Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 209

Цзян Се буквально подскочил на диване. Не сомкнув ночью глаз, он пытался отвлечься чтением, и теперь резким движением смахнул всю стопку книг с журнального столика на пол. Звукоизоляция в квартире была посредственной, поэтому Кан Хун тут же спросил из-за двери:

— Что случилось? Неужели звонок напугал Лапочку?

Цзян Се, всё еще не оправившись от событий прошлой ночи, ни за что бы не впустил соседа. Подойдя к двери, он лишь приоткрыл её, преграждая путь своим телом:

— Ничего страшного, просто случайно уронил книги.

Кан Хун удивленно цокнул языком:

— Опять всю ночь читал?

Цзян Се промолчал. Объяснить произошедшее было невозможно, да и делиться этим с кем-то другим он не желал.

— Я сам отведу его на осмотр, — отрезал юноша. — Можешь идти.

— Ну возьми меня с собой! — взмолился Кан Хун. — В ветклинике будет полно животных, я просто хочу посмотреть.

Как и ожидалось, в столь ранний час им двигали исключительно корыстные мотивы. Но Цзян Се оставался непреклонен:

— Я справлюсь один.

В те моменты, когда он напускал на себя холодность, юноша выглядел по-настоящему пугающе. Кан Хун немного струхнул; зная нелюдимость соседа, он пошел на попятную:

— Ладно, я не пойду. Но хоть на котенка дай взглянуть! Неужели я зря так рано встал и даже его не увижу?

Цзян Се был готов стоять до последнего:

— Он еще спит.

— Я не буду шуметь!

Юноша не двигался с места. Кан Хун, почувствовав неладное, хитро прищурился:

— Погоди... У тебя что, кто-то в доме есть?

Цзян Се вздрогнул. Кан Хун, будучи типичным подростком с буйной фантазией, тут же оживился:

— Ого, Цзян Се, а ты не промах! Втихую завел себе пассию и притащил домой? Ну даешь, а с виду такой правильный!

Вспомнив ночной поцелуй, Цзян Се невольно почувствовал укол совести. Его выражение лица стало красноречивее всяких слов, и Кан Хун таинственно зашептал:

— Слушай, давай я отнесу Лапочку к врачу, а вы продолжайте...

— Мяу, — Котёнок Се вальяжно вышел в прихожую и принялся тереться о ногу Цзян Се.

Глаза Кан Хуна загорелись:

— Лапочка!

«Проваливай!» — подумал Се Си.

Кан Хун подхватил котенка на руки:

— Соскучился по мне, да?

«В гробу я тебя видел», — проворчал про себя Се Си.

— Точно соскучился, слышишь, как сладко мяукает! — радовался гость.

— А ну поставь его на место! — внезапно рявкнул Цзян Се. Голос прозвучал так пугающе, что вздрогнули и Кан Хун, и сам Се Си. Задрав голову, котенок увидел пылающие разноцветные глаза юноши — тот был в ярости.

Кан Хун опешил:

— Что... что случилось?

Цзян Се рывком забрал Се Си и с грохотом захлопнул дверь. Кан Хун остался в коридоре в полном недоумении. Глядя на лицо Цзян Се в тот момент, можно было подумать, что сосед обнимал не котенка, а его обнаженную девушку!

Се Си, крепко зажатый в руках юноши, отчетливо слышал его бешеное сердцебиение. Что на него нашло? Се Си и сам не любил нежностей этого мальчишки, но такая бурная реакция Цзян Се была чересчур — ведь он сейчас был просто котом.

А превратился он обратно как раз в тот момент, когда Кан Хун нажал на звонок. Се Си понял, что появление перед посторонним в человеческом виде с ушами и хвостом сулит ему лабораторию и опыты, а он пришел сюда спасать мир, а не переворачивать его вверх дном. Вскочив с кровати, он искал укрытие, но квартира была слишком мала. И тут, в лучах утреннего солнца, он почувствовал, как по телу разливается тепло. В следующее мгновение он уже разглядывал свои кошачьи лапы.

Значит, на солнце он становится котом? Он что, оборотень наоборот? Успев спрятать свои модифицированные шорты под одеяло, чтобы Кан Хун не обнаружил лишних вещей, Се Си вышел к хозяину. Но тот почему-то расстроился.

— Что с тобой? — спросил Се Си, но вышло лишь привычное «мяу».

