Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 57. Си

Когда они догнали основную группу, то как раз застали момент, когда несколько человек оказались окружены зомби в самом центре площади. Хотя роль Ся Цижуна в отряде сводилась к «хилеру», это вовсе не означало, что он был беспомощен в бою: с ножом в руках он умудрялся ловко отражать атаки со всех сторон и даже уложил немало зомби.

Однако мертвецов было слишком много — всё население города превратилось в монстров. Происходящее напоминало сцены из фильмов об апокалипсисе.

Появление Дуань Чжэня немного ослабило натиск на группу, поскольку зомби на внешнем кольце окружения, почуяв его запах, тут же переключились на новую цель.

Опираясь на собственные силы, игроки вполне могли вырваться из окружения, но на это потребовалось бы время. Ли Си со скучающим видом прижал пальцы к губам. Ему хотелось поскорее покончить с этим миром и оказаться подальше от Дуань Чжэня, чтобы собственное сердце наконец успокоилось.

Окружённые люди увидели, как прямо посреди дороги выросла земляная стена; она растолкала зомби в разные стороны и, раздвинувшись по краям, сомкнулась в кольцо, создав защищённую зону.

— Ого… — Ся Цижун не успел вовремя среагировать, и его едва не вытолкнуло стеной прямо в толпу зомби — благо Сунь Лэ вовремя его одёрнул.

Пока все, тяжело дыша, переводили дух, Ся Цижун с любопытством спросил:

— Это магия? Невероятно! Как думаешь, я смогу этому научиться?

— Зависит от таланта, — отрезал Ли Си. Он всё ещё лежал на спине Дуань Чжэня и, судя по всему, слезать не собирался. Обхватив плечи мужчины руками, он окинул взглядом Шань Цзо и, убедившись, что тот цел и невредим, добавил: — Как только переведёте дух, уходим отсюда.

— Что нам делать дальше? — спросил его Дуань Чжэнь.

— Разрушим иллюзию и завершим задание, — отозвался Ли Си. В его облике сквозила явная усталость. — Здесь стало совсем неинтересно.

Дуань Чжэнь лишь коротко хмыкнул в знак согласия и замолчал, погрузившись в свои мысли.

— Отсюда иди прямиком к городским воротам, — командовал им Ли Си. — Всё это место — одна огромная иллюзорная формация, а её ядро находится за пределами городских стен.

Остальные последовали за ними. Шань Цзо, опустив голову, следил за прибором сбора энергии; возможно, из-за того, что Ли Си сейчас активно применял свои силы, колебания энергии на экране оказались куда более мощными, чем в прошлые разы. Жаль, что в первый день им так и не удалось встретиться с Хьюлеттом, поэтому невозможно было понять, вызваны ли эти всплески самим Королём Демонов.

Пока Шань Цзо вовсю сомневался в истинной личности Ли Си, Ся Цижун не забивал себе голову подобными вещами. Увидев, как Дуань Чжэнь тащит Ли Си на спине, он потянул Сунь Лэ в сторону и зашептал:

— Как думаешь, к Ли Сяоси вернулась память?

— Он только что упомянул задание, — ответил Сунь Лэ, хотя в его взгляде читалось лёгкое сомнение. — Но все равно что-то здесь не так.

— Верно, — подтвердил стоявший рядом Шань Цзо. — Ощущается он совсем не так, как раньше.

Будучи медиумом, Шань Цзо обладал гораздо более острой интуицией, чем обычные люди. И раз уж он так утверждал, значит, это было практически неоспоримым фактом.

— Значит, Дуань-гэ всё рассказал ему? — Ся Цижун озадаченно почесал в затылке. — Но с чего бы Дуань-гэ быть настолько близким с Королём Демонов?

— У Ли Си слабая выносливость, — после недолгого раздумья Сунь Лэ пришёл к единственному логичному выводу.

На самом деле он оказался очень близок к истине. Ли Си мало того, что заставил нести себя, когда устал, так ещё и, окончательно обнаглев, то и дело заставлял Дуань Чжэня поправлять его, стремясь устроиться как можно удобнее. Заставляя Дуань Чжэня подсадить его повыше, он одновременно с этим сердито прошипел ему на ухо:

— И не смей распускать руки!

Придерживая юношу за бёдра, Дуань Чжэнь слегка подбросил его на спине, чтобы устроить поудобнее. Услышав это предупреждение, он лишь беспомощно покачал головой, но уголки его губ непроизвольно поползли вверх.

