Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 79. одного

— Об этом поговорим позже, — мысли Ли Си были в смятении. Он на мгновение задумался, поджав губы, а затем слегка сконфуженно отвернулся и спросил Шань Цзо. — Ты засек точное местоположение?

Шань Цзо продолжал сидеть, низко опустив голову; его пальцы быстро порхали по клавишам ноутбука, и он не сразу ответил.

Прошло ещё секунд десять, прежде чем он поправил очки и с облегчением выдохнул.

— Попалась.

— Где? — глаза Ли Си загорелись.

Шань Цзо тут же вывел координаты в виде изображения и протянул Ли Си.

— Я сейчас же пойду и вытащу эту штуку, — сказал Ли Си.

— Я с тобой... — Дуань Чжэнь не успел договорить, как в воздухе внезапно раздался смешок.

— Не ожидал, что вы и вправду её найдёте, — из темноты проступил силуэт Клеменса.

Мягкие золотистые волосы рассыпались по плечам; на его лице играла кроткая улыбка, и сам он выглядел совершенно безобидным.

Однако все присутствующие прекрасно знали его истинное лицо, поэтому при его внезапном появлении на их лицах тут же отразилась насторожённость.

— Не стоит так нервничать, — с улыбкой произнёс Клеменс. — Я лишь услышал, что вы ищете местоположение Главной Системы, и решил заглянуть.

— И что потом? — холодно спросил Ли Си.

— А потом, разумеется, я помогу вам, — уголки губ Клеменса слегка приподнялись. — Полагаю, тебе и самому известны возможности Главной Системы.

— Верно, именно поэтому в такой момент тебе нельзя позволять находиться рядом, — с фальшивой улыбкой ответил Ли Си.

— Как прискорбно, — Клеменс слегка нахмурился, и в его алых глазах промелькнула тень печали. — Мы знакомы так давно, а Сяо Фэль до сих пор мне не верит.

— Хватит нести эту двусмысленную чепуху, — Ли Си скрестил руки на груди, едва сдерживая желание закатить глаза. — Здесь вообще-то мой парень стоит. К тому же, я знаю тебя достаточно долго, чтобы понимать, насколько ты ненадёжный тип.

— Я знаю, что у тебя сложилось обо мне крайне превратное мнение, — Клеменс пожал плечами с совершенно беспечным видом.

Дуань Чжэнь подошёл и обнял Ли Си за плечи. Его голос звучал холодно и твёрдо.

— Заблуждение это или что-то иное — ты и сам прекрасно понимаешь.

— Не тебе встревать, когда я разговариваю с Сяо Фэлем, — Клеменс одарил его равнодушным взглядом.

— Чистой воды ревность, — пробормотал себе под нос Ся Цижун.

Присутствующие не были простыми людьми, так что, разумеется, они всё расслышали предельно чётко. Глаза Клеменса опасно сузились, но стоило ему собраться с ответом, как Ли Си тут же его оборвал.

— В наши дела тебе тоже не стоит совать нос, — нетерпеливо бросил Ли Си. — Убирайся по-хорошему, иначе не обижайся, если я пущу в ход силу.

— Раз уж ты настаиваешь... — Клеменс вздохнул, и его силуэт мгновенно растаял.

— Он ушёл? — спросил Шань Цзо.

С того самого момента, как появился Клеменс, он тут же захлопнул ноутбук, однако не было уверенности, успел ли тот увидеть координаты.

— Ушёл, — Ли Си предельно внимательно просканировал пространство и раздражённо поджал губы. — Не думал, что он решит там спрятаться. Кто знает, сколько он успел услышать.

— Весьма вероятно, что всё, — Шань Цзо нервным жестом поправил очки. — Но вот видел ли он координаты — неясно.

Ли Си ненадолго задумался и ещё раз прочесал местность.

— А что, если Хёрст и Модуна тоже только притворились, что ушли?.. Клеменс смог найти это место — не исключено, что они втроём объединились.

— Если все они намерены помешать тебе уничтожить Главную Систему, то дальнейший путь будет опасен, — Дуань Чжэнь положил руку ему на плечо и серьёзно добавил. — Я должен пойти с тобой.

Тот сжимал лишь его плечо, но Ли Си почувствовал себя так, словно судьба схватила его за загривок [1]. Он невольно втянул голову в плечи.

