×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fake Young Master Acts Weak and Attacks the Disabled Tycoon / Фальшивый Молодой Мастер Притворяется Слабым и Нападает на Магната-инвалида: Глава 30: Это не подлинник?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30: Это не подлинник?

 

 

 

 

    Держа в руке кадильницу, Ю Хэ чувствовал себя счастливым.

    Эта радость не имеет ничего общего с ценностью; она вызвана тем, что Ю Хэ видел, что Фу Юньчжэню очень нравится Русская кадильница, и он готов расстаться с ней, чтобы отдать ее ему. Поступок Фу Юньчжэня наделил фарфор более глубоким смыслом.

    Как будто и Ю Хэ, и фарфор - маленькие безделушки, которые нравятся Фу Юньчжэню, но раз Фу Юньчжэнь отдал кадильницу Килн Ю Хэ, это доказывает, что в сердце Фу Юньчжэня Ю Хэ важнее, чем эта кадильница.

    Зрелым людям такое сравнение может показаться смешным или даже непонятным, но Ю Хэ это очень нравится.

    Джентльмен не претендует на то, что нравится другим. Ю Хэ очень доволен, зная это. Даже если он не разбирается в антиквариате и фарфоре, он знает, что все, что Фу Юньчжэнь готов отдать, должно представлять значительную ценность.

    Ю Хэ не жадный, он не намерен принимать это.

    Он взял кадильницу Килн и встал, подойдя к полке из красного дерева: "Я пока оставлю ее у вас".

    Он успел сделать всего два шага, как вдруг поскользнулся, и Ю Хэ с силой врезался в полку из красного дерева.

    Раздался хрустящий звук разбивающейся посуды.

    Двухметровая полка из красного дерева была очень тяжелой и не опрокинулась, но стоявшая на ней изящная и высокая фарфоровая кадильница с ивовыми листьями пошатнулась и упала на пол, разбившись на осколки.

    Селадон был хрупким, и порошок слегка поплыл в солнечных лучах, очевидно, не имея никакой надежды на восстановление.

    Ю Хэ был сильно ошеломлен и держался за плечо.

    На звук прибежала Ли Цзин и потрясенно воскликнула: "Это кадильница из ивовых листьев небесно-голубой глазури, господин Фу!"

    Она повернулась к Ю Хэ и упрекнула его: "Как ты мог быть таким беспечным?"

    Фу Юньчжэнь, даже не взглянув на разбитый фарфор на земле, подкатил к Ю Хэ: "Ты ударился плечом?"

    Ю Хэ не беспокоился о собственном плече, он присел на корточки, собирая осколки: "Как жаль..".

    "Жаль?" Ли Цзин посмотрела на Ю Хэ с высоты своего положения: "Прекрасная кадильница из ивовых листьев, не пострадавшая во время нескольких войн, разбилась в твоих руках. Это больше, чем просто жалость. Ее даже выкупил с заграничного аукциона старый господин Фу..."

    Старый господин Фу?

    Ее купил отец Фу Юньчжэня, так неужели эта кадильница из ивовых листьев была очень важна для Фу Юньчжэня?

    В конце концов, отец Фу Юньчжэня уже много лет как умер, и эту кадильницу из ивовых листьев небесно-голубого стекла можно было считать сувениром.

    Ю Хэ опустил глаза.

    Фу Юньчжэнь осторожно положил руку на плечо Ю Хэ: "Ты ударился о кость?"

    Ю Хэ поднял голову, его красивые глаза цвета персика заблестели: "Господин Фу".

    "Это копия", - небрежно сказал Фу Юньчжэнь. "Подлинный экземпляр был передан в дар стране и находится в столичном музее."

    Ли Цзин, конечно, не могла сказать, подлинная ли кадильница из ивовых листьев или подделка. Она просто подумала, что Ю Хэ повезло: среди всех бесценных сокровищ на полке из красного дерева Ю Хэ случайно сбил копию.

