Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 19: Ссора в лесу

Глава 19: Ссора в лесу

Я бесцельно бродил по полям и неосознанно оказался снова у каменного моста, украшенного красными шёлковыми лентами.

При лёгком ветерке ленты нежно раскачивались, словно бесчисленные усопшие души танцевали на ветру.

Эта сцена в сочетании с далёкими изумрудными горами была прекрасна, словно картина.

Я быстро поднял камеру, настроил объектив, нашёл идеальный угол и с щелчком запечатлел момент.

Я сделал подряд несколько снимков и пролистал их - каждый был потрясающим. Я приблизил, чтобы увидеть детали: лазурное небо, холмистые горы, зелёные поля и красные ленты. Каждая лента была вышита кривыми иероглифами мяо, и каждая символизировала когда-то живую, яркую душу.

Вдруг мой взгляд остановился!

Среди слоёв красных шёлковых лент одна - её цвет выцвел, но ещё не исчез - была подхвачена ветром и поднята в воздух, обнажив иероглиф на ней.

Шэнь.

Это был аккуратный, квадратный иероглиф: «Шэнь».

Шэнь… Цзяньцин?

Я резко поднял голову. Я всегда думал, что фамилия Шэнь Цзяньцина – это транслитерация его имени мяо, я и представить не мог, что у него на самом деле фамилия хань!

Значит, его отец или мать - ханьцы?

Я опустил камеру и последовал за местоположением, изображенным на фотографии, и, конечно, нашёл ту ленту в центре моста.

Среди кривых иероглифов внезапное появление «Шэнь» дало мне странное чувство чего-то знакомого.

Возможно, мы были не единственными, кто пришёл сюда, мы не были первыми, кто обнаружил это поселение неассимилированных Мяо.

Но имя этого человека связано здесь, и красный цвет ленты уже не яркий, так что это должно было быть очень давно.

Я снова побродил по окрестностям. С такой красотой передо мной тревога в моём сердце постепенно стихла. Я вдруг подумал: возможно, остаться здесь навсегда не такая уж и неудача. Очень жаль, что Цю Лу и остальные не пошли со мной.

Пока я фотографировал, я невольно пришёл в бамбуковый лес. Он был далеко от поселения и отклонялся от полей, упираясь в большую гору. Бамбук рос высоким и густым. Земля была обильно покрыта тонкими, сухими жёлтыми бамбуковыми листьями, которые хрустели под ногами.

Было раннее лето, время, когда бамбуковые побеги самые свежие. На земле, под бамбуком, многие конусообразные побеги, обёрнутые тёмно-зелёными шелухами, всё ещё источали нежный аромат.

Я прошёл мимо бамбуковой рощи и направился глубже, завернул за небольшой поворот, и внезапно пейзаж резко изменился.

За горой в моём поле зрения появились бесчисленные маленькие холмики, похожие на могилы! Они были расположены аккуратно, каждый могильный холм схож по площади, размеру и высоте, что делало их больше похожими на хорошо обученных солдат, чем на кладбище. Холмики подальше от меня выглядели древними, их жёлтая земля сливалась с окружением, но ближайшие были новее. На этих могильных холмах не было ни единого сорняка, за ними явно регулярно ухаживали.

Но разве Шэнь Цзяньцин не говорил ранее, что земли в горах мало и что кремация – предпочтительный вариант, поэтому все выбирали кремацию? Тогда как эти могилы оказались здесь? При этом они явно были не из одного периода, однако похоронены всё же вместе, и их спецификации были идентичны.

Чем больше я думал, тем более жутко становилось. А кладбище по своей природе – место с сильной энергией инь, так что даже такому смелому, как я, стало не по себе.

Как раз в этот момент я услышал шуршащие шаги сверху, вместе со звуком сухих листьев, хрустящих под ногами.

– Эй – Та Ту! Та Ту!

Двое мужчин в чёрной традиционной одежде мяо появились на возвышенности, размахивая руками, делая жесты, чтобы прогнать меня, и крича что-то пронзительными, взволнованными голосами.

Увидев живых людей, моей первой реакцией, как ни странно, было облегчение.

