× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Game loading / Игра загружается: Розділ 224

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, с каким аппетитом Се Си уплетает угощение, Цзян Се почувствовал небывалое облегчение. Все последние шесть лет его мысли были заняты лишь местью: он жаждал вернуться, отобрать у Се Си его драгоценную корпорацию «Чэнъюй» и заставить того на собственной шкуре прочувствовать горечь утраты.

 

Однако достигнутый успех не принес ему и капли радости. Даже когда Се Си из кожи вон лез, стараясь ему угодить, Цзян Се лишь острее ощущал собственное унижение. Месяц, проведенный за границей во время выздоровления сестры, помог ему окончательно остыть и взглянуть на ситуацию трезво. Увидев по возвращении осунувшегося и изможденного Се Си, он внезапно осознал: месть никогда не была его истинной целью. Всё, чего он желал с самого начала и до конца — это сам Се Си.

 

Даже столкнувшись с обманом, унижением и холодным отказом, он не хотел, чтобы Се Си пострадал хоть в малейшей степени. Потеря «Чэнъюй» стала для того сокрушительным ударом, а отсутствие Цзян Се в течение месяца, сопровождавшееся полным молчанием, могло подкосить даже самую крепкую волю.

 

Сколько людей, лишившись состояния, бросались с крыш небоскребов? Сколько тех, кто, упав с вершины, больше никогда не находил в себе сил подняться? Се Си, несомненно, был сильным человеком, но и у него имелись свои уязвимые места. Одиночество этого месяца, вероятно, наполнило его душу невыносимым грузом негативных эмоций, породив серьезные психологические проблемы. Именно эти пугающие мысли Цзян Се, достигшие апогея его тревоги, и спровоцировали активацию Белого пространства.

 

Видя отсутствие аппетита и мучительную бессонницу Се Си, Цзян Се не раз порывался вернуть ему компанию — к черту месть и обман, лишь бы тот был в порядке. Однако советы опытных специалистов по психологии заставили его пересмотреть свое решение. Эксперты в один голос твердили: простое возвращение «Чэнъюй» лишь толкнет Се Си в еще более глубокую бездну, сделав его положение непоправимым.

 

Нельзя строить смысл жизни на призрачной материальной выгоде. Сегодня компанию отобрал Цзян Се, но кто гарантирует, что завтра это не сделает кто-то другой? Подобный повторный удар окончательно сломал бы Се Си. Его коренная проблема заключалась не в потере бизнеса, а в глубоко укоренившемся отвращении к жизни.

 

Тяжелое детство сделало его замкнутым и холодным, а жестокость родной семьи лишила веры в чувства, оставив борьбу в деловом мире единственной целью существования. Это была нездоровая цель, крах которой неизбежно вел к личной трагедии.

 

Психолог предложил Цзян Се показать Се Си иную жизнь: открыть для него новые горизонты, дать почувствовать простые радости и найти здоровые, позитивные мотивы для продолжения пути. Только так можно было разорвать оковы прошлого и подарить ему новую жизнь. Именно поэтому Цзян Се потащил его в горы. Се Си, конечно, не догадывался о подоплеке, но прекрасно чувствовал заботу и искренность своего спутника. Его план по имитации «отвращения к жизни» сработал идеально: Цзян Се не просто начал его «лечить», он сам начал искать новый смысл жизни вместе с ним.

 

Когда Се Си потянулся за третьим пельменем, Цзян Се мягко остановил его:

 

— Достаточно.

 

Се Си разочарованно захлопал глазами: он явно не наелся. Заметив этот живой блеск в его взгляде, Цзян Се облегченно вздохнул, но остался непреклонен:

 

— Ты слишком долго голодал, нельзя наедаться до отвала за один раз.

 

«Но эти пельмени такие крошечные! Обычный человек съел бы две дюжины, а я проглотил всего пару штук!» — возмутился про себя Се Си. Однако «доктор Цзян» был строг:

 

— Лучше попей еще каши, она легче усваивается.

 

Се Си оставалось лишь смириться, гадая, не умрет ли он от голода на пути к вершине, раз уж ему не дают подкрепиться как следует. Впрочем, Цзян Се всё продумал: на протяжении пути они делали частые привалы, во время которых он понемногу подкармливал спутника из чудо-термосов, сохранявших еду обжигающе горячей.

