Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 20: Прошлое как ветер

Глава 20: Прошлое как ветер

В этот момент небо только светало, и золотой солнечный свет пробивался сквозь щели между слоями листвы, образуя священный луч. Казалось, он был точно рассчитан: он падал прямо на Шэнь Цзяньцина, очерчивая его фигуру золотым контуром.

Я помедлил, затем сказал:

– Если у тебя есть какие-то трудности, ты можешь рассказать мне. Мы друзья, и не волнуйся, я никому не скажу.

Шэнь Цзяньцин подошёл ближе ко мне, его чистые белые зубы прикусывали нижнюю губу. Он выглядел как бездомный, затравленный бродячий пёс.

Если бы он и был бродячим псом, то непременно красивым.

Он тихо вздохнул и, помолчав, наконец сказал:

– Её зовут Вань Ин. Она внучка вождя.

Конечно, старейшина с того дня был вождём.

– Здесь никто не может противостоять воле вождя. Вождь - правитель и бог этого маленького мира.

Это было просто смешно!

Сейчас свободное общество, как они всё ещё могут действовать, как феодальные местные тираны?!

– Они тебя обижали? – Я схватил Шэнь Цзяньцина за плечи, спрашивая с беспокойством.

Он был гораздо выше меня. Несмотря на то, что эта защитная стойка была изящной, она всё же показалась мне немного напряжённой.

Если бы только Шэнь Цзяньцин был немного ниже, эта мысль внезапно всплыла у меня в голове.

Шэнь Цзяньцин опустил голову, медленно покачал ею, а затем, спустя мгновение, кивнул.

Разве он не выглядел в точности как ребёнок, которого обидели, чувствует себя несправедливо, но не смеет высказаться?

Я убедился в своём подозрении и сказал:

– Не бойся. Снаружи сейчас общество, управляемое законом, никто не может произвольно контролировать твою волю. Если они посмеют снова тебя травить, мы определённо не останемся в стороне!

Услышав мои слова, Шэнь Цзяньцин посмотрел на меня невинными, ясными глазами, полными надежды, и спросил:

– Правда? Неужели снаружи действительно так?

Я твёрдо кивнул.

– Ли Юйцзэ, ты не бросишь меня, ты всегда будешь помогать мне?

– Конечно!

С моим заверением Шэнь Цзяньцин наконец раскрылся.

– Вань Ин и я… мы в некотором роде друзья детства. Она приставала ко мне с шестнадцати лет. Она - внучка вождя, а я… я просто тот, кто потерял обоих родителей. Чтобы избегать их, мне пришлось переехать и жить одному в лесу. Но в последнее время её настойчивость усилилась, и вождь тоже оказывает на меня давление. Мне действительно нечем дышать.

Так вот в чём дело.

Действительно, потеря родителей означала потерю опоры. Чем это отличалось от принудительного брака или похищения? В конце концов, Шэнь Цзяньцин всё ещё был просто молодым человеком, тем, кто провёл первую половину своей жизни в узком, защищённом мире, и был чист и простодушен. Как он мог надеяться сравниться с ними?

Чем больше я думал, тем больше мне становилось его жаль, и моё настроение становилось тяжелее. Атмосфера между ними всегда казалась странной. Шэнь Цзяньцин был таким добросердечным человеком, но относился к той девушке с таким пренебрежением. Я догадывался, что под поверхностью что-то скрывалось.

– Не волнуйся, – неловко утешил я его. Я видел такое только в телесериалах, никогда не сталкивался в реальной жизни.

– Мне действительно страшно. Никто никогда не предлагал мне помощи...

Голос Шэнь Цзяньцина к концу прервался всхлипом. Возможно, долго копившиеся в сердце обиды наконец вырвались наружу, а может, он не хотел, чтобы я видел его расстроенным. Он вдруг поднял руку и обнял меня, уткнувшись лицом мне в плечо, чтобы я не видел.

Он обнял меня с огромной силой, словно хватаясь за последнюю спасительную соломинку. Я не предполагал, что такое стройное тело может заключать в себе столько силы. Его руки были как два тиска, сжимая мои руки до боли и не давая вырваться.

Но я не сопротивлялся. Отвергнуть его отчаянные объятия в тот момент было бы бесчеловечно.

