Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 11. Нет

Когда доктор ушёл, выражение Ли Си сразу потускнело. Он взял в руки кепку, несколько раз повертел её, а потом с явным отвращением отряхнул место, к которому прикасался врач.

— Лишиться ужина — это ведь самое лёгкое наказание. Зачем ты решил заменить его? — только теперь заговорил Бай Хуа.

— Неинтересно, — холодно бросил Ли Си. — Лучше побыстрее закончить миссию.

Он и так оказался в комнате не с Дуань Чжэнем, и, более того, если следовать нормальному ходу «сюжета» им ещё долго не удастся действовать вместе.

Ли Си такое категорически не устраивало.

***

Ужин оказался скудным, типичным для больничного меню: рисовая каша и варёная капуста. Ладно бы только отсутствие вкуса, но этим очевидно было невозможно наесться.

Ли Си, нахмурившись, поковырял палочками вялые капустные листья. У него и так не было аппетита, а теперь ему совсем не хотелось есть.

— Забирай, — он отодвинул еду к Бай Хуа, легко соскочил с кровати и направился к двери.

— Хочешь, я пойду с тобой? — спросил Бай Хуа. — Ночью одному ходить опасно.

— Не надо, — резко отказался Ли Си.

Он подошёл к двери палаты и обнаружил, что на ней приклеен белый листок с правилами больницы.

Первый пункт гласил: «После заката запрещено выходить из палат».

В семь часов вечера летом небо было ещё светлым, поэтому Ли Си, задумавшись на две секунды, открыл дверь и вышел.

Доктор не сказал ему, где находится его кабинет, поэтому Ли Си выбрал наугад направление, дошёл до лестничной площадки и увидел, что на стене висит карта.

По правде, ему куда больше хотелось прямо сейчас пойти искать Дуань Чжэня.

Ну а что? Притвориться испуганным ночью и прижаться к нему в одной постели — разве это не заманчиво?

К сожалению, не успел он претворить в жизнь эту свою мысль, как с другого конца коридора донеслись глухие шаги.

Навстречу шла женщина в розово-белом халате медсестры. На лице была маска, так что видны были только тёмно-коричневые брови и пара чёрных как смоль глаз.

— Доктор Гу ждёт вас, — холодно сказала она, без малейших эмоций в голосе.

Ли Си склонил голову, посмотрел на неё, искривил уголок рта и сказал:

— Веди.

Жаль. Сегодня не получится устроиться к Дуань Чжэню в постель и воспользоваться моментом для сближения.

За месяц их отношения, конечно, стали теплее. Но, по наблюдениям Ли Си, чувства Дуань Чжэня к нему всё ещё держались на уровне обычной товарищеской заботы.

Более того, из-за его «легенды» тот даже намеренно держал дистанцию.

Это, по крайней мере, свидетельствовало о его заботе, поэтому Ли Си не расстраивался — он понимал: нужно что-то, что послужит толчком.

***

Медсестра шла быстро, стук её каблуков о пол был резким, словно каждый удар бил прямо по нервам.

Ли Си сунул руки в карманы и лениво плёлся за ней.

Кабинет оказался на противоположном конце этажа. Больница словно представляла собой замкнутый круг, где коридоры соединялись концами.

Кабинет располагался в самом центре. Дверь была выкрашена тёмно-красной краской и источала запах ржавчины.

— Доктор Гу ждёт вас внутри, — сказала медсестра.

Она встала сбоку от двери, и её чёрные как смоль глаза, в которых не было ни искорки света, пристально следили за ним.

Ли Си взглянул на засохшую неопознанную жидкость на двери, с отвращением нахмурился и пнул дверь носком ботинка, чтобы открыть её.

Доктор сидел за столом из красного дерева, склонившись над бумагами. Увидев вошедшего, он поправил очки.

— Ты пришёл.

Дверь за спиной Ли Си со щелчком захлопнулась сама.

