Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 217

Цзян Се резко пришел в себя, в его взгляде читался страх человека, совершившего нечто предосудительное. К счастью, Се Си не проснулся — он лишь повернулся на другой бок и продолжил спать. Изо всех сил пытаясь унять бешеное сердцебиение, молодой человек дождался, пока окончательно успокоится, и лишь тогда негромко позвал:

— Господин Се.

Се Си спал довольно крепко.

— Се Си, — еще тише окликнул его Цзян Се севшим голосом.

Неизвестно почему, но от одного упоминания этого имени по спине молодого человека до самых кончиков волос пробежала необъяснимая дрожь. Удивительно, но Се Си внезапно открыл глаза. Сердце Цзян Се словно застыло. Взгляд Се Си был затуманенным, но, узнав Цзян Се, он с досадой пробормотал:

— Надо же, совсем не умею пить, взял и заснул.

— Ты просто слишком устал, — постарался как можно увереннее ответить Цзян Се.

— В последнее время и правда много дел, — произнес Се Си, потирая переносицу.

Цзян Се, поддавшись внезапному порыву, спросил:

— Если ты так занят, зачем тогда пошел на матч?

— Целую неделю сплошные приемы, нужно же было хоть раз вознаградить себя, — улыбнулся Се Си.

Слова о том, что поход на игру вместе с ним — это награда, а их встреча — не обязанность, а отдых, трогали за живое сильнее любых изысканных признаний. Совершенно беззащитный перед таким обаянием Цзян Се не мог не поддаться чувствам. Се Си отстегнул ремень безопасности и вышел из машины:

— Уже поздно, я пришлю кого-нибудь проводить тебя.

— Хорошо, — ответил Цзян Се, выбираясь следом и стараясь не смотреть на него слишком пристально.

По дороге домой молодой человек не мог сдержать улыбки; вспоминая недавний поцелуй, он всё еще ощущал мягкое прикосновение. Это было невообразимо прекрасно, и эта красота была лишь верхушкой айсберга. Закрыв глаза, Цзян Се понял, что бежать больше некуда. Он любил Се Си — и это была не дружеская симпатия, а то самое чувство, идущее вразрез с общественной моралью, та самая любовь. Придя к этому выводу, он, напротив, ощутил спокойствие. Он хотел быть с Се Си, хотел обладать им.

Наблюдая за решительным и полным любви молодым Цзян Се в этом воспоминании, Се Си не удержался и прокрутил фрагмент еще раз. Как бы ни был он юн и неопытен, этот мужчина в самой своей основе оставался неизменным: выбрав цель, он шел к ней до конца, не ведая страха и сомнений, уверенный и непоколебимый. Поняв, что пересмотрел сцену уже трижды, Се Си покачал головой с тихим смешком — он еще считал Цзян Се глупцом, хотя сам был немногим лучше.

В дальнейшем они стали видеться еще чаще. Если раньше Цзян Се всячески избегал светских мероприятий из-за необходимости носить женское платье, то теперь он ждал их с нетерпением. Он не знал наверняка, придет ли Се Си, но каждая встреча приносила ему такую радость, которую невозможно было скрыть.

Се Си неизменно оберегал его, стараясь сделать так, чтобы молодой человек меньше говорил и его меньше донимали расспросами; роль «рыцаря прекрасной дамы» он исполнял безупречно. Иногда им удавалось ускользнуть от всех: они болтали на балконах, в пустых коридорах или в ночной тишине под небом, где не было видно звезд. Се Си не позволял себе ничего лишнего, но никогда не отклонял приглашений Цзян Се. Каждый раз они упоительно беседовали, находя в этих минутах редкое облегчение и радость посреди лицемерного блеска приемов.

Спустя почти месяц Цзян Се набрался храбрости и сам пригласил Се Си на встречу. Он не стал писать сообщение, посчитав это недостаточно официальным, и позвонил лично. Через некоторое время Се Си ответил, произнеся в трубку приглушенным голосом:

— Сяо Се?

Цзян Се расслышал на заднем плане посторонние звуки:

— Я не вовремя?

Шум постепенно затих, и голос Се Си стал громче:

— У нас совещание, за целый час так ни к чему и не пришли.

— Прости, я отвлек тебя от работы, — раздосадованно пробормотал Цзян Се.

— Ничего страшного, — легко отозвался Се Си, — я всё равно уже устал их слушать.

На сердце у молодого человека стало сладко.

— Тогда, может, выйдешь подышать свежим воздухом?

— С удовольствием. Пообедаем вместе? Я выберу место.