Я не слишком хорош в утешении людей. Я мог лишь мягко приподнять локоть и похлопать его по спине, предлагая простейшее утешение, поскольку верхняя часть руки была полностью обездвижена его хваткой. Мы стояли там в тишине какое-то время, ни один из нас больше не говорил.

Лес был тихим и безмятежным, не слышно было даже птичьего чириканья. Голова Шэнь Цзяньцина лежала на моём плече, и я почувствовал тепло, постепенно распространяющееся по нему. Должно быть, это были слёзы Шэнь Цзяньцина. Его дыхание рядом с моим ухом было тяжёлым и низким, словно он что-то подавлял. Я не мог посмотреть на его лица, но знал, что он определённо не хотел, чтобы я видел его со струящимися по лицу слезами.

Эх, такой молодой парень, даже заплакать в полный голос не может.

Так жалко.

Мне стало ещё больше его жаль.

– Ты хочешь пойти с нами и покинуть это место?

Шэнь Цзяньцин покачал головой, и его щека, коснувшись моей шеи, оставила тёплое и слегка колючее чувство.

Моё сердце ёкнуло вместе с прикосновением, словно что-то тихо пыталось прорасти. Это ощущение было трудно игнорировать, но невозможно назвать.

– Я не могу покинуть это место. Гора Шиди – место, которое я никогда в своей жизни не смогу покинуть.

Я вздохнул и не стал пытаться уговаривать его дальше. На самом деле, как только слова сорвались с моих губ, я понял, что предложение было очень неуместным. Живой человек, как он, появляющийся в обществе без удостоверения личности, без информации, без контакта с внешним миром… он не смог бы выжить, не смог бы даже найти работу. Я мог бы помочь ему какое-то время, но не в силах был бы нести ответственность за всю его жизнь.

Через мгновение я поднял голову и внезапно увидел, что то малиновое насекомое снова заползло на дерево передо мной, остановившись рядом с нашими лицами, неподвижно.

Это насекомое было полностью малиновым, с четырьмя тонкими ножками и естественными узорами на спине; оно выглядело соблазнительно красивым, но чрезвычайно опасным.

Мои познания в биологии не сильны, я не видел этот вид насекомых раньше. Я боялся, что оно может прыгнуть на нас. Даже если оно и не ядовитое, быть покусанным и покрытым волдырями было бы неприятно.

Я не посмел тронуть его рукой, просто сказал:

– Шэнь Цзяньцин, здесь насекомое… давай уйдём отсюда.

Шэнь Цзяньцин наконец поднял лицо с моего плеча. Следы слёз на его лице, должно быть, высохли, но глаза были красными и выглядели невероятно печально.

Странно, но Шэнь Цзяньцин лишь взглянул, и насекомое внезапно и неохотно пошевелило четырьмя ногами, спрыгнуло со ствола дерева и исчезло в толстом слое опавших листьев.

– Ничего, насекомые здесь очень распространены.

Я сказал:

– Может, нам сейчас стоит спуститься с горы? Цю Лу и Сяо Вэнь определённо будут волноваться, если не найдут нас.

С Шэнь Цзяньцином в таком состоянии у меня больше не было желания продолжать подъём.

Шэнь Цзяньцин поправил свою одежду и головной убор и с робким, как у кролика, взглядом произнёс с беспокойством:

– Я опозорился. Ты… ты не подумаешь, что я брежу или станешь брезговать и избегать меня, да?

– Как же я могу? У всех иногда бывают трудности. Почему я должен испытать отвращение и избегать тебя?

Шэнь Цзяньцин тогда улыбнулся с удовлетворением, хотя его голос оставался тихим:

– Спасибо. Даже если ты не можешь помочь мне, я всё равно очень благодарен тебе.

Я не мог забрать его с собой и быть ответственным за всю его жизнь, так же как не мог остановить притеснения, с которыми он сталкивался здесь. Шэнь Цзяньцин был прав: я действительно был почти бессилен, и эта мысль оставляла горький привкус.

– Что тебе нужно? Если я смогу, я обязательно помогу тебе! – я мог предложить лишь словесные обещания.

Шэнь Цзяньцин ответил:

– Сейчас я не могу сказать. Но когда я придумаю что-нибудь, ты не должен забывать слова, произнесённые тобой сегодня.

Я принял это как недостаток чувства безопасности. Он так сильно помог нам, а я, естественно, не откажу ему ни в чём.

