Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 76. :

Расположение подъёмника было тщательно скрыто: Дуань Чжэнь обыскал уже несколько потайных комнат, но так ничего и не нашёл.

Более того, пока они искали тайные комнаты, даже Короли Демонов даже не пытались им помешать.

Это отнюдь не внушало спокойствия: либо Близнецы искали других, либо у них была совсем иная цель. Но, по крайней мере, это дало им достаточно времени на тщательный осмотр.

— От исконных обитателей и впрямь можно получить зацепки, — подытожил Шань Цзо, после того как они обошли несколько комнат.

Он как-то странно посмотрел на Дуань Чжэня: хотя боевые навыки того всегда были на высоте, он впервые видел, чтобы тот так лихо отделывал местных монстров.

— Я тренировался ранее, так что сила и ловкость возросли, — объяснил Дуань Чжэнь, заметив сомнение Шань Цзо. — Ты и сам должен был это почувствовать.

— Верно, — Шань Цзо кивнул, а затем покачал головой. — Но не до такой же степени. Похоже, в этом деле всё и впрямь зависит от таланта.

— Ли Си говорил, что у тебя сильный врождённый дар к магии. — Дуань Чжэнь, хоть и ревновал, не собирался самолично преграждать товарищу путь к развитию. — Если хочешь, можешь поучиться у него заклинаниям.

Шань Цзо задумчиво опустил голову, словно всерьёз взвешивая это предложение.

Тем временем, пока Ли Си, притаившись на стене, подсматривал за Дуань Чжэнем, сзади внезапно послышался шум. Он обернулся и увидел, что из подъёмника кто-то вышел.

— Ся Цижун? — Ли Си слегка приподнял бровь. — Как ты так быстро здесь оказался?

— Мне повезло: двойник гнался за мной, и я прибежал в одно место, где как раз и заприметил подъёмник, — Ся Цижун в замешательстве огляделся по сторонам. — Я думал, он приведёт меня к Сенафэлю, но почему здесь ты?.. Дуань-гэ ведь говорил, что ты не участвуешь в этой игре.

— Верно, — губы Ли Си тронула лёгкая улыбка. — В качестве игрока я действительно не принимаю участия в этой Игре.

Хоть он и выразился довольно туманно, Ся Цижун всё понял; его дыхание резко перехватило, а глаза расширились.

— Ты…! — он открыл рот, издав какой-то сдавленный звук, но так и не смог вымолвить ни слова; прижав ладонь ко лбу, он долго пытался успокоиться, прежде чем спросить. — Дуань-гэ знает об этом?

— Угадай, — вскинул бровь Ли Си.

Он поднялся с пола, и когда встал прямо перед Ся Цижуном, тот заметил, что юноша будто бы стал ещё немного взрослее.

Если раньше он был едва распустившимся утренним бутоном, то теперь превратился в пылающую розу — его красота была ослепительной и пугающе острой.

— Это твоё истинное обличье? — Ся Цижун чувствовал некоторое оцепенение; он даже порадовался тому, что уже давно знает Ли Си. Если бы ему пришлось пробиваться сюда по всем правилам, он наверняка лишился бы дара речи от одного только взгляда на такую красоту.

— Примерно, — кивнул Ли Си. — С помощью магии я могу поддерживать облик любого возраста, просто, когда я предстаю в роли Короля Демонов, я выбираю именно этот период.

Он небрежно откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу.

— Не волнуйся, я не собираюсь отделывать вас по-настоящему. В худшем случае приложу вот столько сил, — он протянул руку, показывая жестом крохотный зазор — не больше кончика мизинца.

Ся Цижуну казалось, что он сейчас взорвётся. Осознание правды давалось его мозгу с таким трудом, что он был совершенно не в силах размышлять о возможных заговорах, стоящих за всем этим, и попросту сдался.

— Значит, нам нужно ждать здесь, пока Дуань-гэ и остальные поднимутся? — спросил Ся Цижун.

— В этом нет нужды, — Ли Си не стал раскрывать унизительную причину своего заточения. — Раз уж ты меня нашёл, я могу спуститься.

— Как думаешь, что всё-таки затеяли эти Близнецы? — не удержался от вопроса Ся Цижун.

— Они много чего хотят, — Ли Си прищёлкнул языком. — Я всё это время не сводил глаз с Шань Цзо, только поэтому они и не посмели на него напасть.

— Тогда… — Ся Цижун в замешательстве захлопал глазами, — мы сейчас спускаемся?