— Ты чего смеёшься? — подозрительно прищурился Ли Си.

— Ничего, — покачал головой Дуань Чжэнь. — Ты редко разговариваешь со мной в подобном тоне.

Прежний Ли Си заливался краской, стоило его просто приобнять, не говоря уже о том, чтобы вот так открыто выказывать характер.

Ли Си что-то недовольно пробурчал себе под нос — слов было не разобрать.

— Почти пришли, — после долгой ходьбы городские ворота наконец оказались совсем рядом. Ли Си прикрыл глаза, прислушиваясь к ощущениям. — Ядро формации находится впереди, примерно в километре впереди.

— Это же... — Дуань Чжэнь посмотрел в указанном направлении, и это место показалось ему знакомым.

— Охотничьи угодья, — ответил Ли Си.

При упоминании охотничьих угодий лица двоих игроков из другой группы помрачнели — очевидно, они вспомнили своего погибшего капитана.

Когда они почти добрались до цели, Дуань Чжэнь спустил Ли Си на землю. Молодой господин немного поправил своё черное одеяние и лишь после этого высокомерно вздёрнул подбородок.

— Пошли.

— Разве я не велел вам ждать в доме? Зачем вы вышли? — обратился Дуань Чжэнь к остальным.

— Это я виноват. Я увидел того ублюдка, который убил нашего капитана, — процедил сквозь зубы парень с короткой стрижкой. — Пусть он и изменился внешне, я узнал его с первого взгляда. Он бродил прямо у дверей, и я просто не смог сдержаться.

Вот только он не ожидал, что, когда они с напарником общими усилиями едва сумели свести бой к ничьей, на них хлынет новая волна зомби. Скрыться обратно в комнате уже не представлялось возможным, поэтому им ничего не оставалось, кроме как искать спасения снаружи.

— Я не слышал звуков боя, — нахмурился Дуань Чжэнь.

— Я тоже, — отметил Ли Си. — Видимо, Хьюлетт что-то подкрутил в кабинете. Например, начертал изолирующую звуки формацию.

Он говорил об этом так непринуждённо, что в голосе чувствовалась старая дружба с Хьюлеттом. Это вновь напомнило всем о том, кем он является в этом мире.

Тот самый парень с короткой стрижкой, даже прекрасно понимая, что все это лишь игра по ролям, все равно не удержался от обвинений:

— Зачем вы вообще устроили эту игру? Неужели вам в радость забавляться нашими жизнями?

Из страха перед силой Короля Демонов парень не осмелился выбирать слишком грубые выражения.

Ли Си бросил на него мимолётный взгляд и не стал спорить, а лишь согласно кивнул.

— Ну, вроде того. Разве тебе не кажется, что это весьма забавно?

Глаза парня округлились, и по его лицу было видно, что он готов разразиться отборной бранью, но его тут же крепко схватил за руку напарник.

— Не горячись! Это всё не по-настоящему! — напарник мёртвой хваткой вцепился в него.

Услышав эти слова, парень с короткой стрижкой кое-как совладал с собой, но его взгляд, устремлённый на Ли Си, по-прежнему оставался свирепым.

— Смерть — это не обязательно конец, — совершенно беспечно улыбнулся ему Ли Си и, оставив эту загадочную фразу, зашагал дальше.

— Кажется, я где-то это уже слышал, — пробормотал Ся Цижун.

Поскольку разговор зашёл о смерти, атмосфера вокруг сделалась гнетущей. Больше по дороге никто не проронил ни слова, и все хранили молчание вплоть до того момента, пока они не ступили на территорию охотничьих угодий.

Здесь всё разительно отличалось от того, что было снаружи; даже воздух казался на порядок свежее. Листва на деревьях была настолько сочной и свежей, а трава — настолько ядовито-зелёной, что все вокруг казалось неестественным.

— Всё изменилось, — внезапно произнёс Дуань Чжэнь. — Раньше здесь было иначе.

— Ядро поглощает жизненную силу, — объяснил Ли Си. — С каждой смертью оно становится сильнее. Нам повезло, что до этого момента погиб лишь один из вас, иначе твари снаружи были бы куда могущественнее.

К счастью, этот мир был всего лишь иллюзией. Если бы дело происходило в его родных краях, создатель подобной формации непременно принёс бы в жертву толпы людей, чтобы на их жизнях взрастить силу заклятия и заточить его здесь навечно.

