Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 203

Разве юноша-Овен не должен быть полон жизненных сил? Почему же стоящий передо мной Цзян Се такой холодный и отстраненный? Вместо ожидаемого солнечного тепла от него веяло пронизывающим зимним ветром.

Се Си даже не успел толком осознать собственную странность. Задрав голову, он попытался позвать:

— Цзян Се?

Однако из горла вырвалось лишь тихое «мяу».

Как он умудрился превратиться в кота?! Булочка не мог выйти из инвентаря, потому что Се Си сам стал Булочкой?!

В холодном взгляде Цзян Се промелькнула тень тепла. Он легонько коснулся крохотной головы Се Си и произнес:

— Какой грязный.

Се Си замер, чувствуя себя глубоко оскорбленным. Котёнок Се впал в полнейшее уныние. Заметив поникшие кошачьи ушки, Цзян Се едва заметно усмехнулся:

— Ты такой чумазый, что никто не захочет тебя приютить.

— Мне и не нужно, чтобы меня кто-то приютил, — проворчал Се Си, но ответом снова послужило лишь жалобное и беспомощное мяуканье.

Цзян Се больше ничего не сказал и, прижимая его к себе, зашагал вперед. Се Си не на шутку обеспокоился: неужели он действительно настолько грязный? Опустив взгляд, он смог разглядеть лишь свои лапки. Кажется, он был черно-белым котом: на передних лапах красовались аккуратные белые «перчатки», а остальная шерсть была черной. Судя по этим самым лапкам... да, чистотой он не блистал. Впрочем, для бродячего кота, удиравшего от своры собак, это было вполне естественно.

К новому телу Се Си еще не привык, поэтому просто наслаждался тем, что его несут, попутно рассматривая окрестности. Они шли по тропинке вдоль реки. Ранний весенний ветер всё еще обжигал зимней стужей, а голые деревья будто не спешили просыпаться после глубокого сна. Вода в реке не замерзла, но и кристально чистой её назвать было нельзя — обычная городская речушка, которую постоянно пытаются очистить, но она всё равно быстро мутнеет. Слева от тропинки тянулся склон, за которым виднелась дорога с нечастыми в этот час машинами.

«Сейчас около десяти утра?» — подумал котёнок Се, взглянув на солнце. Если бы на запястье юноши были часы, узнать время было бы проще, но Цзян Се выглядел очень скромно: никакой бижутерии, даже одежда казалась застиранной донелья. Похоже, Овну-Цзян Се жилось несладко. Се Си это не пугало — раз он здесь, он обязательно сделает так, чтобы юноша ни в чем не нуждался и жил счастливо.

Внезапно в голову пришла тревожная мысль: сможет ли он рисовать в Божественном атласе этими пухлыми подушечками лап? Он ведь даже перо не удержит! Если его единственный «чит» окажется бесполезен, то вместо того, чтобы опекать юношу, котёнку Се самому придется надеяться на чужую заботу.

«Рано вешать нос, — одернул он себя. — Нужно сначала обустроиться и попробовать. Кто сказал, что коты не умеют рисовать? Если лапы не справятся, есть ведь зубы. Главное — зажать перо покрепче, и всё получится».

Се Си всё еще пытался осмыслить происходящее. Он принял приглашение Осколка из сферы и попал внутрь. Был ли этот шар отдельным миром? Значит ли это, что в Коллапсе двенадцати миров его ждут двенадцать таких реальностей? Что ему здесь нужно делать? Если Дух мира — это Цзян Се, то можно ли считать задание выполненным? Очевидно, нет. Се Си не торопился: опыт подсказывал, что спешка не помогает, а улики нужно собирать постепенно.

Пока он размышлял, юный Овен принес его к многоквартирному дому. Район выглядел довольно прилично, гораздо лучше того места, где раньше жил сам Се Си. Приложив карту к электронному замку, Цзян Се миновал ухоженный двор и поднялся на четвертый этаж. К удивлению Се Си, юноша проигнорировал лифт и пошел по лестнице. Несмотря на быстрый темп, он даже не сбил дыхание. Только позже Се Си понял: Цзян Се не пользовался лифтом лишь для того, чтобы лишний раз не сталкиваться с людьми.

Оказавшись в квартире, котёнок принялся с любопытством озираться по сторонам. Цзян Се, заметив его движения, негромко произнес:

— Не бойся, дома нет собак.

Кто боится собак? Вспомнив ту огромную псину на улице, Се Си промолчал — такая голова любого заставит занервничать. Квартира оказалась небольшой студией с приличным ремонтом и необходимой мебелью. Было ясно, что Цзян Се живет здесь один. В шестнадцать-семнадцать лет?

Се Си никогда не расспрашивал Цзян Се о его семье в Центре. Это было негласным правилом приличия: туда попадали лишь те, кто был покинут своим миром или сам отказался от него, и такие воспоминания редко бывали приятными. Цзян Се провел в Центре слишком много времени, и память о прошлом наверняка почти стерлась. Се Си не хотел бередить старые раны. Прошлое осталось в прошлом, нужно смотреть вперед. Он не знал, была ли эта реальность истинным прошлым Цзян Се или просто новым миром, но это не имело значения. Раз они встретились, он примет это как истину. Как говорилось в описании: «Вещи реальны потому, что ты в них веришь».

Цзян Се опустил котёнка на серо-белый диван и сказал:

— Подожди меня.

Се Си увидел, как его грязные лапы оставили отчетливые следы на светлой ткани. Чувствуя неловкость, он хотел спрыгнуть на пол, но Цзян Се придержал его за голову:

— Не смей убегать, сиди здесь.

В его голосе послышались ласковые нотки, какими обычно уговаривают питомцев. Се Си решил не спорить: «Раз сам меня сюда посадил, сам и будешь убирать». Он свернулся клубочком и замер. Губы юноши, который явно не привык улыбаться, слегка дрогнули:

— Молодец. Я быстро.

Цзян Се и вправду вернулся всего через пару минут. Сначала он ушел в ванную, и Се Си не придал этому значения, но когда юноша вернулся и понес его к тазу с водой, котёнок всё понял. Его собирались помыть.

— Не бойся, это просто ванна, — успокаивающе произнес Цзян Се.

— Легко тебе говорить, — проворчал Се Си, издав лишь громкое «мяу».

— Видимо, всё-таки боишься воды, — пробормотал юноша.

— Я не боюсь, просто опусти меня уже скорее! — Се Си замяукал еще отчаяннее.

— Тише, ты слишком грязный, без этого нельзя.

«Да мой же ты, — обреченно подумал Се Си. — Кот человеку не товарищ, мы друг друга не понимаем».

Цзян Се решительно опустил его в воду. Се Си и вправду не боялся, но инстинкты тела заставили его дернуться, и юношу тут же окатило брызгами. Се Си стало стыдно. Ощущения в воде оказались странными: намокшая шерсть стала невероятно тяжелой и неприятно липла к коже. Это было похоже на попытку принять душ, не снимая пуховика — крайне неудобно! Теперь он понимал, почему животные так ненавидят мыться.

— Потерпи, скоро закончим, — шептал Цзян Се. В его голосе было столько нежности, но в глубине глаз таилась невыразимая тоска. Слыша этот мягкий тон и чувствуя осторожные прикосновения, Се Си начал понемногу успокаиваться.

За мытьем последовала долгая сушка феном. Се Си лежал на коленях у юноши, пока тот терпеливо высушивал его со всех сторон. К концу процедуры котёнок почти провалился в сон. Цзян Се выключил фен и, разглядывая своего подопечного, тихо сказал:

— Чистым ты выглядишь куда милее.

Се Си приоткрыл один глаз и сердито буркнул:

— Мяу! (Еще бы!)

— И над характером тебе тоже стоит поработать, — добавил юноша, погладив его по макушке.

Цзян Се переложил его на чистую сторону дивана и пошел готовить еду. Се Си проголодался, но совершенно не желал есть кошачий корм. Впрочем, у юноши его и не оказалось. Поискав информацию в сети, Цзян Се приготовил немного риса с вареной куриной грудкой. Се Си, чей живот уже вовсю урчал, смиренно съел предложенное. Наевшись, он позволил юноше погладить себя.

— Наелся?

— Мяу. (Вполне).

Цзян Се улыбнулся, но печаль в его глазах стала еще глубже. Се Си не понимал, в чем причина, пока юноша не взял его на руки, прихватил картонную коробку и не вышел из дома. Разморенный теплом и сытостью, Се Си почти дремал, когда его вдруг опустили на землю.

— Это хорошая семья, они обязательно о тебе позаботятся, — произнес Цзян Се, усаживая его в коробку.

Се Си мгновенно проснулся. Его решили отдать?!

— Теперь ты красивый и чистый, тебя точно кто-нибудь заберет, — улыбнулся юноша и начал уходить.

Се Си не мог этого допустить. Одним прыжком он настиг Цзян Се и врезался головой в его ботинок. От боли у него даже искры из глаз посыпались.

— Как больно! Мяу-у-у! — раздался душераздирающий крик.

Юноша замер и обернулся. Увидев котёнка, вцепившегося в его штанину, он присел на корточки:

— Будь умницей. Став их питомцем, ты будешь счастлив.

— Не нужен мне никто другой! Мяу-мяу-мяу!

Брови Цзян Се сошлись на переносице. Се Си вцепился в его ногу мертвой хваткой, выпустив когти. Юноша долго смотрел на него, и в его голосе прорезалась невыносимая горечь:

— Со мной ты будешь только страдать.

— Это с тобой я не буду страдать!

Цзян Се всё же решился. Он грубо отцепил лапы Се Си и, напустив на себя холодный вид, прикрикнул:

— Я не люблю кошек и не собираюсь их заводить. Хватит за мной таскаться!

Как только Се Си ослабил хватку от неожиданности, юноша сорвался с места и убежал, словно спасаясь от чудовища. Се Си бросился вдогонку, но в теле маленького котёнка он не мог соревноваться в скорости с подростком. Вскоре он потерял его из виду, в этот момент на город еще и обрушился ливень. Потоки воды мгновенно смыли все запахи.

Се Си стоял посреди дождя, совершенно потерянный. Он знал адрес, но не представлял, как найти дорогу к тому району. Чистая шерсть снова намокла и испачкалась. Он долго бегал по улицам, пока знакомые большие руки снова не подхватили его. Почувствовав запах Цзян Се, Се Си разозлился:

«Зачем ты убежал, идиот?!», но из его горла вырвался лишь слабый, хриплый писк.

Цзян Се крепко прижал его к себе и хрипло прошептал:

— Со мной ты умрешь.

http://bllate.org/book/15216/1503849