×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 15. сказал

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы не привлекать внимание медсестёр, Бай Хуа сел за их стол. Изначально он хотел устроиться рядом с Ли Си, но тот без всякой церемонии оттолкнул его, и пришлось сесть напротив Дуань Чжэня.

— Сегодня мы случайно обнаружили лифт, ведущий под землю. — Бай Хуа рассказал всё подробно. — Подумали, что там будут зацепки. Но, спустившись вниз, увидели длинный тёмный коридор, а в конце — железную дверь. Казалось, замка на ней нет, но как ни толкали, открыть не получилось, — пересказал Бай Хуа. — Мы толкали её всем вместе, не вышло, решили, что, наверное, условия ещё не выполнены, собрались уходить, но вдруг… — он запнулся. — Вдруг у нас потемнело в глазах, мы потеряли сознание. Когда очнулись — в команде уже не хватало одного человека.

— Откуда ты знаешь, что Бай Второй мёртв? — спросил Дуань Чжэнь.

— У нас есть связь, — ответил Бай Хуа, показывая на себя. — Купили в магазине. С её помощью можно ощущать состояние других.

Ли Си слегка моргнул.

В магазине продавалось много вещей «технологической стороны», но в их мир при слиянии попали и вещи с «магической стороны». Судя по словам Бай Хуа, это явно было именно магическое соглашение.

А ведь в их мире равноправных контрактов не существовало.

Если смотреть оптимистично, они могли заключить партнёрский договор. Но по тому, как они вели себя друг с другом, больше походило на договор хозяина и слуги.

Ли Си усмехнулся, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке.

Эта улыбка промелькнула и исчезла, Бай Хуа ничего не заметил и продолжил.

— Причина смерти Бай Второго непонятна, так же, как и то, почему нас тогда пощадили.

— А говорил ты изначально совсем другое, — ехидно заметил Ся Цижун. — Я прекрасно помню: ты уверял, что дверь заперта. Похоже, ты просто хотел использовать нас, чтобы мы разведали дорогу для тебя.

— Я был ослеплён минутной жадностью. — Бай Хуа опустил голову, голос его звучал искренне. — А теперь понимаю: вместе проходить испытание лучше, чем устраивать раздоры. В единстве — сила.

Сказано красиво, но кто знает, стоят ли их команды по одну сторону. Ся Цижун хотел было ещё сказать что-то, но Дуань Чжэнь остановил его.

— Мы нашли труп Бай Второго на заднем холме, — холодно сообщил Дуань Чжэнь. — Среди груды костей.

Бай Хуа опешил. Не ожидал, что его слова разоблачили именно этим фактом. Внутри кольнуло раздражение, но на лице он не показал никаких эмоций и лишь спросил:

— Что-нибудь обнаружили?

— Ни единой раны, — ответил Дуань Чжэнь.

— На самом деле… — Ли Си наконец не смог удержаться и вмешался в разговор. — Вы не думали о сверхъестественном? Например, о магии, — он постучал кончиком пальца по столу. — Его смерть похожа на то, как некромант вытягивает душу прямо из тела, — словно боясь, что ему не поверят, Ли Си добавил: — Я встречал некроманта в одном инстансе. Тогда погибло много людей, этот метод я запомнил слишком хорошо.

— Некромант? — нахмурился Дуань Чжэнь.

— Посмотрите на историю этой больницы: лечили тяжелобольных пациентов, после излечения характер у них резко менялся. Некромант как раз способен на такое, — сказал Ли Си и, бросив взгляд на Дуань Чжэня, понизил голос. — Я лишь выдвигаю одну из версий. Может, причина в чём-то другом.

— Вполне возможно, — Дуань Чжэнь потрепал его по голове поверх кепки. — Ты предложил новую идею. Спасибо.

— Н-не… не за что, — щёки Ли Си тут же вспыхнули румянцем.

Знал бы, что его погладят по голове, — не стал бы надевать эту кепку!

К тому же, то, как Дуань Чжэнь поблагодарил его, было так очаровательно.

Ли Си прижал тыльную сторону ладони к лицу, охлаждая его. Он не услышал ни слова из дальнейшего обсуждения.

«Вот же губительно красива эта мужская стать… Теперь немного понимаю тех императоров, которые ради красавиц отказывались от целого государства», — пронеслось у него в голове.

Бай Хуа впервые увидел их столь близкое взаимодействие. Его руки под столом были крепко сжаты в кулаки, ногти впились в ладони.

Обед подошёл к концу, и та самая медсестра, которая была в самом начале, вошла. Но на этот раз не торопила их обратно в палаты, а положила на стол несколько документов и сказала холодным голосом:

— Подписывайте соглашение. Завтра начнём операцию.

— А если не подпишем? — Дуань Чжэнь скользнул взглядом по толстым стопкам бумаги.

— Ваше состояние продержится только до вечера, — продолжила медсестра. — Не подпишете — умрёте ночью.

— Значит, подпишем — операция завтра. Не подпишем — смерть сегодня... Это соглашение выходит, даёт нам «продление жизни» всего на одну ночь, — усмехнулся Ся Цижун.

— Подписание добровольное, — монотонно добавила медсестра, проигнорировав Ся Цижуна.

Пока все спорили, Ли Си поднял лежавший перед ним экземпляр и быстро пробежал глазами.

