Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 212

В классе они практически не могли общаться. Однако Цзян Се сразу понял, что Се Си расстроен. Обычно тот спал, уткнувшись своей маленькой головой в его руку, а теперь отвернулся и подставил ему лишь пушистый хвостик.

Цзян Се занервничал, но в то же время этот вид показался ему слишком милым. Он легонько коснулся его, но Се Си лишь сердито махнул хвостом.

— Маленькая Роза... — тихо позвал юноша.

На самом деле Се Си не злился по-настоящему, это была обычная человеческая реакция. Видеть, как твоему возлюбленному суют стопку любовных писем, и оставаться равнодушным — невозможно. Едва Цзян Се перестал быть изгоем, как на него обрушилась чрезмерная любовь... Неужели этот парень не может жить жизнью нормального человека? Впрочем, в Центре было то же самое: слово «нормальный» явно не про него.

Се Си снова провел полночи в поисках и ужасно устал. Пока он размышлял, сон всё-таки сморил его.

Весь этот день Цзян Се провел как на иголках. Он уже избавился от конвертов и вежливо отказал всем отправительницам, но Маленькая Роза по-прежнему его игнорировал. Вне дома они не могли поговорить, и Цзян Се оставалось только изводиться от беспокойства.

В марте дни еще короткие. Когда уроки закончились, на улице уже стемнело и взошла луна. Цзян Се шел очень быстро и, едва переступив порог квартиры, крепко обнял котенка. Се Си поднял на него взгляд. Юноша поцеловал его.

После легкой дымки перед ним снова стоял юноша с мелко дрожащими кошачьими ушками.

— Те утренние письма... я всем отказал, — поспешно доложил Цзян Се.

Се Си подошел к окну и задернул шторы:

— Угу.

— Не злись, пожалуйста. Я сам не ожидал, что их будет столько... — Цзян Се следовал за ним по пятам.

— С чего бы мне злиться? — Се Си обернулся к нему.

Цзян Се осекся, не зная, что ответить. Се Си решил подразнить его:

— Сейчас ты отказал, но рано или поздно всё равно женишься и заведешь детей. Вы... люди, ведь всегда так поступаете? — Он добавил в голос капельку наигранной тоски.

Этот тон полоснул Цзян Се по самому сердцу. Он не выдержал и выпалил:

— Нет! Я никогда так не поступлю!

Се Си ждал продолжения. Цзян Се раньше боялся давать обещания — он слишком привык всё терять. Тот, кто не питает надежд, не знает разочарований; если ни за что не бороться, то и терять будет нечего. Но в этот раз всё было иначе.

Цзян Се схватил Се Си за руку. Его голос был натянут, как струна, готовящаяся лопнуть:

— Мне нужен только ты. Пока ты рядом, этого будет достаточно до конца жизни.

Он произнес это, преодолев страх и внутренние преграды. Се Си хотел заставить его признать свои чувства, но когда это произошло, ему самому стало невыносимо жаль юношу. На самом деле он и так всё знал. Он лишь хотел, чтобы Цзян Се перестал бежать от собственного счастья и начал защищать его.

— Ты любишь меня? — спросил Се Си, заглядывая ему в самую душу.

Цзян Се замер на мгновение, а затем медленно улыбнулся. В этот миг казалось, что наступила весна и расцвели цветы. В его чистом голосе разлилось бесконечное тепло:

— Я люблю тебя.

Се Си тоже улыбнулся, обнял его и прошептал прямо в ухо:

— Я тоже.

Цзян Се крепко сжал его талию, его дыхание на шее Се Си стало обжигающим и нетерпеливым. Се Си легонько коснулся его губами. Это стало последней искрой, от которой Цзян Се вспыхнул. Его день рождения был в конце марта, до совершеннолетия оставалась неделя... Се Си решил, что момент настал, но в последний миг Цзян Се сам остановился.

— Нельзя... — выдохнул он, с трудом сдерживая страсть. — Ты еще слишком мал.

Се Си: «…………»

Цзян Се встал и, не смея поднять глаз, бросил:

— Я пойду в душ.

— Я... — Се Си промолчал. Он и сам не знал, сколько лет его кошачьему телу.

— Я хочу быть с тобой вечно, — добавил Цзян Се, переводя дыхание. — И это... не обязательно делать прямо сейчас.