Я хотел объясниться, но языковой барьер не позволял. Я мог лишь изо всех сил стараться выглядеть дружелюбным и безвредным, и под их взволнованным криками я неохотно пошел в сторону выхода из бамбукового леса.

Я оглянулся, и они всё ещё стояли на возвышенности, уставившись на меня широкими, настороженными глазами. Увидев, что я посмел оглянуться, они тут же подняли кулаки и угрожающе зарычали, их лица исказились преувеличенными устрашающими гримасами.

Мне оставалось лишь ускорить шаг и с вздохом покинуть бамбуковый лес.

Выйдя оттуда, я начал возвращаться назад, намереваясь снова присоединиться к остальным. Но когда я вернулся на дамбу, не было ни следа Цю Лу, Вэнь Линъюй или Сюй Цзыжуна.

Они, должно быть, тоже куда-то ушли побродить, подумал я, мой взгляд скользнул вокруг. Рельеф здесь был ровным, открывая беспрепятственный обзор. Но поля были пусты, лишь некоторые изумрудные посевы слегка качались на ветру.

На полях смотреть было больше не на что, и я направился к поселению неассимилированных Мяо. Так я мог и поискать Цю Лу с остальными, и подождать Шэнь Цзяньцина, и заодно сделать несколько характерных снимков неассимилированных Мяо.

Как говорится, убить двух зайцев одним выстрелом.

С этой мыслью я отправился к маленькому склону, усеянному свайными домами.

Возможно, из-за нашей предыдущей встречи деревенские жители были менее насторожены ко мне на этот раз, хотя они всё ещё не приближались ко мне первыми. Я хотел сделать несколько фотографий и подошёл спросить разрешения у хозяев, но они все делали вид, что я невидимка, ни слушая меня, ни отвечая на мои просьбы.

– Здравствуйте, можно сделать несколько фотографий? – Мягко спросил я женщину средних лет. Зная, что она не поймёт, я продолжал жестикулировать с камерой и дико размахивать руками.

У женщины средних лет была тёмная, землистая кожа, и вся её аура излучала трудолюбие работницы. Она взглянула на меня, затем снова отвернулась, погрузившись в сортировку семян растений в веялке в руках.

Ладно, она тоже не захотела со мной связываться.

Так что я перестал вести себя как дурак и просто ходил вокруг, фотографируя.

Они вообще никак не реагировали на мою камеру. Я предположил, что пока я не занимаюсь какими-либо радикальными действиями, эти деревенские жители не инициируют контакт со мной.

Это тоже неплохо, подумал я, мне так тоже спокойнее.

До этого я был в такой спешке, что не рассмотрел это место как следует. Поселение занимало большую часть холма, встроенного в гору. Глядя снизу, крыша одного свайного дома образовывала основание другого, создавая эффектное, многослойное зрелище.

Между слоями свайных домов виднелись узкие проходы. У входа в долину была вырезана длинная извилистая горная тропа, со ступенями почти под шестидесятиградусным углом. Это было чрезвычайно опасно, но это был единственный способ соединить свайные дома вверх и вниз по склону.

Я приблизительно оценил, что здесь было около сорока или пятидесяти свайных домов, в которых проживало почти двести деревенских жителей.

Я стоял у подножия горы, глядя вверх на, казалось, бесконечные лестницы. Вдоль ступеней не было даже перил, и каждая была сделана из неровных каменных плит - один неверный шаг, и я легко мог бы свалиться вниз.

Я сглотнул и начал подъём.

Пейзаж в этих горах был красивым, и я давно хотел подняться на более высокую точку обзора, чтобы сделать панорамный снимок. Хотя эти ступени были опасны, другого пути наверх для меня не было.

Я поднимался около пятнадцати минут, вспотевший и измождённый. Глядя вверх, я видел, что моё место назначения всё ещё было далеко, а при взгляде вниз открывался крутой и опасный путь, который я только что прошёл.

Наконец я достиг немного более ровной площадки и нашёл камень, чтобы отдохнуть. Ноги ужасно болели, лодыжки онемели, и суставы в коленях вопили о том, чтобы я сдался.

Но сдаться сейчас означало бы, что весь предыдущий подъём был напрасен.