В глазах Ли Си те лицемерные праведники ничем не отличались от Королей Демонов, а возможно, были ещё грязнее и порочнее.

Не заботясь о том, что подумали остальные после его слов, Ли Си внимательно осмотрел охотничьи угодья. Вся эта территория и была ядром формации — чтобы выбраться отсюда, нужно было уничтожить её целиком.

— Вам всем нужно уйти, — обернувшись, сказал он Дуань Чжэню.

Мужчина кивнул, но заметив, что сам Ли Си и не думает уходить, спросил:

— А ты?

— Я собираюсь разнести тут всё к чертям, — Ли Си пожал плечами. — Если останетесь — вас может зацепить.

Дуань Чжэнь нахмурился — он явно не хотел оставлять его одного. Ли Си, заметив это, усмехнулся.

— Ты ведь знаешь, кто я такой. Подобная мелочь не причинит мне вреда.

Когда все отступили на безопасное расстояние, Ли Си остался стоять в центре угодий, тихо зашептав слова заклинания.

Время шло, и лазурное небо внезапно начало окрашиваться в кроваво-красные тона. Люди в тревоге задрали головы, пытаясь понять, какая ещё напасть их ждёт. Вдруг Дуань Чжэнь резко переменился в лице.

— Назад!

Члены команды среагировали мгновенно. Подхватив под руки двоих выживших из другого отряда, они стремительно отбежали назад на несколько сотен метров. Однако сам Дуань Чжэнь, вопреки собственному приказу, бросился в самую глубь охотничьих угодий. Он мчался с невероятной скоростью, словно грациозный леопард, и в считанные мгновения преодолел сотню метров, разглядев вдали силуэт Ли Си.

Юноша всё так же стоял на прежнем месте. Одна его рука была вскинута к небу, а черный плащ струился по телу и развевался по ветру.

Тем временем бесчисленные метеоры на горизонте стремительно приближались. Из крошечных светящихся точек они превращались в исполинские огненные шары, на которых можно было отчётливо разглядеть неровности и кратеры.

Ли Си, застигнутый врасплох, даже не успел ничего сообразить, как Дуань Чжэнь подхватил его на руки и припустил прочь. Парень удивлённо приоткрыл рот, отчего в этот момент выглядел довольно глупо. Впрочем, он быстро пришёл в себя. Впервые в жизни он почувствовал, что не знает, плакать ему или смеяться.

— Ты зачем сюда примчался?! — выкрикнул он.

Сквозь завывание ветра его слова отчётливо достигли ушей Дуань Чжэня. Тот ничего не ответил, лишь крепче прижал его к себе, продолжая бежать. Но человеческие силы не могли тягаться со скоростью падающих метеоритов. Налетела мощнейшая взрывная волна. Дуань Чжэнь закрыл юношу собственным телом, и они вместе покатились по земле, остановившись лишь через несколько оборотов.

Ли Си вовремя успел выставить магический щит, защитивший их от летящих во все стороны камней и земли. Находясь в тесных объятиях мужчины, он сглотнул, внезапно потеряв дар речи.

Лишь когда буря утихла и Дуань Чжэнь помог ему подняться на ноги, Ли Си наконец обрёл голос:

— Ты правда думаешь, что заклинание мага может ударить по нему самому?

— Я не знаю, — Дуань Чжэнь покачал головой и задал встречный вопрос: — Но почему ты выбрал именно это заклинание?

— Ты ведь не подумал, что я нарочно использовал то же самое заклинание, потому что ищу смерти? — Ли Си высокомерно вскинул бровь.

Дуань Чжэнь инстинктивно хотел возразить, но и сам не мог толком объяснить, почему его первой реакцией было броситься назад и защитить Ли Си, вместо того чтобы отступить вместе с командой. Разумом он понимал, что Ли Си не ищет смерти и не пострадает от собственного заклинания, однако в тот миг он вообще ни о чем не думал: просто прикрыл его своим телом под градом падающих метеоритов.

Ли Си, судя по лукавой улыбке на лице, собирался отпустить какую-нибудь колкость. Однако в конечном итоге передумал и лишь тихо произнёс:

— Всё кончено.

Небо пошло трещинами и раскололось; всё вокруг оказалось лишь иллюзией, которая теперь рассыпалась мириадами светящихся искр. В следующее мгновение Дуань Чжэнь и остальные обнаружили, что стоят посреди безжизненных руин.

【Задание выполнено】, — бесстрастно проговорила Система.

http://bllate.org/book/15219/1417589