Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 204

Подавленный голос юноши заставил сердце Се Си болезненно сжаться, и он не удержался — опустил голову и легонько лизнул его тыльную сторону ладони.

Под проливным дождем чувства человека обычно притупляются, словно вымоченные в воде, но Цзян Се отчетливо ощутил это мимолетное прикосновение мягкого, чуть шероховатого языка.

Этот малыш утешал его. Утешал так, как умел только он. Цзян Се крепче прижал его к себе, чувствуя, как среди ледяного ливня его согревает небывалое прежде тепло.

Они вернулись домой. На этот раз Котёнок Се навострил уши и вовсю таращил круглые глаза, стараясь как следует запомнить дорогу. Если этот мальчишка снова вздумает его выбросить, он прибежит обратно сам!

К несчастью, дождь лил стеной, а у Цзян Се не было зонта. Опасаясь, что котенок простудится, он старался как можно глубже спрятать его под куртку. Се Си изо всех сил пытался высунуть нос наружу, но его настойчиво заталкивали обратно, приговаривая:

— Потерпи, скоро будем дома.

«Если бы ты не валял дурака, мы бы не забрели так далеко!» — ворчал про себя Се Си, но голос котенка тонул в шуме ливня.

Несмотря на ворчание, Се Си было его жаль. Каким же несчастным должен чувствовать себя юный Цзян Се, если боится оставить у себя даже крошечного котенка? И ведь говорит, что не любит кошек... Если не любит, зачем так заботливо мыл его и сушил феном? Зачем старательно готовил ему еду? Очевидно, что за маской холодности и отчужденности скрывается нежный и внимательный юноша. Что же ему пришлось пережить?

Се Си не знал подробностей, но, вспоминая историю Шестого принца, мог кое о чем догадаться...

Цзян Се со всей возможной скоростью добежал до своего дома. Едва войдя в подъезд, он увидел, что лифт стоит на первом этаже. Тот, кто никогда не пользовался лифтом, на этот раз зашел внутрь — лишь бы поскорее доставить промокшего котенка в квартиру.

Се Си тихо пробормотал:

— Устал, бедолага, пока бежал... — он решил, что Цзян Се просто выбился из сил и не хочет подниматься на четвертый этаж пешком.

По иронии судьбы лифт остановился на втором этаже. Се Си мгновенно почувствовал, как тело юноши напряглось. Что случилось? Он поднял голову и увидел, что губы Цзян Се сжались в узкую линию, а сам он из последних сил пытается подавить охватившую его тревогу.

Двери открылись. На площадке стояли женщина лет тридцати и маленький ребенок. Мать что-то ласково объясняла малышу и поначалу не заметила человека в лифте.

— Мама, смотри, какой котик у брата в руках милый! — радостно воскликнул ребенок.

Се Си почувствовал, как хватка Цзян Се стала крепче. Он моргнул, и в голове мелькнула мысль:

«Цзян Сяо Се, ты же не собираешься снова меня отдать? Не смеши меня, мы уже у твоего дома, я теперь дорогу найду! Не надейся, даже если отдашь — я вернусь!»

В этот момент женщина подняла глаза. Увидев Цзян Се, она изменилась в лице. Малыш уже собрался было войти в лифт, но она резко оттащила его назад. Цзян Се не проронил ни слова, просто стоял там, промокший до нитки.

Женщина выдавила сухую усмешку:

— Ты... поезжай первый. Нам вниз надо, не знаю, почему лифт здесь остановился.

— Хорошо, — отозвался Цзян Се и нажал кнопку закрытия дверей.

Пока лифт поднимался, Се Си, чьи кошачьи уши были очень чуткими, услышал, как женщина внизу говорит ребенку:

— Держись от него подальше! Не смей смотреть ему в глаза, ты знаешь, сколько людей они погубили?

Ребенок, не понимая, начал капризничать из-за того, что не дали посмотреть на котенка.

— Как же хочется переехать, — раздраженно добавила женщина. — И надо же было поселиться прямо под таким демоном.

Се Си замер, глядя снизу вверх на мелко дрожащие ресницы Цзян Се. Юноша опустил веки, словно пытаясь получше спрятать свои глаза. Привыкнув к его гетерохромии, Се Си совсем забыл, насколько необычными и пугающими такие глаза могут казаться в обычном обществе. На самом деле глаза Цзян Се не имели кричащего цвета: в обычных условиях их радужки казались просто темно-красной и глубокой синей, не привлекая лишнего внимания. Лишь при сильном волнении цвета становились яркими...