Цзян Се опустил взгляд на черно-белый комочек. Котенок смотрел на него так же, как и раньше, будто вся прошлая ночь была лишь сном. Лицо юноши побледнело, а голос стал сухим:

— Мне приснилось... что ты стал человеком.

Се Си был в шоке: «В смысле приснилось? Неужели это можно принять за сон?»

Цзян Се выглядел совершенно потерянным. Это чувство было невыносимым — словно ты дотянулся до звезд, но обнаружил, что это лишь отражение в луже. Се Си окончательно убедился: этот парень неисправим.

— Пойду приготовлю тебе поесть, — глухо произнес Цзян Се.

Се Си не собирался сдаваться. Ему нужно было доказать, что это не сон. Вспомнив про шорты в спальне, он бросился на кровать и начал лихорадочно выталкивать одежду из-под одеяла. Но одеяло было слишком тяжелым. Цзян Се, увидев копошащийся бугорок, грустно улыбнулся:

— Сначала поешь, а потом поиграем.

— Да посмотри же ты сюда! — вопил Се Си. Цзян Се решил, что котенок запутался, и откинул одеяло. Се Си торжественно предъявил ему шорты. Юноша замер.

Се Си тяжело дышал: «Ну вот, теперь-то ты веришь?»

Цзян Се взял ткань в руки, нахмурился и сказал:

— Нельзя играть с одеждой, Маленькая Роза. Посмотри, во что ты её превратил.

Оказалось, пока Се Си возился в постели, он своими когтями разорвал тонкую ткань в клочья! Все улики были уничтожены его собственными лапами. Цзян Се вспомнил свой «сон»... В том сне котенок-человек был именно в этих шортах, и он сам вырезал в них отверстие.

«Как я мог видеть такой бесстыдный сон?» — юноша окончательно решил, что сходит с ума.

Се Си попытался поцеловать его снова, чтобы превратиться, но при свете дня магия не работала. Цзян Се лишь решил, что котенок хочет есть. Тогда Се Си пошел на крайние меры. Он призвал Божественный атлас и Скетч-перо. Он ждал изумления, но... Цзян Се прошел мимо, даже не взглянув на парящие в воздухе артефакты. Очевидно, предметы из Центрального мира были невидимы для обитателей этого мира.

Оставался один выход — рисовать реальные вещи. Се Си снова призвал снаряжение и, зажав перо в зубах, начал водить по страницам Атласа. Цзян Се лишь видел, как котенок забавно мотает головой.

— Что такое? Ты подавился? — с тревогой спросил он.

«Сам ты подавился!»

Се Си быстро набросал рисунок. Пах! — на пол упала бутылка молока. Цзян Се застыл. Се Си не останавливался: появилась тарелка с сэндвичем, затем сочный стейк, роскошная скатерть, подсвечники и столовые приборы с рубинами. Юноша ущипнул себя за бедро. Такое не могло присниться даже в самом безумном сне.

Финальным штрихом стал ноутбук. Цзян Се был слишком беден, чтобы иметь компьютер, а Се Си нужно было как-то общаться. Он открыл текстовый редактор и набрал лапами:

«Вчерашняя ночь не была сном».

Цзян Се смотрел на экран, забыв, как дышать.

«Неужели ты действительно подумал, что это сон? Всё утро я пытаюсь до тебя достучаться».

Наконец до Цзян Се дошло. Огромная радость захлестнула его, вытесняя страх.

— Это... это всё ты сделал? — дрожащим голосом спросил он.

«Это мелочи. Просто способ поговорить с тобой».

— Кто ты? — прошептал юноша.

Се Си замялся, но всё же напечатал:

«Ты ведь сам сказал... я твоя...» Договорить (или допечатать) он не смог. Сердце Цзян Се пропустило удар. От избытка чувств у него кружилась голова.

— Маленькая Роза, — позвал он, дополняя недописанную фразу. Котенок дернул ухом и прыгнул к нему в руки. Цзян Се осторожно сжал его в объятиях, и в его голосе послышались слезы: — Ты останешься со мной? Навсегда?

«Куда же я от тебя денусь. Пока ты сам меня не прогонишь, я буду рядом».

«Тебе больше не нужно бояться. Пока я здесь, никто тебя не обидит. Я защищу тебя».

Он не успел дописать, как Цзян Се крепко прижал пушистого защитника к груди.

http://bllate.org/book/15216/1503857