[1] 命运的后颈 (mìngyùn de hòujǐng) — отсылка к тому, как кошек берут за шкирку, лишая их воли к сопротивлению.

— Тебе нет смысла идти со мной. Когда начнётся заварушка, ты ведь тоже не сможешь... — он хотел было сказать: «Ты всё равно не потянешь в драке», но в последний момент глянул на Дуань Чжэня, тактично проглотил эти слова и выразился иначе. — Трое против двоих... нам всё равно не хватает человека.

— Можно позвать Хьюлетта, — сказал Дуань Чжэнь.

— Хьюлетт… — задумался Ли Си. — Он согласится?

— Согласится, — кивнул Дуань Чжэнь. — Я сам с ним поговорю.

В больших глазах Ли Си застыл немой вопрос.

— Во время обучения он дал мне способ связи, — небрежно бросил Дуань Чжэнь.

Недоумение Ли Си только усилилось.

— Дал тебе способ связи? С чего бы это? Уж не пытается ли он отбить тебя у меня! — от злости кудряшки на голове юноши буквально встали дыбом. — Не ожидал, что он из таких!

Дуань Чжэнь и бровью не повёл; он протянул руку и взъерошил копну мягких кудряшек.

— Всё совсем не так, как ты себе вообразил.

— Всё равно у него дурные намерения! — проворчал Ли Си.

С чего бы это Королю Демонов вдруг заводить дружбу с человеком? Наверняка преследует свои цели... Впрочем, сам Ли Си не был исключением: в самом начале он просто пускал слюни на тело Дуань Чжэня.

При этой мысли Ли Си невольно покосился на Дуань Чжэня. Тот был облачен в тёмную боевую форму; туго затянутый ремень подчёркивал крепкую талию, ноги были длинными и прямыми, и даже в его небрежной позе чувствовалась военная выправка.

Кадык Ли Си дёрнулся, и он украдкой облизнул губы.

«Нельзя, мы тут серьёзным делом заняты, мне нельзя так распускаться», — подумал он.

— Ладно, связывайся со своим Хьюлеттом, — сказал Ли Си. — Но если он выставит какие-то запредельные условия, то ну его. Нам нужно как можно скорее ударить по Главной Системе, пока они чего-нибудь не натворили.

Если Клеменс действительно увидел координаты, они наверняка устроят там засаду, и тогда жестокой битвы не избежать.

Дуань Чжэнь кивнул и достал похожий на стекляшку шар размером с большой палец, положив его на ладонь. Шар испустил слабое золотистое свечение.

— О, эта штука, довольно ценная вещь... — пробормотал Ли Си. — Неужели он и вправду решил меня подсидеть?

Это был шар ментальной передачи, позволяющий общаться мысленно прямо в голове. Остальные лишь наблюдали, как Дуань Чжэнь неподвижно постоял какое-то время, пока свет шара не погас.

— Он согласился, — нахмурился Дуань Чжэнь. — Но у него есть одно условие.

— Какое? — спросил Ли Си.

— Ему нужна Главная Система, — договорив, Дуань Чжэнь взглянул на Шань Цзо. — А ещё он хочет, чтобы Шань Цзо помог ему переписать её программу.

Ли Си на мгновение замер, осознав тонкий подтекст чужого замысла.

— Он хочет, чтобы Система помогала ему управлять миром?

Это и впрямь было в его духе: если можно лежать — он ни за что не станет сидеть. К тому же Система — вещь заранее запрограммированная, она не способна на предательство, так что доверять ей управление миром и в самом деле куда спокойнее.

— Отдать её ему — вариант не худший, — Ли Си задумался, а затем спросил Шань Цзо: — Ты сможешь переписать системный код?

— Могу попробовать, — ответил Шань Цзо.

— Ладно, нельзя терять ни минуты, пошли, — Ли Си кивнул, решительно потянул за собой Дуань Чжэня и Шань Цзо, а затем бросил Ся Цижуну и Сунь Лэ: — Как только мы уйдём, вас автоматически перебросит обратно в зону отдыха.

Его взгляд скользнул по Шэнь Су и слегка помрачнел, но он ничего не добавил.

Неважно, чьим человеком был Шэнь Су, на данном этапе это, скорее всего, уже не имело значения.

Их фигуры вспыхнули и растворились в воздухе прямо на глазах у толпы.

http://bllate.org/book/15219/1602075