— Ну и что, какое наказание мне придумали? — он уселся на диван, задрал подбородок и глянул с откровенным раздражением.

— Наказание… — лицо доктора дёрнулось. Он обошёл стол и подошёл ближе.

Чем ближе он подходил, тем более фанатичным и взволнованным становилось выражение его лица.

Ли Си ненавидел такой взгляд. Он шевельнул спрятанной в рукаве рукой, прикидывая, можно ли прямо здесь его прикончить.

— Не двигайся, — врач сорвал с него бейсболку и жадно уставился в глаза. — Какие совершенные глаза… они станут самой лучшей частью моей коллекции.

Ли Си на секунду застыл.

— Значит, тоже глазки присмотрел? — приподнял он бровь. — В самом деле, настоящий слуга Клеменса. Ты, должно быть, ему очень нравишься.

Доктор Гу замер на мгновение, смутно ощутив тревогу. Однако одержимость этими глазами заставила его пренебречь этим чувством.

Ну что ж, раз сам напрашивается. Ли Си решил использовать его для отработки боевых приёмов, которым его научил Дуань Чжэнь.

Всё-таки он маг и рукопашный бой не его конёк. Но иногда сменить стиль даже приятно.

***

Через несколько минут врач уже валялся лицом в пол. Белый халат смят, очки с золотой оправой улетели в угол.

На бледном лице появилось несколько царапин, а в уголке рта был синяк. Видно, он никак не ожидал, что Ли Си окажется столь силён в ближнем бою. Упав на пол, он не мог сразу прийти в себя.

— Лежи смирно, — Ли Си сжал его запястье и вдавил в пол.

Доктор выглядел жалко, но в глазах горела всё та же маниакальная жадность, даже сильнее, чем раньше.

У Ли Си отпали последние сомнения. Это точно не Клеменс. Тот мог любоваться его глазами, но мазохистских наклонностей точно не имел.

Значит, просто совпадение.

— Я же пациент. Вы, доктора, так просто можете лишать больных глаз? — Ли Си, думая о Дуань Чжэне, подавил порыв вышвырнуть этого отвратительного доктора Гу и, сохраняя терпение, продолжил допрос.

— Никто не узнает, — доктор Гу с трудом повернул шею, уставившись на него. — Ты всё равно выйдешь отсюда здоровым.

— Чудеса, да и только, — безразлично ответил Ли Си и даже зевнул.

Сарказм уязвил того. Лицо доктора перекосилось.

— Ты ничего не понимаешь! Это великое благо для человечества!

— Ага, — Ли Си не интересовало «благо человечества». Он усилил хватку на руке доктора Гу и тихо спросил: — Скажи лучше, почему ночью нельзя выходить из палат?

— Угадай, — доктор Гу холодно усмехнулся.

Даже сейчас он продолжал мечтать о том, чтобы превратить глаза Ли Си в свой самый ценный коллекционный экспонат. За годы работы в этой больнице он предавался своим извращениям безнаказанно.

Но глядя в глаза Ли Си, он впервые ощутил, что всё, что собирал раньше, — ничто.

— Хватит таращиться так мерзко, — Ли Си холодно прищурился. — Столько глаз вырезал… хочешь сам почувствовать, каково это?

Возможно, эти слова подействовали на доктора Гу. Он впервые отвёл взгляд.

— Что ты хочешь узнать? — пробормотал он. — Ради таких глаз я скажу всё, что могу.

Взгляд Ли Си потемнел. Он как раз собирался задать вопрос, когда тело под его руками дёрнулось и выгнулось в конвульсиях.

За окном последний луч солнца медленно исчез, оставив лишь глубокую и кромешную тьму.

Под ладонью появилось липкое, скользкое ощущение. Ли Си резко отдёрнул руку, созвал шар воды и тщательно вытер пальцы. Лишь после этого с трудом успокоился.

И наконец-то смог посмотреть на существо, что уже не имело права называться человеком.

http://bllate.org/book/15219/1343689