Теперь Се Си начал понимать, почему Цзян Се ведет себя так отстраненно. Чем меньше эмоций, тем естественнее выглядит цвет глаз. Вспомнив слова юноши под дождем и сопоставив их с тем, что сказала соседка, Се Си почувствовал едкую горечь в сердце. В Атлантиде Шестой принц считался проклятым: говорили, что он погубил мать и приносит несчастье всем, кто к нему приблизится. Неужели и здесь ситуация была такой же? Из-за череды несчастных случаев он остался совсем один, а из-за странных глаз на него взвалили вину за беды, к которым он не имел отношения.

Лифт доехал до четвертого этажа. Цзян Се принес котенка в квартиру, набрал теплой воды и осторожно смыл грязь с его лапок, после чего принялся тщательно их высушивать. Он сидел, полностью сосредоточившись на Се Си, совершенно не обращая внимания на то, что сам остается в насквозь мокрой одежде, а с волос ручьями стекает вода.

«Иди скорее в душ и переоденься!» — хотел крикнуть Се Си, но вышло лишь «мяу-мяу».

Цзян Се пришел в себя и, придерживая ворочающегося котенка, произнес:

— Если не высушить шерсть, ты простудишься.

— Это ты сейчас простудишься, идиот!

То ли мысль была слишком сильной, то ли голос прозвучал по-особенному, но Цзян Се вдруг замер:

— Ты что, беспокоишься обо мне?

— Еще бы! Быстрее переодевайся в сухое!

Цзян Се негромко рассмеялся и пробормотал под нос:

— Я точно схожу с ума... — ему почудилось, что маленький котенок понимает его слова и действительно о нем заботится. Как такое возможно? Это ведь просто котенок, крохотное существо, которое неизвестно сколько еще пробудет рядом с ним.

Вдоволь «наоравшись», но так и оставшись непонятым (Цзян Се решил, что котенок просто капризничает из-за фена), Котёнок Се почувствовал небывалую усталость и решил оставить его в покое. К счастью, Цзян Се был крепкого сложения: высушив питомца, он сам сходил в душ и переоделся, не подавая никаких признаков начинающейся болезни. Стоит признать, его физическая форма была на высоте — пробежать под ледяным дождем, простоять полчаса мокрым и не заболеть в марте... это внушало уважение. Се Си облегченно выдохнул. Сейчас он был всего лишь крохотным котенком, и у него точно не хватило бы сил выхаживать больного Цзян Сяо Се.

Выйдя из ванной, Цзян Се посмотрел на развалившегося на диване котенка, и на душе у него стало неспокойно. Хотелось отдать его, но не получалось. А если оставить у себя... Юноша почесал Се Си под подбородком и тихо сказал:

— Я ведь погублю тебя.

Се Си открыл глаза и возмущенно уставился на него: «Молодой еще, а такой суеверный! Что за чушь ты несешь?!»

Цзян Се, не понимая его кошачьего возмущения, решил, что тот проголодался:

— Пойду приготовлю тебе чего-нибудь.

«Мальчик, ты меня за поросенка принимаешь?» — подумал Се Си, но когда еда была готова, уплетал её за обе щеки. Видимо, кошачий организм рос и требовал много калорий. Цзян Се сам почти не ел, просто сидел и наблюдал за ним.

Когда Се Си закончил, он посмотрел на юношу: «А ты сам почему не ешь?»

Словно в ответ, в животе у Цзян Се раздалось громкое урчание. Он поднялся и сказал:

— Точно, пойду и я перекушу.

Он нашел пачку лапши быстрого приготовления и заварил её себе.

Се Си еще раньше заметил, что живется Цзян Сяо Се довольно туго. Квартира была неплохой, но в средствах он явно был стеснен. Судя по тому, как экономно он ел даже дешевую лапшу, его положение было не лучше того, в котором когда-то находился сам Се Си. В шестнадцать-семнадцать лет жизнь — штука сложная: учеба в старшей школе, подготовка к экзаменам, а тут еще и одиночество. Се Си хорошо знал, каково это — разрываться между подработками и уроками, когда порой нет времени даже глоток воды сделать.

Глядя на Цзян Се, Се Си понимал, что содержание кошки для него — лишняя финансовая нагрузка. Но ведь он не был обычной кошкой! Он не позволит юноше содержать себя, наоборот — он сам его обеспечит! Жаль только, тело подводило. Вот стань он человеком — и Овен-Цзян Се был бы под надежной защитой, а его улыбка сияла бы ярче солнца.

После скромного обеда Цзян Се ненадолго ушел. Се Си порывался пойти следом, но побоялся, что юноша снова его где-нибудь оставит, и он опять заблудится, поэтому остался ждать дома. Примерно через полчаса Цзян Се вернулся с кучей пакетов. Увидев логотипы зоотоваров, Се Си понял, куда тот ходил. Сам ест пустую лапшу, а коту накупил деликатесов? К тому же Се Си вовсе не собирался есть кошачий корм.

Цзян Се купил лоток — ярко-розовый, совсем девчачий.

— Ты такой ласковый, наверное, ты кошечка, — произнес он.

Се Си: «…» Мальчик, если у тебя проблемы со зрением, сходи к офтальмологу!

Но Котёнок Се был еще слишком мал, а у Цзян Се не было опыта, так что даже после купания он под густой шерстью не разобрал пол питомца и выбрал цвет наугад. Вдобавок он достал разноцветную палочку-дразнилку с перьями:

— Тебе нравится?

Он взмахнул ею, словно фея-волшебница, призывающая союзников на битву с монстрами... Се Си аж передернуло от такого зрелища, он даже смотреть в ту сторону не хотел. Цзян Се помахал палочкой еще немного и, не дождавшись реакции, разочарованно вздохнул:

— Жаль, целых пятнадцать юаней потратил. Зря, получается.

«Боже...» — подумал Се Си. Тратить такие деньги на ерунду при таком финансовом положении — это верх безрассудства. Но, не желая расстраивать парня, потратившего свои «кровные», Се Си прыгнул и вцепился зубами в палочку. Глаза Цзян Се мгновенно зажглись азартом, в холодном взгляде промелькнуло детское озорство, свойственное его возрасту:

— Вот так надо играть!

И он снова принялся размахивать дразнилкой. Что оставалось делать Се Си? Пришлось подыгрывать этому инфантильному Овну и гоняться за «волшебной палочкой». Игра настолько захватила их, что они не заметили, как пришло время сна.

Цзян Се подхватил котенка на руки:

— Ладно, на сегодня хватит, завтра еще поиграем.

«Мальчишка, это я с тобой играл, а не наоборот!» — возмутился Се Си, но от нежного поглаживания по голове его сердце растаяло.

— Спокойной ночи, — прошептал Цзян Се. Се Си действительно выбился из сил. Широко зевнув, он уснул прямо у него в руках.

Посреди ночи Се Си проснулся. Кошачье тело в такие моменты было очень удобным: он гибкой тенью выскользнул из объятий спящего Цзян Се и совершенно бесшумно спрыгнул на пол, не потревожив юношу. У него было важное дело. Пусть он был всего лишь маленьким котенком, он всё равно мог помочь.

Се Си тихо прокрался в соседнюю комнату, нашел укромный уголок и достал Божественный атлас и Скетч-перо. Лапами перо было не удержать, но можно было попробовать зубами. Он с трудом зажал перо в пасти, и челюсть тут же заныла — котенок был слишком мал для таких манипуляций.

Удерживая перо, Се Си принялся водить им по страницам Атласа. Благодаря магическим свойствам пера рисовать было легко: даже если движения выходили нечеткими, достаточно было четко представлять образ в голове. Что же он решил нарисовать? Разумеется, деньги. Медный грош может погубить героя, а чтобы жить достойно, нужны средства — нельзя допускать, чтобы покупка копеечной игрушки била по карману.

Закончив рисунок, Се Си с предвкушением ждал, когда на пол посыплются хрустящие купюры. И они появились... одна, вторая, третья... сотня... Постойте! Котёнка Се чуть не расплющило под лавиной розовых стоюаневых банкнот, хлынувших бесконечным потоком!

«Беда... кажется, я немного переборщил с количеством».

http://bllate.org/book/15216/1503850