Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 215

Находящийся вне воспоминаний Се Си невольно скривился: было совершенно очевидно, что эта «госпожа Цзян» и есть наш «младший брат» во плоти. Надо же, в семнадцать лет получить две ученые степени — как он любит приукрашивать свои заслуги! Интересно только, как этот гений докатился до того, что нацепил женское платье.

И вообще, была ли у него когда-нибудь сестра? Ни разу не доводилось слышать, чтобы Цзян Се упоминал о ней, но даже если она и существовала, это в любом случае дела давно минувших дней. Се Си на мгновение замер, поймав себя на мысли, что снова невольно воспринимает происходящее как подлинное прошлое своего возлюбленного. На деле же это мог быть просто очередной гибнущий мир, порожденный коллапсом двенадцати миров. Впрочем, какая разница, было ли это на самом деле, если чувства Цзян Се здесь — самые настоящие.

Входя в это воспоминание, Се Си увидел их первую встречу. Сам он выглядел лет на двадцать пять — статный, галантный господин в безупречном костюме; Цзян Се же было всего семнадцать, и его мужской скелет еще не окончательно сформировался, что в сочетании с мастерским макияжем и правильно подобранной одеждой позволяло ему худо-бедно выдавать себя за женщину. Но Се Си, судя по всему, раскусил этот маскарад с первого взгляда.

Когда прием подошел к концу, Се Си притворно захмелел. Его щеки покрыл легкий румянец, взгляд стал томным, а несколько выбившихся прядей волос придавали его утонченным чертам лица особое очарование. «Госпожа Цзян» держалась на расстоянии, но её взгляд то и дело возвращался к нему. Совершенно ясно, что любовь с первого взгляда — вещь неизбежная, будь то реальность, предыстория или даже сон.

При выходе из здания случилось «досадное недоразумение»: у машины Се Си лопнуло колесо. Пока водитель и ассистент суетились, вызывая подмогу, Се Си стоял на холодном ветру, слегка нахмурившись. В этот момент перед ним остановился черный автомобиль. Окно медленно опустилось, и «госпожа Цзян», глядя на него, спросила измененным голосом:

— Вам нужна помощь?

Лицо Се Си озарила мягкая улыбка:

— Благодарю, не стоит. Скоро за мной приедут.

— Дорога из города займет не меньше получаса... — заметила она.

— Ничего страшного, я могу подождать в холле.

«Госпожа Цзян» вела себя как рыба, которая сама лезет на крючок:

— Если господин Се не возражает, я могу вас подвезти?

— Боюсь, я вас обременю.

— Нам всё равно по пути.

— В таком случае — премного благодарен.

Наблюдая за этим со стороны, Се Си не знал, смеяться ему или злиться на самого себя. Было очевидно, что «Се Си из воспоминаний» действовал крайне расчетливо: специально искал встречи, заигрывал и, наконец, подстроил этот трюк с колесом.

Бедный молодой человек в юбке оказался слишком доверчивым — поймать его не составило никакого труда. Оказавшись в машине, Цзян Се почти не разговаривал, оберегая свое «больное горло». Се Си вел себя как истинный джентльмен: его слова были полны такта, а внимание льстило, заставляя собеседника расслабиться. Через полчаса машина остановилась у ворот коттеджного поселка. Когда Се Си ушел, Цзян Се проводил его долгим взглядом.

— Молодой господин, возвращаемся? — спросил водитель.

— Да, — ответил Цзян Се своим обычным глубоким голосом, откидываясь на сиденье.

Поскольку это были воспоминания Цзян Се, Се Си видел все его чувства. Образ элегантного Се Си буквально не выходил у молодого человека из головы.

«Хоть бы каплю гордости проявил!» — проворчал настоящий Се Си, хотя на душе у него стало сладко: приятно знать, что любимый человек влюбляется в тебя снова и снова.

Вернувшись домой, Цзян Се, уставший, снял украшения, стер макияж и снова стал симпатичным юношей. Он поднялся на третий этаж и постучал в комнату, где на кровати лежала бледная женщина — Цзян Хун. У неё были те же черты лица, что и у брата, но более мягкие и утонченные. Она действительно была тяжело больна.

Выяснилось, что Цзян Се пришлось взять на себя роль сестры, чтобы спасти корпорацию. Родители умерли рано, и Цзян Хун годами тянула бизнес на себе. Теперь, когда её жизнь была под угрозой, огласка болезни привела бы к краху компании. Планом было продержаться до завершения важного контракта — проекта «Ланс», который обеспечил бы будущее семьи. Цзян Се, несмотря на свои выдающиеся способности, вынужден был притворяться сестрой, чтобы она могла спокойно лечиться.

Второе воспоминание перенесло Се Си на благотворительный вечер. Цзян Се снова был в закрытом платье и перчатках. Когда какой-то назойливый делегат начал донимать его вопросами по бизнесу, Се Си снова пришел на помощь:

— У госпожи Цзян период восстановления после болезни горла, ей трудно говорить. Давайте обсудим дела завтра в офисе?

Когда они остались одни, Цзян Се прошептал:

— Спасибо.

— Не за что. В прошлый раз вы выручили меня, довезя до дома.

В тот вечер Се Си ни на шаг не отходил от него, оберегая. Ему даже делать ничего не пришлось — Цзян Се сам сдался без боя, совершенно очарованный этой заботой. Финал этой игры наступил на частной вечеринке у бассейна. Се Си вышел подышать воздухом и «случайно» встретил там Цзян Се. Заметив, что тот недовольно морщится от запаха табака, Се Си тут же потушил сигарету:

— Простите.

— Всё в порядке.

При попытке подойти ближе Се Си пошатнулся, словно от сильного опьянения.

— Осторожно! — воскликнул Цзян Се.

Но было поздно: Се Си картинно рухнул в бассейн, прямо на глубину. Он барахтался в воде, делая вид, что не умеет плавать. Цзян Се, не раздумывая ни секунды, прыгнул следом и подхватил его:

— Не бойся, расслабься, я вытащу тебя.

Выбравшись на бортик, Се Си зашелся в кашле.

— Всё... в порядке... Простите, госпожа Цзян, я выпил лишнего и опозорился...

Он поднял глаза на спасителя. Цзян Се в спешке не заметил, что ворот его платья расстегнулся. Се Си завороженно уставился на его кадык.

— Госпожа Цзян, вы...

Поняв, что тайна раскрыта, Цзян Се, который и так уже был по уши влюблен, решил больше не лгать:

— Прости, я обманывал тебя. На самом деле я — Цзян Се.

Он перестал менять голос, полностью открывшись. Се Си, мастерски притворяясь ошарашенным, спросил:

— Как же так?

Цзян Се не стал объяснять всё сразу, лишь протянул руку:

— Идемте, нужно переодеться. На улице холодно, а вы выпили. Если не согреетесь — заболеете.

Се Си, всё еще пребывая в «замешательстве», схватился за его руку, но при попытке встать снова поскользнулся. Цзян Се не ожидал рывка, потерял равновесие и рухнул прямо на него.

http://bllate.org/book/15216/1503868