Отдохнув как следует, я собирался продолжить свой подъём, когда внезапно услышал тихие голоса, доносящиеся из леса рядом с горной тропой.

Я не узнал женский голос, но узнал мужской.

Хотя я не мог разобрать слов их разговора, этот голос было трудно не узнать: низкий, но не тяжёлый, чистый и звонкий, как крик феникса – Шэнь Цзяньцин был в лесу.

Подслушивать было неправильно, но раз я не понимал, что они говорят, моя вина уменьшалась вдвое.

Может, мне просто продолжать идти, иначе было бы неловко, если бы они вышли и увидели меня.

С этой мыслью я поднялся на ноги, готовый уйти.

Но тут из чащи внезапно вырвался низкий рык, сдавленный от гнева.

Это был Шэнь Цзяньцин.

Моё любопытство взяло верх, и мои ноги неконтролируемо повели меня в сторону леса. Я облегчил шаг, думая, что просто загляну. Если бы был конфликт, я бы вмешался, чтобы помирить их, если бы всё было в порядке, я бы тихо ускользнул, убедившись, что не обременяю и не беспокою их.

За густыми деревьями был виден силуэт женщины в ярком, поразительно красном платье мяо. На ней был сложный и великолепный головной убор с серебряным торком вокруг шеи. Волосы женщины были убраны в него, обнажая длинную, светлую шею, делая её похожей на красивого феникса.

Такую поразительно красивую молодую женщину невозможно было легко забыть после одной встречи. Она была той самой девушкой, которая сопровождала старейшину в тот день.

Уже тогда я заметил, что она часто смотрела на Шэнь Цзяньцина, и между ними была странная атмосфера. Сегодня моё подозрение подтвердилось.

Неужели Шэнь Цзяньцин позволил увести себя той девушке, чтобы встретиться с этой красавицей? Она и Шэнь Цзяньцин стояли под деревом. Внешне они идеально подходили друг другу, поистине образцовая пара влюблённых.

Шэнь Цзяньцин стоял боком к молодой женщине, обнажая свою чёткую, суровую линию подбородка. Розово-красная родинка на его правом веке, казалось, становилась ещё более неприступной с его серьёзным выражением.

Молодая женщина шагнула вперёд дважды, протянув руку, словно собираясь взять руку Шэнь Цзяньцина, но он слегка отпрянул, избегая её прикосновения. Она не показала гнева, лишь выражение печали и тихой обиды. Её яркие глаза, казалось, говорили сами за себя, задерживаясь на Шэнь Цзяньцине взглядом, в котором читалась тоска.

Они обменялись ещё несколькими фразами. Наконец, молодая женщина опустила руку и беспомощно кивнула; её глаза уже наполнялись слезами, затем она повернулась и ушла из леса. Её шаги были тяжёлыми и размеренными.

Они поссорились?

Судя по позе девушки, они должны были быть в очень близких отношениях. Могло ли это быть ссорой влюблённых? Мне, постороннему, было бы неловко быть свидетелем этого.

Передвинув ноги, я планировал тихо уйти, не потревожив Шэнь Цзяньцина.

Но когда я сделал один шаг назад, я внезапно заметил кроваво-красное насекомое, прицепившееся к прозрачной нити, свисающее прямо у моего уха с дерева, за которым я прятался!

– А-а!

Я вскрикнул от испуга, отпрыгнув на два шага в сторону.

В природе, чем ярче что-то, тем больше вероятность, что оно ядовито. Впервые я видел такое красное насекомое, его яркость была почти зловещей!

Хотя я избежал насекомого, я выдал своё присутствие.

Шэнь Цзяньцин резко обернулся, его взгляд острый, как обнажённый меч, пронзил меня. Но, увидев меня, его брови приподнялись от удивления, и глаза смягчились.

Неловкость не исчезла, она просто перешла ко мне.

– Эм… Я не специально подслушивал. Я просто случайно шёл мимо, а вы двое довольно громко спорили

Шэнь Цзяньцин опустил голову. Выслушав меня, он пожал плечами с беспомощностью и, с оттенком огорчения, сказал:

– Ты стал свидетелем довольно зрелищного действа.

http://bllate.org/book/15209/1342741