 

Благодаря такой «крабовой мотивации» Се Си незаметно для себя добрался до пика. Дорога была пологой, а частые остановки позволяли не чувствовать усталости даже «истощенному» телу. Напротив, движение разогнало кровь, и он почувствовал небывалый прилив сил.

 

Цзян Се привел его на уединенную площадку, скрытую от посторонних глаз, где они вдвоем замерли в ожидании рассвета. Они успели вовремя: из морской глади медленно показался край солнца. Первые лучи восходящего светила были такими же багряными, как и краски заката, окрашивая мир в алые тона, но в них чувствовалось нечто иное. Если закат был символом угасания, то рассвет воплощал в себе жажду жизни и триумф над тьмой. Когда солнце окончательно вырвалось из плена горизонта, его сияние золотой лентой связало море и небо, обещая миру свет и надежду.

 

Се Си завороженно смотрел на это величие. Цзян Се, нежно сжав его ладонь, тихо спросил:

 

— Тебе нравится?

 

— Очень красиво, — кивнул Се Си.

 

Красота рассвета и заката была схожа в своей грандиозности, но один звал к жизни, а другой манил в объятия смерти. И человек, если он хочет жить, должен подобно утреннему солнцу стремиться ввысь, преодолевая любые преграды.

 

На обратном пути Цзян Се признался:

 

— Весь этот месяц я был в Америке. Болезнь Цзян Хун отступила, она наконец-то поправилась.

 

Се Си, хотя и знал об этом заранее, мастерски изобразил удивление:

 

— Какое счастье.

 

— Да, — тепло отозвался Цзян Се, — в жизни всегда есть место для неожиданных перемен к лучшему.

 

Рассказывая о сестре, он хотел дать Се Си надежду: если даже человек, стоявший на пороге смерти, обрел будущее, то им, полным сил, тем более не стоит отчаиваться. Он добавил, что Цзян Хун не планирует возвращаться, желая наверстать упущенные годы и увидеть мир. На душе у Се Си стало светлее, и он искренне улыбнулся:

 

— Это замечательно.

 

— Верно. Стоит лишь оглядеться, и ты найдешь массу поводов для радости.

 

Поход в горы дал прекрасные результаты: состояние Се Си заметно улучшилось. Воодушевленный успехом, Цзян Се на следующих выходных потащил его на другую вершину. Се Си, едва продрав глаза, втайне ворчал на столь ранний подъем, но, снова увидев рассвет над облаками, понял, что начинает привыкать к этому занятию. Идти рука об руку с любимым человеком, встречая новый день, было по-настоящему приятно. Спустя полмесяца Цзян Се снова предложил отправиться в путь.

 

— На какую гору полезем в этот раз? — поинтересовался Се Си.

 

— Не бойся, сегодня обойдемся без восхождений, — рассмеялся Цзян Се. — Я хочу показать тебе кое-что другое.

 

Его загадочность заинтриговала Се Си, и он с охотой сел в машину. Когда они прибыли на место, юноша замер в замешательстве: перед ними был приют для сирот. Он не ожидал, что Цзян Се приведет его именно сюда, но в следующее мгновение почувствовал, как сердце наполняется теплом. В этом мире Се Си сам провел несколько лет в приюте, и жизнь там была далека от сказки.

 

Заметив его волнение, Цзян Се мягко произнес:

 

— Не волнуйся, здесь всё иначе.

 

Помощь приюту — дело тонкое: просто давать деньги опасно, это лишь разжигает чужую алчность. Важен строгий контроль за тем, чтобы каждая копейка дошла до детей. Цзян Се приложил немало усилий, чтобы превратить это место в настоящий дом. Стоило им войти, как дети гурьбой высыпали навстречу, искренне радуясь его приходу. Старшие поначалу настороженно поглядывали на незнакомца, но, когда Цзян Се представил Се Си как своего друга, их лица озарились робкими улыбками.

 

Се Си стоял как вкопанный. Он мог лишь догадываться, какой шквал эмоций должен был вызвать этот вид у «Се Си из этого мира». Цзян Се буквально спасал его, всеми силами вытягивая из трясины прошлого к свету. Весь вечер они провели с детьми, а на обратном пути долго разговаривали.

