Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 210

Се Си тихо вздохнул:

— Бедняжка.

В ушах Цзян Се это прозвучало как нежное мяуканье котенка.

— Проголодался? — заботливо спросил юноша. — Давай, иди поешь.

Се Си закатил глаза: «Неужели каждое моё мяуканье означает голод? Тебе бы не мешало сдать экзамен на знание кошачьего языка хотя бы четвертого уровня!»

Впрочем, он и вправду проголодался. Се Си окинул взглядом стол, уставленный изысканными блюдами, но аппетита они у него не вызвали — видимо, особенности кошачьего организма не позволяли наслаждаться человеческой едой. Он спрыгнул на пол и направился к своей миске с кормом.

Цзян Се тут же подхватил котенка вместе с миской и водрузил обратно на стол.

— Мяу? (Что ты делаешь?) — Се Си удивленно поднял голову.

— Будем есть вместе, — улыбнулся юноша.

«Ну ладно, — смирился Се Си. — Ты ешь свой стейк из Кобе, а я — свой элитный кошачий корм».

Настроение у Цзян Се было великолепным.

— Как тебе удалось всё это создать? — поинтересовался он.

Се Си вильнул хвостом, думая про себя: «Просто нарисовал — и готово».

— Ешь давай, — усмехнулся Цзян Се. — А когда закончим, поболтаем.

Для общения с Маленькой Розой ему всё еще требовался ноутбук. После трапезы юноша тщательно вымыл посуду и спрятал все предметы, созданные Се Си, в самый потайной угол. Се Си внимательно наблюдал за ним. Заметив взгляд котенка, Цзян Се пояснил:

— Все эти вещи слишком необычны. Если их увидит посторонний, у нас будут проблемы.

Несмотря на юный возраст, он был на редкость осторожен. Впрочем, это неудивительно: дети, выросшие в нужде, быстро взрослеют, а Цзян Се был не только беден, но и «проклят» вечными неудачами.

Закончив уборку, они устроились перед ноутбуком. У Се Си было полно секретов, но раскрывать их не имело смысла — как только Цзян Се вернется в Центр, он и так всё узнает. Объяснять природу Божественного атласа и Скетч-пера было слишком сложно, поэтому Се Си просто набрал:

«Ты столько раз готовил для меня, я тоже хотел сделать для тебя что-то вкусное»

Цзян Се замер на мгновение:

— И поэтому они... просто появились из ниоткуда?

Технически так оно и было, поэтому Се Си кивнул своей кошачьей головой. Этот жест был настолько умилительным, что Цзян Се почувствовал, как его «шкала милоты» зашкалила, и на мгновение потерял дар речи.

Се Си напечатал: 

«Это плохо?»

— Ни в коем случае не показывай это никому, кроме меня, — серьезно ответил Цзян Се, придя в себя. — Даже Кан Хуну нельзя.

Се Си и сам это понимал, поэтому послушно мяукнул в знак согласия. Юноша не удержался и погладил его. Котёнок набрал следующий вопрос:

«Может, ты чего-то хочешь? Я могу создать для тебя любую вещь».

— У меня есть всё необходимое, — покачал головой Цзян Се. — Пожалуйста, не делай этого без нужды. Я боюсь, что это может навредить твоему здоровью.

Он верил, что за всё в жизни нужно платить, и больше всего опасался, что Маленькая Роза пострадает, используя свои силы. Се Си не мог объяснить ему правду, поэтому просто согласился.

Цзян Се уже хотел сказать: «Какой ты послушный», но тут же вспомнил, что в человеческом облике этот котенок превращается в юношу его лет, и смутился.

— Это будет нашим секретом, — прошептал он, нежно перебирая его шерстку. — Никому ни слова.

Се Си лизнул его палец.

Весь день они провели дома, так и не сходив в клинику. Се Си считал, что визит к врачу необходим, ведь они обещали Кан Хуну, но Цзян Се настоял на обратном:

— А вдруг врач заметит в тебе что-то странное?

В этом была логика. Риск разоблачения был куда опаснее, чем обида соседа. Глядя на эту осторожность, Се Си одновременно и радовался за юношу, и сочувствовал ему. В шестнадцать лет, когда кровь кипит и тянет на подвиги, Цзян Се был вынужден вести себя как затравленный зверь.

