

— Кстати, лучше приготовить сюрприз для твоего брата, — Шэнь И улыбнулся, как хитрый лис. — Тебе не стоит рассказывать ему о своих планах на завтра.

— Ничего страшного, мой брат обычно не бывает дома и не спрашивает, куда я иду, — ответил Фу Чэн, наивный и простодушный.

***

— Куда?

У входа в гостиную Фу Чэн наклонился, чтобы переобуться, когда сзади раздался вопрос, от которого его бросило в дрожь.

Он не знал, что происходило с его братом сегодня: тот сидел на диване в гостиной, как божество-хранитель [3], хотя обычно в это время его уже не было дома.

[3] 像守门神一样的 (xiàng shǒuménshén yīyàng de) — это божества, чьи изображения вешают на входные двери для отпугивания злых духов и защиты дома. Они выглядят могучими, суровыми и непоколебимыми. Таким образом, фраза описывает человека, который мощно, строго и неподвижно стоит на входе, демонстрируя свою готовность никого не пропускать без разрешения.

Фу Чэн медлил более десяти минут, решаясь выйти, но всё равно получил вопрос.

— Никуда, никуда не иду, — сказал Фу Чэн. Когда он врал Фу Юйхэ, это было очень заметно, даже его голос дрожал.

Фу Юйхэ смотрел на него некоторое время. Его взгляд был очень спокойным, но именно это спокойствие заставляло Фу Чэна нервничать.

— Я иду в книжный купить кое-что, — Фу Чэн попытался исправить своё враньё.

Фу Юйхэ не поверил, но не стал переспрашивать.

— Мгм.

Фу Чэн ещё не успел вздохнуть с облегчением, как услышал, как он сказал:

— Я тебя подвезу.

— Не нужно, брат, ты занят, не беспокойся обо мне, — сказал Фу Чэн. Он уже переобул обувь и поспешно выскочил за дверь, прежде чем Фу Юйхэ успел что-либо ещё сказать.

Глубокие глаза Фу Юйхэ были неясными и загадочными, как у старой матери, наблюдающей, как её ребёнок сбивается с пути.

Его хороший младший брат научился врать из-за Шэнь И.

Вечером у Фу Юйхэ был банкет. Помощник привёз ему в особняк заказанный костюм ещё утром.

Чёрный костюм с изысканными деталями сидел на Фу Юйхэ идеально, подчёркивая длинные ноги и узкую талию. Тёмная ткань усиливала его холодный, бледный цвет лица, создавая чувство отстранённости. Его слегка прищуренные глаза давили своей аурой, вызывая тревогу.

Он не вовремя вспомнил о Шэнь И.

Очень смелый, несмотря на то, что он всего лишь восемнадцатилетний старшеклассник.

Примерив одежду, он сразу переоделся обратно. В два часа дня у него было совещание. Он посмотрел на часы, вышел из спальни и сказал помощнику в гостиной:

— Поехали в компанию.

Помощник взял ключи от машины и последовал за ним.

Когда они сели в машину, помощник поправил зеркало заднего вида. Его взгляд остановился на заднем сидении, где всегда сидит Фу Чэн. Он поколебался, но всё-таки сказал:

— Сегодня в магазине я видел младшего брата господина Фу. Я хотел подойти поздороваться, но он спрятался от меня, поэтому я не стал подходить.

Фу Юйхэ был VIP-клиентом этого магазина, и многие его костюмы шились там на заказ.

Фу Юйхэ опустил голову, поправляя манжеты, и небрежно спросил:

— Он был один?

— С тем одноклассником Шэнем, — сказал помощник.

Кончики пальцев Фу Юйхэ слегка замерли.

— Что они там делали?

— Кажется, покупали галстук, — сказал помощник.

Раньше Фу Юйхэ просил его проверить Шэнь И, и помощник знал, что Фу Юйхэ интересуется Шэнь И, поэтому сам завёл этот разговор. Он достал телефон и передал его Фу Юйхэ. Фу Юйхэ увидел фотографию.

На фотографии два подростка стояли лицом к лицу, высокий парень наклонился, сияя яркой улыбкой, а другой подросток держал галстук и прикладывал его к воротнику...

Фу Юйхэ положил телефон экраном вниз. Помощник, который был с ним много лет, почувствовал тонкую перемену в атмосфере и взглянул в зеркало заднего вида.

Мужчина на заднем сидении опустил глаза, большой палец прижимал указательный, и от него исходила атмосфера надвигающейся бури.

Наивность Фу Чэна, казалось, легко привлекала извращенцев.

В средней школе, когда подростки только начинали узнавать о сексе, у Фу Чэна тоже был один друг. Фу Юйхэ помнил только, что тот был высоким, крепким и темнокожим. Фу Чэн тогда тоже приводил его домой, чтобы поиграть вместе.

Намерения того парня не ускользнули от его глаз. Он часто позволял себе прикосновения к Фу Чэну, и в конце концов Фу Юйхэ избавился от него.

Шэнь И сблизился с Фу Чэном слишком быстро, что вызывало у Фу Юйхэ чувство диссонанса. А смелое поведение юноши во время их «разговора» в прошлый раз только усилило его подозрения.

