Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 218

В полдень Цзян Се пораньше вышел из дома. Цзян Хун пребывала в прекрасном расположении духа, отчего на её лице даже проступил здоровый румянец.

— Не задерживайся слишком поздно, вечером у нас прием, — напутствовала она. Полагая, что брат собирается встретиться со сверстниками, она не стала расспрашивать подробнее. Вечерний банкет, на который пригласили множество влиятельных особ, не был личным праздником Цзян Се — скорее, это было официальное заявление корпорации Цзян о появлении нового преемника. Перед уходом сестра лишь наказала ему не пить, чтобы не сорвать вечерние дела.

— Пить не буду, — ответил Цзян Се, хотя его мысли уже улетели далеко, и возвращаться слишком рано он не планировал.

— Иди, — улыбнулась Цзян Хун.

Сегодняшний день был важен не только из-за дня рождения — наступил решающий момент для проекта «Ланс». Тендерная документация была подана, и, если не случится непредвиденного, у семьи Цзян были все шансы на успех. Победа позволила бы корпорации выйти на новый уровень, а Цзян Хун — со спокойной душой заняться лечением. Последние полгода Цзян Се целиком посвятил себя этому делу, разбираясь в ситуации даже лучше сестры. Ни тени сомнения не омрачало его мысли: он верил, что заветное желание сестры исполнится, и он сможет полностью взять на себя её ношу.

Место для обеда выбрал Се Си. Выйдя из лифта, Цзян Се сразу заприметил мужчину, сидевшего у окна в изысканном ресторане. Зал был забронирован полностью, и даже будь здесь толпа, Цзян Се выделил бы его из всех. Се Си, подобно яркому прожектору, приковывал всё его внимание.

Заметив гостя, Се Си поднялся и с улыбкой произнес:

— С днем рождения.

— Спасибо, — ответил Цзян Се, не в силах скрыть нежность во взгляде.

— К чему эта вежливость со мной? — тихо спросил Се Си. От этой ласковой интонации на душе у молодого мужчины стало сладко. Стоило ему сесть, как Се Си достал коробочку. — Знаю, что у тебя есть всё необходимое, но мне всё же хотелось сделать тебе подарок.

Внутри лежали часы Vacheron Constantin из серии Métiers d’Art стоимостью более двух миллионов. Хотя Цзян Се доводилось получать и более дорогие подношения, именно эта вещь, подаренная Се Си, стала для него особенной.

— Очень нравятся, — бережно убирая коробку, признался он.

— Рад, что угодил, ведь я не слишком разбираюсь во вкусах молодежи.

Цзян Се слегка нахмурился:

— Тебе ведь всего двадцать восемь.

— Если так, то тебе всего лишь семнадцать? — рассмеялся Се Си.

— Не стоит придавать значения возрасту, сейчас ты в самом расцвете сил.

— Да что в этом хорошего? — вздохнул Се Си с улыбкой. — Скоро такие, как вы, вытеснят нас на обочину.

За едой они непринужденно беседовали. За год знакомства Цзян Се выучил все привычки и пристрастия Се Си, и тот отвечал ему взаимностью, заказав любимые блюда молодого человека. Когда подали десерт, Се Си заметил:

— Знаю, что ты не любишь торты, но день рождения без него — не праздник.

Официант поднес изысканный торт со свечой в виде цифры восемнадцать.

— Я спою тебе поздравительную песню, а ты загадай желание, — предложил Се Си.

— Ты сам споешь мне? — изумился Цзян Се.

— Ну, другие петь не умею, а эту — вполне.

Дело было не в умении, а в том, что человек такого статуса решил спеть специально для него. Тихий, приятный голос Се Си наполнял простую песню такой сладостью, что она казалась вкуснее любого десерта. Закрыв глаза, Цзян Се загадал, чтобы сестра выздоровела, а он сам остался с Се Си. Опасаясь собственной жадности, он всё же искренне надеялся, что крошечное пламя свечи выдержит вес его сокровенных мечтаний.

Цзян Се съел весь кусок торта и, не поднимая головы, как бы невзначай спросил:

— Почему ты так добр ко мне?