— Нет, — возразил Цзян Се, — я уже заказал столик, просто приходи.

Ему безумно хотелось заехать за ним, но это привлекло бы слишком много внимания.

— Где именно? Я сейчас же выезжаю, — спросил Се Си.

— Сейчас только десять утра, — рассмеялся Цзян Се, — давай подождем еще часик.

Се Си тоже засмеялся в ответ:

— Надо же, куда я так спешу. Наверное, это потому, что ты слишком редко меня приглашаешь.

Сердце Цзян Се бешено заколотилось, в горле пересохло.

— Я запомню эти слова, господин Се, и впредь буду приглашать чаще.

Голос Се Си, доносившийся из трубки, казался заряженным электричеством:

— Это было бы просто замечательно.

«Слишком глубокие интриги...» — подумал наблюдающий за памятью Се Си. Сам он вряд ли был способен на такое, а вот Дизайнер Х, писавший этот сценарий, явно постарался. Вспоминая игру «Мечты сбываются», Се Си осознал, что и там его постепенно заманивали в такие же сети. Хорошо хоть, что тамошний учитель Цзян не был подлецом, а лишь вел себя как настоящий зверь.

Очевидно, в коллапсирующем мире Осколок души, чувствуя себя брошенным, склонен представлять всё в самом мрачном свете. В нормальных Квази-мирах, даже если задания были нелепыми и Се Си приходилось «стоять на нескольких лодках», Осколки души из последних сил искали ему оправдания, стараясь видеть в нем чистую душу, вынужденную притворяться «осьминогом». Здесь же предыстория была наполнена концентрированным коварством, и исправлять это предстояло именно Се Си.

Тем временем Се-подлец заложил мину замедленного действия, которая должна была взорваться в нужный момент. В сеть попала фотография, на которой Се Си и «госпожа Цзян» держались за руки. Заголовок шокировал: «Корпорация „Чэнъюй“ и семья Цзян на пороге союза? Се Си и Цзян Хун тайно обручены».

Увидев этот снимок, Цзян Се почувствовал, как его зрачки сузились. Это было фото у бассейна, сделанное после того, как он вытащил Се Си из воды; тогда из-за падения Се Си было трудно идти, и они держались за руки. Снимок был сделан очень коварно: из-за плохого освещения не было видно, что они промокли до нитки, зато их близость и переплетенные пальцы создавали образ влюбленной пары в самом разгаре романа.

Если бы Цзян Се действительно был Цзян Хун, эта новость его бы только порадовала. Но Се Си был тем, кого он любил, а Цзян Хун — его сестрой, и он не желал, чтобы их отношения толковали превратно. Не успел он подумать о том, как замять скандал, как при обновлении страницы новость исчезла. Цзян Се попытался найти информацию снова, но страница словно испарилась, будто её никогда и не было.

В этот момент зазвонил телефон. По мелодии молодой человек понял, что это Се Си.

— Алло.

— Это я проглядел, не думал, что нас могут снять тайно. Не волнуйся, я уже распорядился всё убрать, — произнес Се Си.

Цзян Се почувствовал облегчение и искреннюю благодарность:

— Спасибо.

Для самого Се Си подобные слухи не несли никакого вреда, страдал только Цзян Се, ведь правда о его маскараде могла обернуться огромными проблемами.

— Я тоже не ожидал, что они сразу это опубликуют. Хоть мы и быстро всё удалили, наверняка кто-то успел увидеть. Твоя сестра... — замялся Се Си.

— Я всё ей объясню, — ответил Цзян Се.

— Не переживай, я не дам ситуации выйти из-под контроля, — успокоил его Се Си, и на душе у молодого человека стало тепло. Помолчав немного, Се Си добавил: — На всякий случай нам лучше пока не видеться открыто. На приемах я, скорее всего, не смогу быть рядом с тобой.

— Я понимаю.

— В частном порядке нам тоже стоит...

Цзян Се было невыносимо это слышать, но он понимал серьезность положения:

— Нам тоже стоит видеться пореже.

— Будем на связи, — тихо вздохнул Се Си. Повесив трубку, Цзян Се ощутил щемящую пустоту.

«Ничего, — убеждал он себя, — со временем я полностью освоюсь в делах компании и смогу быть рядом с ним уже под своим настоящим именем».

Однако Цзян Хун всё равно узнала о случившемся. Даже мимолетного появления новости в сети было достаточно для переполоха. Она вызвала брата к себе и, положив перед ним распечатанный снимок, прямо спросила, что происходит. Цзян Се рассказал о случае в бассейне. Откинувшись на подушки и слегка кашляя, Цзян Хун, несмотря на бледность, сохраняла ледяное спокойствие:

— У Се Си бездонно глубокое сердце, держись от него подальше.