— Ты поезжай на подъёмнике, — сказал Ли Си. — Берегись, как бы тебя не перехватили по пути.

— А ты? — едва Ся Цижун успел договорить, как увидел, что Ли Си без малейших колебаний сиганул вниз прямо в пролом в стене. — Эй, постой!.. — Ся Цижун в шоке подбежал к краю и увидел, что Ли Си, широко раскинув руки, словно для объятий, плавно скользит вниз.

Глядя ещё ниже, он уже мало что мог разобрать — лишь смутно видел, как две маленькие черные точки слились в одну.

Должно быть, он запрыгнул прямо в объятия Дуань Чжэня. Настоящее воплощение фразы «с небес свалилась сестрица Линь» [1]. Ся Цижун мысленно убеждал себя, что ни капли не завидует.

[1] 天上掉下个林妹妹 (tiānshàng diàoxià gè Lín mèimei) — идиома; используется для выражения внезапного появления идеальной, хрупкой и милой девушки, или как шутливое обозначение неожиданного «чуда»/сюрприза.

Дуань Чжэнь ещё мгновением ранее услышал свист ветра и, резко задрав голову, чуть было не отшвырнул Ли Си рефлекторно. Но, к счастью, вовремя сообразил, в чем дело, и ловким движением заключил его в объятия.

— Сюрприз! — Ли Си, сияя от счастья, крепко обхватил его.

— Как ты здесь оказался так внезапно? — изумился Дуань Чжэнь.

— Ся Цижун как раз поднялся наверх, — с улыбкой ответил Ли Си. — Я увидел тебя внизу и просто спрыгнул.

— Это же так опасно… — Дуань Чжэнь прекрасно понимал, с какой высоты тот сиганул. Слова упрёка уже были готовы сорваться с губ, но в итоге он заставил себя промолчать. Он протянул руку и взъерошил волосы Ли Си. — Ты знаешь, что нам теперь делать?

— Я слышал от Хёрста об их планах, — Ли Си захлопал ресницами. — Говорили, что собираются немного поиграть с вами и при этом не тронут ни тебя, ни Шань Цзо. Но это, конечно, ложь. Дальше по сюжету ваш шум должен пробудить спящего в замке Короля Демонов, после чего вам предстоит с ним сразиться, — Ли Си потёр подбородок. — Вот только теперь Королей Демонов здесь стало на два больше.

— Шэнь Су не подозрителен? — внезапно спросил Дуань Чжэнь.

— Этого я не знаю, — Ли Си развёл руками. — Я уверен, что от него не исходит аура Близнецов, но её можно скрыть, так что подробностей я не ведаю.

Дуань Чжэнь на мгновение нахмурился, погрузившись в раздумья, и тихо спросил:

— Ты можешь отличить двойников от нас настоящих?

— Само собой, — уверенно ответил Ли Си. — Двойники созданы магией. Если бы я не мог их отличить, разве я бросился бы к тебе так уверенно?

— Нам нужно собраться вместе, — вставил Шань Цзо.

Эти двое всё никак не могли отлипнуть друг от друга, и он чувствовал, что вот-вот превратится в ярко сияющую лампочку.

— Ся Цижун уже должен скоро спуститься на подъёмнике, — Ли Си посмотрел в ту сторону. — Хотя есть вероятность, что его перехватят по пути.

— Боюсь, их разлучили двойники, — произнёс Дуань Чжэнь. Только сейчас он пришёл в себя, опустил Ли Си на землю и, оглядев его со всех сторон, спросил: — Ты что, немного подрос?

После того как Дуань Чжэнь уже сталкивался с колебаниями возраста Ли Си, подобные перемены его больше не удивляли.

— Это мой возраст для внешнего мира, — вполголоса ответил Ли Си. — Тебе нравится?

Увидев, как тот с тревогой вглядывается в его лицо, Дуань Чжэнь тут же кивнул.

— Разумеется.

— Кхм! — Шань Цзо прервал их воркование и уже собирался что-то сказать, как вдруг прибор у него на груди неистово завибрировал.

Когда появился Ли Си, прибор уже срабатывал, но на сей раз вибрация была настолько сильной, что сомнений не оставалось: поблизости объявился новый Король Демонов.

И действительно, в следующий миг перед ними возникли двое: Хёрст и Модуна. Держась за руки и склонив головы друг к другу, они с лёгкими улыбками разглядывали их.

http://bllate.org/book/15219/1593171