Тон был будничным, словно это была часть обычной беседы, но вопрос был полон скрытого смысла. Се Си замер с вилкой в руке.

— А как ты сам думаешь, почему? — негромко спросил он в ответ. Сердце Цзян Се бешено заколотилось. Се Си поднял взгляд и с улыбкой добавил: — Несмотря на разницу в возрасте, ты — самый близкий мне по духу человек из всех, кого я встречал.

От волнения молодой человек даже не нашелся, что возразить по поводу возраста.

— Ладно, — поднялся Се Си, — уже поздно, тебе пора возвращаться и готовиться к вечеру.

— Се Си, — окликнул его Цзян Се.

— Да?

Слова уже готовы были сорваться с губ, но Се Си мягко добавил:

— Идем, ведь только после сегодняшнего дня ты станешь взрослым.

Это помогло Цзян Се остыть. Он понял, что признание мальчишки не будет иметь веса, и ему нужно время, чтобы стать достойным этого человека. Подойдя ближе, он крепко сжал руку Се Си. Тот, хотя и был немного удивлен, лишь улыбнулся и позволил их пальцам переплестись.

Наблюдающий за воспоминанием Се Си почувствовал неладное. После расставания Цзян Се вернулся домой к радостной сестре. Цзян Хун светилась от счастья: брат повзрослел, проект «Ланс» был почти в кармане, а её самочувствие стабилизировалось.

— Вернулся пораньше, молодец, — встретила она его.

— Зачем ты спустилась? Простудишься еще, — обеспокоился Цзян Се.

— Всё в порядке, сегодня я чувствую себя превосходно!

В четыре часа дня, когда они уже готовы были выезжать на банкет, раздался звонок. Лицо Цзян Хун, озаренное ожиданием новостей о тендере, мгновенно побледнело, и даже макияж не мог скрыть её отчаяния. Цзян Се, перехватив телефон, замер, услышав новость: тендер проигран. Победителем стала группа «Чэнъюй» — компания Се Си.

Корпорация Цзян, вложившая в этот проект колоссальные средства, потерпела крах. Цзян Хун, обладая стальным характером, потребовала объяснений:

— Как это вышло? С чего вдруг «Чэнъюй» ввязалась в этот проект?

— Их показатели были на десять процентов выгоднее наших, а партнеры внезапно переметнулись к ним... — заикаясь, доложил ассистент.

Цзян Хун похолодела. Повернувшись к брату, она спросила:

— Ты ведь общался с ним, верно?

По выражению лица Цзян Се она поняла всё. Тот, отказываясь верить, твердил:

— Это невозможно. Он бы не стал... Се Си не мог так поступить...

— Глупец! — выдохнула сестра. Стало ясно, что Се Си получил доступ к секретным данным через её брата. От невыносимой боли и потрясения Цзян Хун зашлась в кашле, и на её губах выступила кровь. Она потеряла сознание на руках у брата.

Се Си, наблюдавший за этим извне, невольно вздохнул от жалости. Он знал, что всё это — лишь плод воображения Осколка, но сердце всё равно болезненно сжималось. Банкет был отменен. Просидев всю ночь у кровати сестры, Цзян Се окончательно осознал произошедшее.

Се Си с самого начала планомерно сближался с ним, подстраивая каждую встречу и даже тот скандал с фотографиями. Все нежные слова были лишь инструментом для достижения выгоды. Вспоминая улыбку Се Си в тот полдень, Цзян Се теперь видел в его глазах лишь холодное безразличие. Резкая боль пронзила его грудь, отдаваясь в голове. Очнувшаяся Цзян Хун слабо коснулась его руки.

— Прости, — хрипло произнес молодой мужчина.

— Забудь, мы просто оказались слабее, — безжизненно ответила сестра.

Цзян Се поднял взгляд, и в его глазах больше не было места наивности.

— Это еще не конец, — прошептал он, и в его черных зрачках закипела ненависть. — То, что принадлежит мне, я обязательно верну.

http://bllate.org/book/15216/1503872