Прошлую ночь они почти не спали, поэтому, наевшись, решили немного вздремнуть. Когда они проснулись, солнце уже клонилось к закату. Цзян Се, глядя на угасающий свет, заметно занервничал. Се Си понимал причину его тревоги: с наступлением темноты он снова станет человеком, а ключом к превращению был поцелуй.

Днем, когда Се Си был котом, им было легко общаться, но мысль о встрече с ушастым юношей заставляла Цзян Се краснеть. Се Си, напротив, жаждал вернуть человеческий облик. Он подошел к ноутбуку:

«Ты голоден?»

— Я сам что-нибудь приготовлю позже, — не понял намека Цзян Се. — Тебе не нужно ничего создавать.

«Я имею в виду... если ты не очень голоден, может, подождешь меня и поужинаем вместе?»

Глаза юноши расширились.

«Когда я стану человеком, мы поужинаем вместе, хорошо?»

Хотя это были лишь буквы на экране, Цзян Се будто услышал мягкий голос юноши.

— Хорошо, — выдохнул он. Даже если бы он умирал от голода, он бы согласился.

Как только стемнело и на небе показалась луна, Се Си нетерпеливо прыгнул на подоконник. Цзян Се последовал за ним. Не дожидаясь инициативы от хозяина, котенок сам потянулся к его губам. Как он и предполагал, для превращения требовались три фактора: имя, поцелуй и лунный свет.

Всё тело пронзила приятная прохлада, и Се Си почувствовал под ногами твердый пол. Цзян Се смотрел на него, не моргая. Се Си порывался поцеловать его снова, но, вспомнив о возрасте их тел, вовремя остановился. Пусть истинный возраст Цзян Се был неисчислим, сейчас перед ним был лишь шестнадцатилетний подросток — нельзя быть «зверем»!

Се Си отступил на шаг, и в глазах Цзян Се мелькнуло разочарование. Увидев это, Се Си заколебался: «Ну, в шестнадцать лет поцелуи — это ведь нормально...» Но нет, стоит начать, и потом будет не остановиться!

— Я... я пойду поищу тебе одежду, — отвел взгляд Цзян Се. Прошлые шорты превратились в лохмотья.

— Я сам, — остановил его Се Си. Ему совсем не хотелось снова надевать мешковатые вещи юноши, в них он чувствовал себя нелепо.

Се Си призвал Скетч-перо и сделал пару набросков. Одежда, созданная по размеру, сидела куда лучше, вот только с хвостом ничего нельзя было поделать — он так и остался снаружи. Эта деталь портила всю серьезность образа: каким бы строгим ни был наряд, хвост делал его легкомысленным. Се Си сердито вильнул им.

Цзян Се молча направился к выходу из комнаты.

— Ты куда? — окликнул его Се Си.

Юноша не ответил и скрылся в ванной. Вскоре Се Си обнаружил его там с салфетками в носу.

— Воздух нынче слишком сухой, — пробормотал Цзян Се, не глядя на него.

«Ну и ну, герой-любовник», — усмехнулся про себя Се Си.

Ужин снова был «нарисованным». На этот раз Се Си не стал создавать роскошные сервизы, ограничившись обычной посудой из супермаркета, но сами блюда были приготовлены на уровне лучших мишленовских поваров. После еды Цзян Се наконец набрался смелости взглянуть на Се Си. Котёнок почувствовал его взгляд, и его уши забавно дернулись.

— Где мы будем спать? — спросил Се Си, с трудом сдерживая смех.

— Я лягу на диване, — ответил Цзян Се.

— И так каждую ночь?

Юноша замялся.

— Я нарисую еще одну кровать, — предложил Се Си. — Будем спать в одной комнате.

— Не нужно, — покачал головой Цзян Се. — Завтра я просто куплю вторую.

Это было разумно: внезапно появившаяся из ниоткуда мебель вызвала бы подозрение у любого гостя. У Цзян Се как раз остались деньги от того водителя.