    Фу Юньчжэнь велел Ли Цзин: "Позови кого-нибудь, чтобы все убрали".

    Ли Цзин подчинилась и начала уходить, но Фу Юньчжэнь остановил ее.

    "Ли Цзин, свяжись со своей компанией и назначь другого менеджера для связи с резиденцией Фу", - равнодушно сказал Фу Юньчжэнь. "Ваши эмоции влияют на работу".

    Ли Цзин недоверчиво обернулся: "Господин Фу, я..."

    Фу Юньчжэнь поднял руку, не давая Ли Цзин сказать больше ничего: "Иди".

    Ли Цзин глубоко вздохнула. Она знала, что Фу Юньчжэнь уведомляет ее, а не обсуждает с ней; в этом вопросе не было места для переговоров. Она и представить себе не могла, что Ю Хэ так важна в сердце Фу Юньчжэня, настолько важна, что он отстранит ее от должности, даже не спросив о правильности или неправильности решения!

    То, что решил Фу Юньчжэнь, никто не мог изменить.

    Ли Цзин была полна сожаления, внутри нее бурлили эмоции, словно во сне. Она слегка поклонилась и ушла.

    Ю Хэ поднял фарфоровые осколки, рассматривая изящную и причудливую красную печать на дне кадильницы. Она совсем не походила на копию. Поколебавшись, он спросил: "Это не подлинник?"

    "Перестань играть с осколками, а то порежешься". Фу Юньчжэнь схватил Ю Хэ за руку и потянул его вверх. "Ты можешь сходить в музей и убедиться в этом сам".

    Ю Хэ передал Фу Юньчжэню кадильницу с голубой глазурью: "Лучше оставь себе".

    Фу Юньчжэнь взял ее, его тон не изменился: "Что, только из-за того, что бесполезная вещь сломалась, молодой мастер Ю собирается плакать?"

    Ю Хэ поджал губы: "Сестра Ли сказала, что его оставил твой отец".

    Услышав это, Фу Юньчжэнь не смог удержаться от усмешки: "Мой отец проводил дни в праздности, слоняясь по различным аукционным домам и разглядывая красивых женщин. Какая бы аукционистка ни казалась ему привлекательной, он непрерывно делал ставки на коллекционные предметы. Если говорить о реликвиях, которые он оставил после себя... ну, их просто слишком много".

    Ю Хэ: "......"

    Старый господин Фу всегда часто появлялся в газетах, а после развода с матерью

    с матерью Фу Юньчжэня,

    Еще более несдержанной была молодая ведущая актриса, сопровождавшая его на смертном одре, на целых двадцать лет моложе господина Фу-старшего.

    Ю Хэ запнулся, не зная, что ответить. Он взял себя в руки и сказал: "Ваш отец был романтиком".

    "Романтик - это не то слово, он был просто развратником", - прямо сказал Фу Юньчжэнь, не уклоняясь от обсуждения скандалов своего отца: "Ему нравились молодые и красивые, как и мне".

    Ю Хэ замер на месте.

    Фу Юньчжэнь передал Ю Хэ кадильницу   "Небесно-голубая глазурь": "Что я отдаю, то не беру обратно. Эту кадильницу купил не мой отец, а я. Если тебе не нравится, можешь разбить ее и посмотреть, как она будет звучать".

    Ю Хэ присел рядом с инвалидным креслом Фу Юньчжэня: "А эта кадильница тоже копия?"

    Фу Юньчжэнь ответил: "Говорят, что фарфоровая кадильницу, изготовленная в официальных печах, имеет скрытую официальную печать на внутренней стенке. Ты узнаешь, когда разобьешь ее в следующий раз".

    Ю Хэ не удержался и ответил: "Я поскользнулся из-за пальмового масла на полу".

    Он почувствовал запах пальмового масла, когда собирал фарфоровые осколки.

    Ю Хэ был очень чувствителен к запахам.

http://bllate.org/book/15218/1343150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода