Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 211

Эти несколько месяцев Се Си не сидел сложа лапы. Он прибыл сюда в поисках Духа мира, и хотя интуиция подсказывала, что эта сущность неразрывно связана с Овном-Цзян Се, он не мог просто сидеть на месте, ограничиваясь лишь догадками.

Обретя способность принимать человеческий облик, он стал гораздо свободнее в действиях. Стоило Цзян Се крепко уснуть, как Се Си, установив монитор сна, отправлялся по делам. Благодаря опыту в предыдущем мире, он узнал о множестве высокотехнологичных устройств — и даже не понимая принципов их работы, он мог воссоздать их, просто вообразив.

Монитор сна позволял следить за состоянием юноши: если тот собирался проснуться, Се Си успевал вовремя вернуться. Для передвижения он использовал портативный летательный аппарат, который в сочетании с подавителем сигналов делал его невидимым для радаров текущей цивилизации. На крайний случай у него был амулет невидимости из системного магазина; хоть он и действовал недолго, для экстренных ситуаций его вполне хватало.

Обезопасив себя таким образом, Се Си облетел почти полмира. Он обнаружил, что эта реальность поразительно похожа на его родную Землю — некий параллельный мир, отличающийся лишь деталями. Разница была в дизайне валюты, именах исторических личностей и даже в очертаниях некоторых границ, но для Се Си, не слишком сильного в географии, это не бросалось в глаза. За месяцы поисков он не обнаружил ни единой аномалии. Мир казался целостным и гармоничным Квази-миром ранга S, без малейших признаков разрушения.

Не найдя зацепок во внешнем мире, Се Си решил сосредоточиться на изучении жизни самого Овна-Цзян Се. И чем больше он узнавал, тем сильнее сжималось его сердце. Судьба юноши была по-настоящему трагичной. С самого рождения его преследовал злой рок. Мать умерла при родах, отец слег с тяжелой болезнью, а дед, возглавлявший огромное семейное дело, внезапно скончался. Дядя, вернувшийся из-за границы, попытался взять мальчика под опеку, но спустя два года оба его ребенка погибли на горнолыжном курорте, после чего несчастный мужчина покончил с собой. Выжившая тетя в буквальном смысле ползала перед двенадцатилетним мальчиком на коленях, умоляя его уйти и дать ей шанс на жизнь.

Так Цзян Се оказался один. На накопленные деньги он купил маленькую квартиру и начал вести отшельническую жизнь. Думая о том, что это могло быть реальным прошлым его любимого, Се Си чувствовал, будто его сердце пронзают ножами. Он поклялся, что на этот раз всё будет иначе. Как когда-то Цзян Се подарил ему мир в игре «Мечты сбываются», теперь Се Си создаст для него новую, счастливую реальность. Пусть даже этот мир был иллюзорным, Се Си верил: пока их чувства истинны, любой опыт становится настоящим. Горькие воспоминания можно перекрыть сладкими моментами — Се Си знал это по себе.

Слухи всегда раздувают правду до неузнаваемости, нанося непоправимый вред. Искоренить их сложно, но можно заставить их работать на себя. Се Си решил превратить «неудачу» Цзян Се в «везение». Случай с Кан Хуном был лишь началом, следующей целью стал учитель Сунь, у которого обнаружили рак. Диагноз был точным, и медицина этого мира была бессильна, но для Се Си это не было проблемой. В игре «Сломанный бог» или среди волшебных снадобий из «Чудесной кисти» можно было найти лекарство, способное поставить человека на ноги.

Три ночи подряд Се Си тайно пробирался в палату к учителю Суню, чтобы сделать инъекции. Во время последнего визита учитель внезапно очнулся и успел заметить лишь ускользающий силуэт юноши с кошачьими ушами. Для окружающих история чудесного исцеления стала легендой, а в рассказы про «котомальчика» никто не верил — даже сам Сунь решил, что это был бред. Однако для Цзян Се эта новость прозвучала иначе.

Услышав от Кан Хуна восторженный рассказ о выздоровлении учителя, Цзян Се внезапно встал.

— Что случилось? — удивился Кан Хун.

— Мне нехорошо, я пойду домой, — бросил юноша, хватая рюкзак.

— Давай я тебя провожу? — заволновался друг. Он знал, что Цзян Се живет один, и боялся, что тот свалится без помощи.

— Всё не так серьезно, просто не выспался.

Кан Хун лишь завистливо вздохнул: «Везет же гениям, могут прогуливать и всё равно быть первыми».

Цзян Се, не оглядываясь, поспешил к дому. Сидевший в рюкзаке Се Си чувствовал, запахло жареным. Юноша был в ярости, и причина была очевидна. Когда обычно спокойный человек выходит из себя, это действительно пугает. Се Си прижал уши, гадая, как будет его задабривать.

Дома Цзян Се высадил котенка на стол перед ноутбуком.

— Это твоих рук дело? — спросил он ледяным тоном.

— Мяу, — Се Си набрал на клавиатуре короткое: «Да». Глаза юноши вспыхнули алым и синим.

— Я же просил: не создавай ничего без нужды. Разве я не говорил, что это наш секрет?

— Он ничего не узнает, — напечатал Се Си.

— Он тебя видел!

— Он не поверит... — Се Си промахнулся по клавише и вместо «поверит» (真) напечатал «игла» (针).

Видя, как котенок суетливо пытается удалить ошибку, Цзян Се мгновенно остыл. Гнев сменился горьким раскаянием и самобичеванием.

— Прости меня, — прошептал он, прижимая Се Си к себе. Юноша мелко дрожал. Се Си почувствовал, как к горлу подступил ком, и нежно лизнул его в щеку.

— Я знаю, что ты хотел как лучше, — продолжал Цзян Се. — Пожалуйста, не подвергай себя опасности. Не рискуй собой ради кого бы то ни было.

Услышав слова Кан Хуна, Цзян Се почувствовал лишь леденящий ужас. Кто-то видел его Маленькую Розу, кто-то узнал его тайну — а значит, он в опасности. Эта мысль накрыла его холодной волной. Се Си снова лизнул его, стараясь успокоить.

— Я эгоист, да? — тихо спросил юноша. Ему было всё равно на жизнь учителя Суня, он думал только о безопасности Се Си. Для него весь остальной мир не стоил и волоска на голове этого котенка. Се Си не мог ответить словами, поэтому просто уткнулся носом в его шею.

Успокоившись, он снова подошел к ноутбуку: «Верь мне, я никогда тебя не покину. Никогда».

Это обещание стало для Цзян Се лучшим лекарством. Мальчик, который привык только терять, больше всего на свете боялся потерять Се Си.

Несмотря на небольшую оплошность с «силуэтом», план Се Си сработал. После спасения Кан Хуна и «воскрешения» учителя Суня слухи о «глазах демона» начали утихать. Учителя перестали избегать Цзян Се, а учитель Сунь при каждой встрече тепло здоровался с ним. К зиме Цзян Се зажил жизнью нормального старшеклассника. На китайский Новый год Кан Хун звал его к себе, но Се Си не мог пойти из-за аллергии его матери, а Цзян Се не хотел оставлять «котенка» одного.

— Тогда я принесу вам праздничный ужин! — заявил Кан Хун.

— Не нужно, я сам всё приготовлю, — ответил Цзян Се. Тем не менее, Кан Хун всё равно притащил три блюда и, воспользовавшись моментом, трижды крутанул Се Си в воздухе, пока хозяин не видел. Увидев выходящего Цзян Се, он в панике бросил котенка и убежал, боясь взбучки.

«Трусишка и ревнивец в одном флаконе», — подумал Се Си, имея в виду обоих парней.

На праздник фонарей они отправились гулять вместе. Зимой они часто выходили по ночам: Се Си надевал шапку, скрывающую уши, и длинный пуховик, прячущий хвост, становясь обычным подростком. Среди праздничных огней, в тени, где их никто не видел, Се Си легонько коснулся пальцев Цзян Се. Юноша, словно от удара током, мгновенно перехватил его руку и крепко сжал её. Они стояли, переплетя пальцы, под расцветающими в небе фейерверками. Се Си загадал желание: быть вместе вечно, дольше, чем сияют звезды.

В последний учебный год репутация Цзян Се была полностью восстановлена. Многие просили у него помощи в учебе, ведь его объяснения были порой понятнее учительских. Се Си был счастлив видеть, как его мрачный юноша расцветает.

Но наступил День белого Валентина (14 марта), и Цзян Се получил больше двадцати любовных писем... Да уж, излишняя популярность тоже имеет свои минусы. Парта Цзян Се, которая служила Се Си дневным убежищем, оказалась забита розовыми конвертами, источающими удушливые ароматы. Се Си чуть не задохнулся от этого парфюмерного кошмара.

Цзян Се, заметив гору писем, спросил шепотом:

— Что это там такое?

Котёнок Се задними лапами с яростью вышвырнул всё содержимое из парты. Конверты посыпались Цзян Се на колени. Увидев их, юноша всё понял и тут же заглянул под парту, преданно глядя на котенка. Се Си демонстративно повернулся к нему хвостом.

— Я их не приму, честное слово, — поспешно заверил его Цзян Се.

«Приманиваешь тут бабочек всяких!» — обиженно мяукнул Се Си.

http://bllate.org/book/15216/1503862