 

— Сначала я занялся этим ради сестры... — признался Цзян Се. — Хотел совершить доброе дело, чтобы выпросить для неё здоровья у судьбы. Но потом понял, что отдавать — это и есть истинный смысл.

 

Богатство может будоражить нервы, но оно не способно заполнить внутреннюю пустоту. Истинное удовлетворение приносит лишь бескорыстная помощь другим.

 

— Спасибо, — тихо прошептал Се Си.

 

Он понимал, что всё это было сделано ради него. Цзян Се посмотрел на него, и его взгляд остановился на губах Се Си. Тот почувствовал, как щеки обдает жаром. Он не боялся наглого Цзян Се, но такой серьезный и бережный Цзян Се заставлял его сердце замирать. Простой поцелуй в тишине машины казался наполненным до краев.

 

— Ты не боишься, что я снова тебя обману? — негромко спросил Се Си, когда они отстранились.

 

— Боюсь, — честно ответил Цзян Се, сжимая его руку.

 

— Тогда почему ты...

 

— Потому что люблю тебя, — тихо вздохнул мужчина.

 

Эти слова, хоть и ожидаемые, поразили Се Си до глубины души. В глазах защипало от подступивших слез.

 

— После всего, что я... Как ты можешь...

 

— Мы не будем спешить, — успокоил его Цзян Се. — Всему, чего ты не понимаешь, я тебя научу.

 

— Я ведь старше тебя на одиннадцать лет.

 

— А на самом деле тебе всего семь, — возразил Цзян Се.

 

В семь лет Се Си стал свидетелем самоубийства матери, и с тех пор его жизнь превратилась в борьбу за выживание любой ценой. Это была его самая тяжелая клетка. Се Си долго не мог найти слов: даже не имея того горького опыта, он был до глубины души тронут этой всепоглощающей любовью. Ему действительно повезло встретить такого Цзян Се.

 

Прошло полгода. Се Си окончательно оправился, вернув прежнюю форму и вес. Цзян Се мог наконец вздохнуть спокойно: он узнал и полюбил настоящего Се Си еще сильнее. Они оба искренне полюбили свои горные прогулки. Даже с приходом зимы Цзян Се не стал менять привычек, предложив отправиться на заснеженные склоны.

 

— Снежные горы? — загорелись глаза у Се Си.

 

— Пойдешь?

 

— Конечно!

 

Они видели много рассветов, но рассвет на снежной вершине должен был стать чем-то особенным. Несмотря на тщательную подготовку, горы всегда таили опасность. Под слоем снега было трудно разглядеть коварные провалы. Когда под ногой Се Си разверзлась пустота и он начал падать, он мгновенно потянулся к Божественному атласу... Однако не успел он ничего предпринять, как Цзян Се уже крепко обхватил его, увлекая за собой в падении.

 

Мужчина прикрыл его своим телом, не давая пошевелиться ни рукой, ни ногой. После долгого скольжения их остановило дерево. Цзян Се сильно ударился спиной о ствол и глухо застонал от боли.

 

— Ты цел?! — в панике вскричал Се Си.

 

— А ты как? — одновременно с ним выдохнул Цзян Се.

 

Глаза Се Си наполнились слезами. Он знал, что с Цзян Се ничего не случится, он мог нарисовать для него любые лекарства, но сердце всё равно разрывалось от жалости.

 

— Да что со мной будет, когда ты так крепко меня держишь! — дрожащим голосом воскликнул он.

 

— Главное, что ты не пострадал, — улыбнулся мужчина.

 

— Не двигайся, я сейчас вызову подмогу, — Се Си дрожащими руками достал телефон.

 

Едва он успел сообщить их координаты, как Цзян Се перехватил его руку. Его взгляд был обжигающим:

 

— Почему ты плачешь?

 

— Ты совсем жизнь не ценишь?! — в сердцах выкрикнул Се Си.

 

— Ты боишься, что я умру? — тихо спросил Цзян Се.

 

Слезы потекли по щекам Се Си с новой силой:

 

— Боюсь. Очень боюсь.

 

В этот момент Се Си ощутил резкий рывок, и мир Тельца начал ускользать. Открыв глаза, он увидел спящего в саду Осколка души. Всё закончилось. Сияющая сфера этого маленького мира исчезла. Се Си замер в оцепенении, не в силах до конца понять: кто же из них в итоге исцелил другого?

http://bllate.org/book/15216/1560292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу