Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 80. лишь

Место, где находилась Главная Система, представляло собой малый мир, но, судя по координатам, этот малый мир с большой долей вероятности располагался в самом центре вселенной.

Хоть это и был центральный мир, здесь не росло ни травинки: повсюду высились вулканы и текла магма, в воздухе висела плотная пелена вулканического пепла, а из-за жары и нехватки кислорода это место было совершенно непригодно для жизни людей.

Едва приземлившись, Ли Си сразу осознал проблему — взмахнув рукой, он накрыл Дуань Чжэня и Шань Цзо энергетическим щитом.

— Вам здесь не место, — сказал он. — Я отправлю вас назад.

— Нет, — Дуань Чжэнь удержал его. — Я смогу приспособиться к этой среде.

— Но это место совершенно не годится для твоего стиля боя, — Ли Си покачал головой. — Когда начнётся битва, мы наверняка спровоцируем извержение вулканов. Ты не умеешь летать и не можешь заменить кислород чистой энергией. В таких условиях тебе будет трудно чем-то помочь.

Дуань Чжэнь нахмурился.

— Я и вправду пока не умею летать...

Он не успел договорить, как в воздухе пронеслась рябь. Колебания были настолько отчётливыми, словно их намеренно не скрывали.

— Здесь и впрямь засада, — нахмурился Дуань Чжэнь.

— Я обязан вас отправить отсюда, — тут же произнёс Ли Си. — Они делают это нарочно.

Они намеренно выдали своё присутствие, чтобы Дуань Чжэнь не решился уйти. На самом же деле они хотели, чтобы у Ли Си появилось сразу две «ахиллесовы пяты».

Дуань Чжэнь, очевидно, тоже это понял. Он впервые в жизни оказался для кого-то «слабым звеном», и это ощущение было неприятным, если не сказать паршивым.

— Отошли Шань Цзо, — сказал он. — Я останусь. Как только прибудет Хьюлетт, я уйду.

— Как ты вообще сможешь уйти в такой момент?! — в гневе воскликнул Ли Си.

— Если не уйдём прямо сейчас, то, весьма вероятно, что потом уже никто из нас не сможет уйти, — вполголоса убеждал его Дуань Чжэнь.

— Мне кажется, они и не планировали выпускать нас отсюда, — Шань Цзо поправил очки и спокойно добавил: — Лучше встретить врага лицом к лицу.

— Верно, — кивнул Дуань Чжэнь.

Ли Си ничего не мог с ними поделать. Он поджал губы и одарил их сердитым взглядом.

— Ну хорошо, только не смейте никуда отходить.

Он глубоко вздохнул, слегка прикрыл глаза и, вытянув руку, начал что-то быстро нашёптывать.

Казалось, неисчислимая энергия неба и земли сосредоточилась в его ладони, а затем резко хлынула наружу, превращая в лёд всё на своём пути. Всего за несколько мгновений всё, что было доступно взору, покрылось снегом и льдом; даже бурлящая раскалённая магма превратилась в несокрушимые ледяные глыбы.

Глаза Дуань Чжэня слегка расширились от удивления.

— Так-то спокойнее, — Ли Си забавно сморщил нос. — Хоть и стало морозно, но после тренировок вы сможете выдержать такой холод. Просто двигайтесь активнее, и всё будет в порядке.

Пока он говорил, неподалёку показались две фигуры.

— Ты ради них решился использовать запретное искусство, чтобы изменить экологию целого мира? — в неверии спросил Хёрст.

— Если бы не ваши дурные намерения, мне бы не пришлось заходить так далеко, — холодно усмехнулся Ли Си.

— Похоже, ты твёрдо решил, что мы замышляем недоброе, — вздохнул Модуна. — Почему ты так упорствуешь в желании покончить с этим миром? Неужели нынешняя Игра кажется тебе скучной? — не дожидаясь ответа Ли Си, он продолжил как ни в чем не бывало. — Пока твой возлюбленный рядом, скучать тебе не приходится. Но если уничтожить Главную Систему, он ведь тоже покинет тебя, разве не так?

— Люди в конечном счёте эгоистичны, они любят только себя. Когда Игре придёт конец, он непременно решит уйти, — подал голос Хёрст. В этот миг они оба казались совершенно одинаковыми: даже изгиб их губ в улыбке был пугающе идентичным.

Будь это в самом начале, Ли Си, возможно, и поддался бы их уговорам, но недавний поступок Дуань Чжэня подействовал на него как успокоительное, так что он попросту проигнорировал их слова.

— Хотите драться — давайте быстрее, я всё равно ни за что не выдам вам местоположение Главной Системы.

— Похоже, любовь и впрямь затуманивает разум, — вздохнул Модуна. — Раз так, мы сами тебя «пробудим».