Легкомысленный, с нечистыми помыслами.

Фу Юйхэ не хотел слишком вмешиваться в жизнь Фу Чэна, поэтому, пока Шэнь И не предпримет более серьёзных шагов, он не будет вмешиваться, ограничиваясь только предупреждениями.

Мысли Шэнь И не были такими запутанными.

Когда они встретили помощника Фу Юйхэ в магазине, Фу Чэн сразу же инстинктивно спрятался за его спину и сказал, что это помощник его брата.

Позже помощник тайком сфотографировал их. В тот момент Фу Чэн рассказывал ему о том, как его брат спрашивал, куда он идёт. Шэнь И, сложив два и два, ошибочно решил, что Фу Юйхэ попросил помощника следить за ними. Его мысль повернулась, и он, по-хулигански, решил, что раз Фу Юйхэ послал помощника, то почему бы не сфотографировать то, что он хочет увидеть?

Так и появился тот снимок.

***

Время каникул пролетело быстро. В пятницу были объявлены результаты ежемесячной контрольной работы. Шэнь И внезапно занял первое место в классе, что привлекло внимание окружающих, и даже Фу Чэн был удивлён.

Фу Чэн занял третье место в классе, и его результат немного улучшился.

Когда раздали работы, он взял работу Шэнь И, положил рядом со своей, посмотрел на обе, затем повернулся и серьёзно, с нахмуренным личиком, посмотрел на Шэнь И.

Шэнь И как раз зевнул, его рот был полуоткрыт, в глазах читалась сонливость. Встретившись с взглядом Фу Чэна, он не смог дозевать.

— Что случилось? — спросил он.

— Ты меня обманывал, не так ли? — Фу Чэн указал на работу. — Ты явно всё умел...

Фу Чэн не был мелочным человеком, и его не расстраивало, что Шэнь И получил лучшие оценки. Он просто вспомнил, как Шэнь И спрашивал его о заданиях, и это казалось ему неправильным.

—Нет, — Шэнь И положил обе руки на стол, подперев подбородок тыльной стороной ладони, и посмотрел на Фу Чэна снизу вверх, демонстрируя невинность. — Я перевёлся и не мог привыкнуть, и некоторое время действительно многого не понимал на уроках. Спасибо тебе за помощь.

Он говорил искренне, неторопливо, слегка смягчая окончания слов.

— Правда, — добавил Шэнь И, словно боясь, что Фу Чэн не поверит.

В глазах Фу Чэна было подозрение, но он явно колебался.

— И зачем мне тебя обманывать? — Шэнь И использовал свой последний козырь.

Фу Чэн подумал, что это логично, и его серьёзное личико расслабилось. Он сразу же поверил словам Шэнь И.

В воскресенье состоялось родительское собрание для третьего года старшей школы.

Погода в эти дни была прохладной. Вчера в 3-1 классе была генеральная уборка, столы и стулья стояли ровно. С третьего этажа было видно много родителей учеников.

В учительской Шэнь И объяснял классному руководителю причину отсутствия родителей. Классный руководитель обзвонила всех, чтобы убедиться, и, видимо, что-то себе надумала, поскольку стала смотреть на него с большей теплотой.

Ученикам нечего было делать на родительском собрании. Старшеклассники, словно птицы, выпущенные из клетки, радостно разбежались, лишь немногие остались бродить по коридору.

Шэнь И вышел из учительской и прислонился к перилам балкона в коридоре, глядя на проходящих внизу людей.

Солнечный свет падал на него, он прищурился. Его высокая фигура была украшением коридора. Сегодня он был не в школьной форме, а в сине-белой бейсбольной куртке. Ветер трепал его короткие волосы. Он был ярким и полным юношеского задора.

Он протянул руку, и солнечный свет струился сквозь его пальцы.

Шэнь И потеребил волосы, повернулся и направился к лестнице. Сделав несколько шагов, он внезапно остановился, его глаза заблестели, когда он увидел идущего навстречу мужчину.

— Шэнь И!

Фу Чэн рядом с Фу Юйхэ помахал рукой.

Шэнь И улыбнулся, тоже поднял руку в ответ, подошёл к ним и поздоровался.

— Привет, Брат Фу.

Фу Юйхэ взглянул на него, повернул голову к Фу Чэну и сказал:

— Пошли.

Улыбка Шэнь И не изменилась.

Ах... Его проигнорировали.

— Брат, я сижу во втором ряду с конца, у окна, — Фу Чэн был удивительно нечувствителен к напряжённой атмосфере.

Фу Юйхэ посмотрел на класс, а боковым зрением заметил, что Шэнь И приближается к ним. Он повернул голову.

Шэнь И протянул руку и обнял Фу Чэна за плечо, небрежно положив руку ему на ключицу.

— Пойдём в супермаркет?

Он почувствовал взгляд Фу Юйхэ, повернул голову и улыбнулся ему.

Губы Фу Юйхэ сжались. Он внезапно холодно усмехнулся.

Определённо, это был вызов.

http://bllate.org/book/15223/1347438