Путь вниз с горы был гораздо более трудным и опасным, чем подъём вверх. Ступени были крутыми, и некоторые каменные плиты были неустойчивы, они были встроенные в грязь, но постоянно шатались. На горной тропе не было даже перил. Я спускался неуверенно, мышцы икр быстро начали ужасно болеть.

Шэнь Цзяньцин выглядел совершенно непринуждённо, явно привыкший к таким тропам.

Это имело смысл: если уж он осмелился взобраться на такую опасную железную цепь на скале, то эта горная тропа для него была ничем.

Думая о той железной цепи на скале, я внезапно осознал, что это был единственный известный нам способ покинуть деревню Мяо. Но если люди здесь никогда не уходили, то эта железная цепь на самом деле не была нужна. Однако мы встретили Шэнь Цзяньцина в деревне Мяо Дунцзян.

Я не мог не спросить:

– Шэнь Цзяньцин, я только что вспомнил, наша первая встреча была в деревне Мяо Дунцзян. Вы ведь обычно остаётесь здесь и никогда не уходите? Тогда зачем была построена та железная цепь?

Шэнь Цзяньцин тихо ответил:

– Её построили не деревенские жители. Её построил мой отец.

Я замер.

– Твой отец? Твой отец не был… не был из деревни Мяо Шиди?

Я тогда вспомнил красную шёлковую ленту, развевающуюся у каменного арочного моста, с аккуратно вышитым «Шэнь» на ней.

Шэнь Цзяньцин молчал долгое время, прежде чем заговорил:

– Мой отец был приезжим, он просто случайно наткнулся на деревню Мяо Шиди, прямо как вы. Он влюбился в мою мать в деревне, поэтому надолго остался здесь. Но позже он заболел очень серьёзной болезнью и умер после нескольких лет, в течение которых был прикован к постели. Мне всегда было любопытно, поэтому я взбирался по железной цепи ночью, чтобы выйти наружу, и возвращался до рассвета. Деревенские жители не знали об этом.

– А китайский язык тоже преподавал тебе отец?

– Да, он научил меня немного, но потом заболел, и после этого я редко его видел. Я узнал больше, слушая приезжих, когда выходил наружу.

Странно, если его отец был просто прикован к постели болезнью, почему он редко его видел? Ах, возможно, это была болезнь, при которой нельзя подвергаться воздействию стихий. Мне следует сменить тему, не нужно затрагивать его печальные воспоминания.

– Тогда ты очень умён, выучить китайский сложно.

Шэнь Цзяньцин тихо рассмеялся, сказав:

– На самом деле я очень благодарен своему отцу.

– Он дал тебе жизнь, конечно, ты должен быть благодарен ему.

– Нет, – Шэнь Цзяньцин отрицал без колебаний, решительно. – Я просто благодарен, что он оставил ту железную цепь.

– Чтобы ты мог исследовать внешний мир?

Он сказал низким голосом:

– Чтобы я мог встретить тебя.

Моё сердце неудержимо заколотилось, внезапно сбившийся ритм сжал дыхание и стеснил грудь.

Если бы он был девушкой, это предложение было бы близко к признанию.

Я слышал много признаний и видел много привлекательных людей. Но ни одно не вызывало у меня такого замешательства, какое я испытал в этот момент.

У меня не было времени размышлять, почему я так занервничал, я просто неловко сказал:

– Нельзя так просто говорить подобные вещи. Снаружи девушка подумала бы, что ты намекаешь на признание.

Шэнь Цзяньцин глубоко рассмеялся, смех, казалось, исходил из его груди, неся двусмысленный подтекст. Он ничего, конечно же, не объяснил. Мы оба были парнями, поэтому ему не нужно было давать никаких объяснений.

Я не осмелился снова посмотреть на него, сосредоточившись исключительно на горной тропе под ногами. К счастью, путешествие было удивительно безопасным, и мы достигли подножия горы без происшествий.

Комментарий переводчиков:

ТА Я ЩАС ТРУСЫ СНИМУ родной, харе уже петь песни про “ну мы же оба мужчины”, по-моему, Цзяньцину просто П О Х У Ю конкретно, у чела тормоза отказали ещё в самом начале, у его вкидов вайб не просто намёков, а такой будто он тебе уже в следующей главе ПРЯМО в любви признается….

– jooyanny

http://bllate.org/book/15209/1342742