«Неужели это тот самый развратник-Цзян, который в Центре не знает что такое воздержание?» — подумал Се Си. Но в глубине души он оценил это благородство. Цзян Се дорожил им так же сильно, как Се Си дорожил юношей. Близость — лишь способ выражения любви, но далеко не единственный.

После взаимного признания в задании ничего не изменилось. Понятие «Дух мира» оставалось загадкой, и Се Си не чувствовал, что пора уходить. Впрочем, он не спешил — рядом с Цзян Се любая минута была в радость.

В день рождения Цзян Се Се Си предложил:

— Давай отпразднуем вне дома?

 — Я возьму отгул в школе, — загорелся идеей юноша.

— Не нужно. Мы уйдем после уроков и вернемся под утро.

— А если мы встретим кого-то из знакомых? — засомневался Цзян Се.

— Я отвезу тебя туда, где никого нет.

— Не стоит так рисковать, — покачал головой юноша.

— Всё будет хорошо, — улыбнулся Се Си. — Восемнадцатилетие бывает лишь раз в жизни.

— Любой день рождения бывает лишь раз.

— Но это первый день рождения, который я провожу с тобой, — Се Си хитро подмигнул.

Этот аргумент сработал. Сразу после уроков Кан Хун пытался перехватить именинника, но Цзян Се с Се Си ускользнули так быстро, что тот и глазом моргнуть не успел. Они даже не зашли домой — Се Си нашел укромное место и превратился в человека.

— Ты боишься высоты? — спросил он.

— Нет.

Се Си материализовал прозрачный летательный аппарат — одну из популярных моделей своего прошлого мира. Изнутри он был полностью прозрачным, открывая невероятный вид, но снаружи оставался невидимым.

Цзян Се сел внутрь, и его сердце екнуло:

— Нас точно не заметят?

— Не волнуйся, — рассмеялся Се Си.

Аппарат пролетел над шумными улицами города. Цзян Се в напряжении сжимал кулаки, но видя, что люди внизу не обращают на них никакого внимания, наконец расслабился. Амулеты невидимости работали безупречно. Когда время действия подошло к концу, Се Си посадил аппарат в открытом море. Аппарат трансформировался в просторную гостиную.

Се Си накрыл праздничный стол:

— С днем рождения!

Вслед за его словами в ночное небо взмыли фейерверки, расцветая пышными букетами роз. Цзян Се завороженно смотрел на это зрелище.

— Тебе нравится?

— Нравится, — прошептал он, словно в забытьи.

Такой красоты он не видел даже в самых смелых снах. Се Си взял его за руку, и Цзян Се почувствовал, что юноша рядом с ним в сотни раз прекраснее этих огней в небе. Чем он заслужил такую встречу? Он крепко сжал руку Се Си, чувствуя, как внутри него рождается нечто светлое, похожее на солнечный свет.

После праздника их отношения стали еще нежнее. Кан Хун больше не донимал их — приближались экзамены, и бедному парню пришлось зарыться в учебники. Цзян Се тоже усердно готовился. Се Си лежал на его столе и мешал работать, щекоча руку хвостом.

— Дай мне дописать этот тест, — улыбался Цзян Се.

— Преврати меня в человека! — мяукал Се Си.

— Допишу — и поцелую.

«Посмотрите на него, подрос и сразу испортился!» — ворчал про себя Се Си.

Раньше Цзян Се превращал его сразу, как темнело. Но с началом подготовки к экзаменам он делал это только после того, как заканчивал уроки. Глядя на котенка, он еще мог учиться, но стоило появиться ушастому юноше, как мысли принимали совсем не академический оборот.

Для Се Си экзамены не имели значения — он мог обеспечить Цзян Се безбедную жизнь и без диплома. Но юноша считал иначе. Он не хотел, чтобы Се Си постоянно использовал свои силы; он хотел стать достаточно сильным сам, чтобы защитить Се Си и обеспечить его, не прибегая к магии.

Наконец экзамены остались позади. Как и ожидалось, Цзян Се стал первым в провинции.

«Хорошо, что в каждой провинции свои тесты, а то бы ты и в стране стал первым», — иронизировал Се Си.

В отличие от спокойного Цзян Се, Кан Хун пребывал в экстазе:

— Я прошел порог в лучший вуз! — вот это была реакция нормального человека.

— Поздравляю, — искренне сказал Цзян Се.

Кан Хун прыгал от радости и, раскрасневшись, выпалил:

— Это всё благодаря тебе! Рядом с гением и мои баллы взлетели!