— Может, лучше купим одну двухспальную? — предложил Се Си. Сердце Цзян Се пропустило удар. Се Си вовсе не издевался, он мыслил практически: — Ты живешь один, две кровати в спальне будут смотреться странно. А одна большая — вполне естественно, мало ли, вдруг ты любишь простор.

Цзян Се сглотнул. Логика была безупречной, но мысль о том, чтобы делить ложе с Се Си...

— Сегодня как-нибудь перебьемся вместе, — добавил Се Си. — Диван слишком тесный для тебя.

Цзян Се чувствовал, что не доживет до утра. Спать на узкой кровати вдвоем означало спать в обнимку. Не желая заставлять Се Си тратить силы на создание мебели, он предложил:

— Давай просто создадим матрас на пол? А завтра я куплю кровать.

На том и порешили.

На следующий день Цзян Се действительно купил новую кровать. Вечером зашел Кан Хун и, увидев обновку, ахнул:

— Ого, новая кровать?

К тому времени Се Си уже был котом. Он вальяжно вышел в прихожую:

— Долго выбирали.

Кан Хун услышал лишь мяуканье и потянулся, чтобы обнять его, но Цзян Се мгновенно подхватил котенка на руки.

— Эй... — обиделся сосед.

— Не трогай его постоянно, ему это не нравится, — отрезал Цзян Се. Се Си ничего не оставалось, кроме как подыграть: он угрожающе зашипел на Кан Хуна. Тот чуть не расплакался от умиления. — Видишь, он злится, — невозмутимо добавил Цзян Се.

«Почаще бы он так злился!» — подумал Кан Хун. Впрочем, он всё же ухитрился погладить Се Си по голове. Когда его рука скользнула ниже, Цзян Се снова его остановил:

— Только по голове. Он разрешает трогать себя только за голову.

Се Си пришлось смириться с ролью «капризного кота». Насчет большой кровати Цзян Се отговорился тем, что любит спать с комфортом. Кан Хун понимающе закивал:

— Ну да, ну да. Когда уже познакомишь меня со своей девушкой?

Се Си сердито посмотрел на него: «Мальчик, ты слишком много на себя берешь! Школьникам не до девчонок!»

— Смотри, Маленькая Роза тоже со мной согласен! — воскликнул Кан Хун.

Жизнь вошла в мирную колею. Днем Се Си был котом, ночью — человеком, и они с Цзян Се были неразлучны. Спустя несколько месяцев наступило время экзаменов. Цзян Се занял первое место в школе, и Се Си радовался этому больше самого победителя.

— Будь у меня такой кот, я бы тоже стал первым, — завистливо пробормотал Кан Хун, занявший седьмое место в классе.

«Тебе и семьдесят котов не помогут набрать высший балл!» — подумал Се Си. Разрыв между первым местом в школе и седьмым в классе был колоссальным.

За эти месяцы Цзян Се узнал, что такое истинное счастье. С появлением Се Си все беды обходили его стороной. Слухи всё еще жили, но пример Кан Хуна, который каждый день общался с Цзян Се и оставался цел, постепенно сводил их на нет. Юноша стал более открытым, и даже учителя начали его хвалить.

Окончательно тучи над его репутацией рассеялись в начале нового семестра, когда в школу вернулся тот самый учитель, у которого нашли рак.

— Это просто чудо какое-то! — рассказывал Кан Хун. — Врачи говорили, что стадия терминальная, а он внезапно поправился!

— Как такое... возможно? — пробормотал Цзян Се.

— В больнице думают на врачебную ошибку, — продолжал Кан Хун. — Но учитель Сунь говорит, что однажды ночью видел в палате силуэт юноши с кошачьими ушами. Проснулся наутро — и здоров!

Сердце Цзян Се екнуло. Се Си, слышавший это из рюкзака, мысленно выругался: «Кан Хун, ты хоть иногда можешь помолчать?!»

— Думаю, учитель Сунь просто пошутил, — смеялся Кан Хун. — Знает, как я люблю кошек. Но ему действительно повезло.

Пальцы Цзян Се под столом мелко задрожали. Се Си заметил это и вздохнул: «Всё-таки я еще неопытен в таких делах, не смог сделать всё идеально».

http://bllate.org/book/15216/1503860