— Остыньте уже. Вы что, в последнее время ошивались на территории Бога Света? С чего это от ваших речей так занесло шарлатанством? — фыркнул Ли Си. — Раньше вы не были такими болтливыми.

Ещё не закончив говорить, он нанёс удар, не зная жалости.

Энергия в воздухе неистово запульсировала, невидимые потоки воздуха хлынули во все стороны, и на твёрдом льду в мгновение ока появилось множество глубоких борозд.

Даже стоя за спиной Ли Си, который изо всех сил старался его защитить, Шань Цзо всё равно не мог удержаться на ногах. Он покачивался, и его едва не уносило ветром.

— Держись за меня, — Дуань Чжэнь, не сводя глаз с поля боя, заметил его состояние и придержал его. — Распредели энергию по всему телу и укрепи стойку.

— Мы что, будем просто стоять и смотреть? — Шань Цзо закрыл лицо рукой. Повсюду гремели взрывы, и ему пришлось сорваться на крик.

Дуань Чжэнь покачал головой.

Разумеется, он не собирался просто наблюдать, позволяя Ли Си сражаться одному против двоих — при том, что в тени, весьма вероятно, затаился кто-то ещё. Он не вступал в бой прямо сейчас, потому что всё ещё вёл наблюдение; к тому же Шань Цзо не смог бы выжить здесь в одиночку.

— Клеменс до сих пор не показался, — отстучал Дуань Чжэнь их особым шифром. — Подозреваю, он замышляет какой-то заговор.

Шань Цзо, опустив глаза, на мгновение задумался.

— Если с Шэнь Су что-то не так, то, под чьим бы началом из Королей Демонов он ни находился, Клеменс наверняка использует его, чтобы ударить по нашим.

— Сунь Лэ заметит неладное, — отстучал Дуань Чжэнь. — Вот только в бою им не победить.

Он выразился чересчур прямолинейно и правдиво. Шань Цзо на пару секунд замер, а затем отстучал.

— И что тогда делать?

— Посмотрим, что предпримет Клеменс, — Дуань Чжэнь не выказывал ни тени спешки.

Пока они переговаривались, пространство разорвалось, и на поле боя явился ещё один человек, которому с ходу едва не прилетело в лицо лезвие ветра

— Осторожнее! — недовольно уклонился Хьюлетт. — Не бей по своим!

— А я и не знал, что это ты, — Ли Си невинно захлопал глазами. — Думал, это Клеменс.

Хьюлетт цыкнул: «Черта с два я тебе поверю», — если бы Ли Си и впрямь не мог отличить, кто приближается, его бы на посту Короля Демонов уже давно кто-нибудь подсидел.

— Неужели ты решил впутаться в наши дела? — Модуна остановился неподалёку. — Это совсем не в твоём духе.

— Просто хочу покончить со всем этим раз и навсегда, — лениво отозвался Хьюлетт.

С присоединением ещё одного Короля Демонов ситуация стала ещё более запутанной и непредсказуемой. Для них Хьюлетт был глубоким старцем — он существовал уже тысячи лет, но из-за того, что он постоянно пребывал в спячке, им редко доводилось видеть его истинную силу.

— Явился, — внезапно произнёс Дуань Чжэнь. Он отпустил руку Шань Цзо и, не оборачиваясь, впился взглядом в один из углов. — Сможешь сейчас устоять на ногах?

— Без проблем, — коротко и ясно кивнул Шань Цзо.

Он смотрел, как Дуань Чжэнь выходит из защитного круга. Тот, будто совершенно не замечая яростных атак и бушующих вокруг потоков воздуха, без лишних слов бросился в бой с только что появившимся Клеменсом.

Клеменс, который всё ещё тащил за собой целую вереницу заложников, был застигнут врасплох этой атакой.

Ли Си, который всё ещё был занят тем, что метал магические сферы на другом конце поля боя, внезапно обнаружил, что Дуань Чжэнь бросился прямиком к Королю Демонов, и впал в истинное потрясение.

— Не переживай, — отозвался Хьюлетт через полполя битвы. — То, что он взялся за Клеменса — самое разумное решение.

С этими словами он телепортировался к Клеменсу, подхватил «связку» маленьких заложников и швырнул их прямиком к Шань Цзо.

Сунь Лэ и Ся Цижун, которые только-только были похищены и тут же спасены: «...»

Ся Цижуна так нещадно обдувало ветром, что он едва держался на ногах; в итоге он плюхнулся задом на землю и вцепился в ногу Шань Цзо.

— Да что тут творится-то, а?! Что происходит?!

Его голос тут же унесло и развеяло яростным порывом ветра.

http://bllate.org/book/15219/1602080