Цзян Се нахмурился. Его сестра, достигшая вершин благодаря умению видеть людей насквозь, мгновенно уловила его настрой:

— Что, он намеренно сблизился с тобой?

— Нет, это была чистая случайность, — возразил молодой человек.

Цзян Хун пристально посмотрела на него:

— Сяо Се, я никогда не вмешивалась в то, с кем ты дружишь, но Се Си — слишком сложный человек. Ты сейчас не в том положении, чтобы суметь от него защититься.

Цзян Се промолчал.

— Ты уверен, что он тебя не раскусил? — снова спросила сестра. Рассказывая о бассейне, Цзян Се упомянул лишь то, что вытащил Се Си с помощью шеста, умолчав о своем прыжке в воду.

— Уверен.

— Тем лучше, — холодно усмехнулась Цзян Хун. — Значит, его приемы по обольщению женщин в этот раз не по адресу.

Цзян Се снова нахмурился, а сестра, взяв его за руку, наставительно добавила:

— Не смотри на то, что он молод. Он в этом омуте с твоих лет, и в жестокости ему нет равных.

Цзян Се хотел было возразить, но, зная характер сестры, понял, что это лишь усугубит ситуацию. Он просто кивнул и согласился.

Наблюдающий за этим Се Си прижал ладонь ко лбу. Сплошные «флаги» — в этой сцене Цзян Се напоминал старого генерала из оперы, у которого вся спина утыкана знаменами-предвестниками беды. Слова сестры возымели обратный эффект: Се Си вел себя настолько естественно и ненавязчиво, что совершенно не походил на того монстра, о котором говорила Цзян Хун. Семнадцатилетний молодой человек, обладая недюжинным умом, всё же был обделен жизненным опытом, а его сердце, целиком принадлежавшее Се Си, не желало внимать предостережениям.

В дальнейшем поведение Се Си лишь подтверждало его образ человека с «бездонным сердцем». Ради приличия на приемах он держался на почтительном расстоянии от Цзян Се. Для молодого человека это стало настоящей пыткой: привыкнув к его защите, он внезапно снова оказался один в роли, требующей постоянного напряжения.

К тому же он безумно скучал — видеть Се Си и не иметь возможности перекинуться и парой слов было невыносимо. Его взгляд то и дело невольно возвращался к фигуре Се Си. Среди гостей было полно проницательных людей; для них исчезнувшая из сети фотография была лишь подтверждением догадок. Глядя на то, как эти двое демонстративно избегают друг друга, но не могут отвести глаз, кто бы не понял, что к чему? Это и было нужно Се-подлецу — безупречный, четко выверенный план.

Се Си в настоящем замер в ожидании финального взрыва, когда он сам должен был сбросить маску. После того скандала чувства Цзян Се лишь обострились. Он осознал, что хочет быть с Се Си, и для этого ему нужно как можно скорее полностью занять место главы семьи. Глядя на его рвение, Цзян Хун чувствовала гордость.

Какой бы проницательной она ни была, болезнь и усталость брали свое; не имея другого выбора, она стремилась передать все дела брату до того, как окончательно сляжет. Это тоже входило в планы Се Си. Он возобновил их тайные встречи. Если раньше они никогда не касались работы, то теперь, по мере погружения Цзян Се в дела, это стало неизбежным.

В этой сфере Се Си был мастером; пара его мимолетных замечаний давали молодому человеку больше, чем целые совещания. В глубине души каждого юноши живет восхищение силой и мудростью, и тот интеллект, который демонстрировал Се Си, заставлял Цзян Се преклоняться перед ним еще больше. Через эти разговоры Се Си постепенно узнавал внутреннее состояние дел корпорации Цзян, в том числе и подробности проекта «Ланс».

День рождения Тельца-Цзян Се выпал на первое мая, праздник труда. Вся страна отдыхала, и они не стали исключением. Конечно, они не могли позволить себе полного безделья, но этот день был куда спокойнее обычного. За год Цзян Се, уверенно взявший на себя управление компанией и успешно проведший несколько встреч вместо сестры, заметно возмужал и стал выше Се Си. Утро своего восемнадцатилетия он должен был провести дома, но Се Си пригласил его на обед. Это был самый сладкий день в жизни восемнадцатилетнего Цзян Се — и день, когда его прекрасный сон оборвался.

http://bllate.org/book/15216/1503870