— Ты сам много трудился.

— Нет... — покачал головой Кан Хун. — Я серьезно, с тех пор как мы подружились, мне во всём везет. Даже насморк и аллергия прошли! И спать я стал лучше, энергии хоть отбавляй...

К разговору присоединился другой одноклассник:

— А ведь и правда! Я последние полгода чувствую себя на редкость бодрым, знания сами в голову летят.

— И я! — встрял кто-то еще. — Раньше до полуночи посижу и утром никакой, а сейчас — высплюсь и весь день летаю.

Се Си в рюкзаке сжался в комочек. Ему отчаянно хотелось наложить на них всех заклятие молчания.

«Пользуетесь благами — молчите в тряпочку!»

Но слово не воробей. Цзян Се со своим острым умом сразу всё понял. Он не мог больше там оставаться — несмотря на звание лучшего ученика, он чувствовал себя так, будто провалился с треском. Юноша быстро ушел, не дожидаясь конца обсуждения.

Дома он сразу запер дверь. Се Си высунул голову, но солнце еще не зашло, и он оставался котом. Цзян Се молча сел у окна и просидел так до темноты. Се Си чувствовал, что на этот раз дело серьезное.

Когда взошла луна, прохладный поцелуй коснулся его губ. Се Си принял человеческий облик и встал рядом.

— Почему? — спросил Цзян Се после долгого молчания. Се Си не знал, что сказать. Юноша сжал кулаки:— Ты делал это, чтобы прекратить слухи?

Год назад его все избегали, теперь — все искали его дружбы. И всё благодаря стараниям Се Си.

— В этом нет ничего страшного, — тихо произнес Се Си. — Никто ничего не заметит.

— Ты защищал всех, кто был рядом со мной, так?

Сердце Се Си пропустило удар.

— Если бы ты не вмешался, Кан Хун бы погиб, верно? — продолжал Цзян Се с горькой усмешкой. — И все те, кто со мной заговаривал... если бы не ты, они бы все пострадали. Десять лет каждый, кто подходил ко мне, попадал в беду, а тут вдруг за один год всё изменилось...

Се Си мог бы солгать, но не стал. Он не мог обманывать Цзян Се. Всё это время он действительно без устали защищал каждого, кто приближался к юноше, потому что проклятие было реальным: несчастья буквально липли к тем, кто контактировал с Овном. Се Си подошел и нежно обнял его:

— Я буду осторожнее, они ничего не поймут.

— Нет, — прошептал Цзян Се.

— Я больше не буду ни с кем сближаться. Мне никто не нужен, кроме тебя.

Так никому не будет грозить опасность, и Се Си не придется тратить силы на их защиту. Се Си вздохнул и коснулся макушки юноши:

— Но так ты не будешь счастлив. Я хочу, чтобы ты радовался жизни, чтобы в тебе была страсть и надежда. Я хочу не просто быть рядом, я хочу подарить тебе счастье.

— Я... — Цзян Се не находил слов. Се Си отстранился и поцеловал его в лоб. Юноша тут же потянул его к себе, усадил на колени и мертвой хваткой вцепился в его талию, словно пытаясь врасти в него. — Я ненавижу их, — подавленный голос Цзян Се вибрировал в его груди. Се Си замер. Юноша изливал свою самую темную, сокровенную часть души: — У меня ничего не осталось. Никто во мне не нуждался, никто не подходил, никто даже не смотрел в мою сторону...

Он ненавидел их. Всех, кто игнорировал его, кто обрекал на одиночество, ненавидел этот мир, который его бросил. Но стоило ему произнести это вслух, как тьма начала рассеиваться. Се Си с покрасневшими глазами прошептал:

— Всё хорошо... Теперь у тебя есть я.

Именно беззаветная любовь Се Си смогла развязать этот мертвый узел. Цзян Се наконец простил и себя, и этот мир. Се Си почувствовал, как пространство вокруг начало искажаться. Он посмотрел на своего юношу и увидел на его лице улыбку, которая была чище и ярче солнца.

— Спасибо тебе.

Голос Цзян Се затих, и Се Си обнаружил, что снова стоит в пространстве с одиннадцатью сферами. Среди цветущих роз на месте красного шара Овна теперь лежал спящий юный Цзян Се. Над его головой висела надпись:

Обратный отсчет до пробуждения: 3:00:00

http://bllate.org/book/15216/1503864