На самом деле, слова на толстых листах не имели смысла. Стоило взять бумаги в руки, как он понял: это магический контракт. Настоящее содержание было написано на нижнем слое особым раствором, и увидеть его можно только магическим способом.

Ли Си влил в страницы магию — и сразу узнал суть договора.

Он оказался жёстче любого договора «господин-слуга»: достаточно было поставить подпись, и вторая сторона получала власть решать жизнь и смерть одним мысленным приказом, а душа автоматически отходила ей же.

Охота за душами всегда была любимым занятием некромантов. Но на этот раз этим приёмом попытались обмануть его самого.

Пальцы Ли Си сжали листы так крепко, что те чуть не смялись.

Он даже не хотел думать, что случилось бы, если бы он не пошёл с Дуань Чжэнем и тот оказался бы обманут, подписав такую бумагу. Его сокровище, едва найденное, было бы отнято столь подлым образом.

Ли Си плотно сжал губы. Вокруг воздух будто застыл от его редкой ярости.

Аура Короля Демонов подавляла всех живых существ вокруг, но обходила стороной лишь его спутников.

— Ли Си? — закончив чтение, Дуань Чжэнь заметил, что тот весь напрягся, склонил голову и тихо спросил: — Что случилось, тебе нехорошо?

— …Всё в порядке, — Ли Си помолчал немного и поднял голову, посмотрев на него.

Как только эти два слова сорвались с его губ, вся аура полностью рассеялась, и он снова превратился в тот мягкий и хрупкий «маленький белый цветочек».

Он нахмурил брови, его алые губы были сжаты добела, и всё его лицо выражало беспокойство.

— Не подписывайте это. От этого договора веет ужасом.

— Но по тексту ничего странного, — возразил Бай Хуа.

— Это соглашение ненормальное, — резко сказал Ся Цижун. — Если хочешь — сам и подписывай. Мы точно не будем.

Хотя он тоже не видел подвоха в явных строках, но у Ли Си очень сильное духовное чутьё, и он, конечно, должен поддержать своего товарища.

Бай Хуа выдавил улыбку.

— Знаю, я поступал неправильно, но не стоит так на меня ополчаться. Я тоже хочу пройти этот инстанс, никто не желает умереть здесь.

— О-о-о, — протянул Ся Цижун с язвительным оттенком.

— Не будем подписывать, — Дуань Чжэнь вернул бумаги на стол. — В таком мире случайное подписание своего имени может легко быть использовано против нас.

Если за этим действительно стоит некромант, лучше не совершать такую глупость.

Команда Дуань Чжэня не подписала. Бай Хуа долго колебался — и тоже не решился.

— Возвращайтесь в палаты, — сказала она, собрав бумаги.

После чего развернулась и ушла, даже не собираясь следить за ними.

— Значит, смерть нам уже предрешена, вот и перестали заботиться? — удивился Ся Цижун. — Наши роли, по крайней мере, богачи, способные оплатить лечение!

— Лучше подумать, как дожить до утра, — сказал Бай Хуа, который казался немного раздражённым. Он нервно прикусил палец. — Вчера монстры не могли войти в палаты, потому что мы считались пациентами. Сегодня вечером, когда мы все «умрём», у нас больше не будет палат, где можно спрятаться.

Дуань Чжэнь посмотрел на Ли Си — тот и вправду поёжился. Он похлопал его по плечу.

— Не бойся.

— Я и не боюсь, — пискнул Ли Си, одновременно придвигаясь к нему поближе. — Дуань-гэ защитит меня, а я постараюсь не быть обузой.

Голос звучал тихо и неуверенно, но он даже выпрямил спину, чтобы доказать слова. Дуань Чжэнь посмотрел на него — и невольно на его лице невольно появилась лёгкая улыбка.

— Раз никто не следит, пойдём искать зацепки дальше, — сказал он. — Это всего лишь инстанс среднего уровня, выход должен быть.

— Хорошо, — послушно кивнул Ли Си.

Немного ранее, не сдержав злости, он выпустил магическую силу — и уже понял, где скрывается некромант. Даже слегка надавил на него. Но теперь, после столь явного всплеска, Клеменс наверняка тоже почувствовал его. Нужно как можно скорее покинуть этот мир…

И всё же Ли Си не мог отделаться от мысли, что Клеменс всё это время был где-то здесь — рядом, прятался и наблюдал.

Эта раса, живущая во тьме, умела скрываться так, что никто не мог обнаружить. Вот почему Ли Си считал ситуацию крайне неприятной.

Он с досадой вздохнул, догнал Дуань Чжэня и, осмелившись, обнял его за руку. Поднял глаза жалобным щенячьим взглядом.

— Мне немного страшно. Мне можно тебя так обнимать, Дуань-гэ?

Обращение «Дуань-гэ» было таким мягким и сладким. Дуань Чжэнь на секунду опешил, потом кивнул, стараясь сохранить спокойствие, и поспешно отвернулся, уставившись вперёд.

Сунь Лэ, следовавший за ними, бросил на них пронзительный взгляд.

***

Автору есть что сказать:

Сунь Лэ: «Мои глаза видели слишком много».

Ли Си: «У маленького демона сто способов влюблённости… Дуаньдуань так приятно пахнет (*^▽^*)»

http://bllate.org/book/15219/1344555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода