Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 10: Я вижу зелёные горы

Глава 10: Я вижу зелёные горы

Свет спасения был впереди, и Вэнь Линъюй с Цю Лу от волнения обняли друг друга.

– Как же здорово! Сяо Юй, мы наконец выберемся! Наконец уедем из этого проклятого места!

Вэнь Линъюй, переполненная радостью, снова и снова кивала.

Даже Сюй Цзыжун начал делать несколько неуклюжий крестный жест, касаясь правой рукой обоих плеч, лба и пупка. Он обычно яро заявлял, что является материалистом и последователем социализма. Но сейчас он благодарил Бога за его благословение.

Поскольку я знал, что мы недалеко от выхода, я почувствовал большее облегчение, чем когда-либо прежде, моя улыбка стала намного легче. Видя, что на спине юноши всё ещё висит плетёная бамбуковая корзина, я предложил:

– Хотите, мы Вас подвезём? Мы не плохие люди, мы просто искренне хотим Вас поблагодарить.

Юноша покачал головой:

– Не нужно.

Я почувствовал странное разочарование. Подумав мгновение, я собрался с духом и сказал:

– Кажется, это всё довольно судьбоносно. Могли бы Вы сказать мне Ваше имя?

– Судьба. Вы снова произнесли это слово, оно такое странное… – Юноша усмехнулся уголком рта. – Меня зовут Шэнь Цзяньцин. «Цзянь» – как «видеть», а «Цин» – как «А-Цин».

«Цин» – как «А-Цин»? Было ли «А-Цин» именем человека? Зачем кому-то использовать имя другого человека, представляясь? Или, может, это была его возлюбленная?

– Это «Цзяньцин» из «Я нахожу зелёные горы столь очаровательными»?¹

Шэнь Цзяньцин тихо рассмеялся.

– Я не знаю, я не слышал этого. Но вы, приезжие, говорите так красиво, это очень интересно. – Он улыбнулся, обнажив неглубокую ямочку.

– Меня зовут Ли Юйцзэ.

Шэнь Цзяньцин приподнял свои длинные густые брови, казалось, он не был ни удивлённым, ни заинтересованным моим именем.

Я повернулся и подбежал к багажнику, нашёл несколько купленных местных деликатесов, вытащил пакет вяленого мяса и, вернувшись, протянул его Шэнь Цзяньцину.

Шэнь Цзяньцин нахмурился, посмотрел на вяленое мясо, затем на меня, не проявляя при этом намерения взять его.

Я пояснил:

– Считайте это нашей благодарностью. Вы нам очень помогли.

Он покачал головой, не желая принимать.

Я сказал:

– Тогда давайте просто посчитаем, что мы заводим дружбу, это мой подарок-приветствие.

На этот раз глаза Шэнь Цзяньцина загорелись, и он протянул руку. Его пальцы коснулись тыльной стороны моей руки, они были очень холодными, вызывая покалывание на коже. Прежде чем я успел среагировать, он быстро отдернул руку, одновременно забирая вяленое мясо.

– Ли Юйцзэ, мы едем? – Цю Лу, которая ждала, напомнила мне.

Я кивнул в ответ. Думая, что в конце этой поездки в деревню Мяо я наконец-то узнал имя юноши мяо с той случайно сделанной фотографии, я чувствовал, что судьба поистине удивительна.

– Мы уезжаем, до свидания. – После того как я заговорил, Шэнь Цзяньцин не ответил, а лишь отступил к обочине, улыбаясь и наблюдая за мной.

Я сел в машину, и маленький внедорожник медленно тронулся, направляясь в сторону, указанную Шэнь Цзяньцином. Я взглянул в зеркало заднего вида, Шэнь Цзяньцин всё ещё стоял на том же месте, его поза не изменилась, он молча смотрел, как мы уезжаем. Его фигура становилась всё меньше и меньше, превращаясь в крошечную тёмно-синюю точку, затем машина свернула за поворот, и он исчез.

С радостью от побега атмосфера в машине значительно разрядилась. Они снова начали болтать и время от времени разражались счастливым смехом.

Я уже решил, что после возвращения разберу фотографии с этой поездки и аккуратно сохраню их. Хотя мы и были напуганы ситуацией, к счастью, опасности не случилось. Но разве не именно такие драматичные переживания делают вещи интересными?

Я опустил глаза, чтобы проверить указатель уровня топлива. Нам нужно было спешить, я надеялся, что мы сможем выбраться до того, как в машине закончится бензин.

Пока я размышлял, произошла внезапная перемена!

Раздалось громкое ба-бах, за которым последовала сильная тряска автомобиля!

– Ай!

Цю Лу вскрикнула от испуга, инстинктивно обнимая Вэнь Линъюй.

Я тоже испугался. Машина остановилась из-за внезапной перемены и в конце концов заглохла. Кузов сильно накренился, что я уже почувствовал, прежде чем выйти. В голове возникло дурное предчувствие.

Я распахнул дверь и вышел из машины, и картина стала ещё яснее – как и ожидалось, шина лопнула.

И что было ещё более странно, оба задних колеса, казалось, сговорились, лопнув одновременно. Задние шины спустились, превратившись из круглых в неправильную, уродливую форму. Это также заставило кузов накрениться.

Это… как же нам так не повезло? Мы что, не проверили календарь перед этой поездкой, или мы обидели какое-то божество?! Я в отчаянии схватился за волосы, затем сердито пнул ствол дерева у обочины.

– Шина лопнула? – Вэнь Линъюй вышла из машины и замолчала, увидев заднее колесо.

Наше счастье длилось недолго, прежде чем радость снова сменилась печалью. Действительно, слишком много взлётов и падений не всегда хорошо, иногда гладкий путь, это тоже своего рода благословение.

Сюй Цзыжун простонал от боли:

– И что нам делать? Это арендованная машина, а теперь у нас лопнули шины. Придётся платить.

– Всё ещё думаешь о компенсации? Давайте сначала просто выберемся отсюда, – сказал я.

Вэнь Линъюй тоже сказала:

– Да, теперь нам остаётся только идти пешком. Надеюсь, пункт назначения недалеко, и мы сможем добраться до наступления темноты. Как только попадём в город, сможем найти кого-нибудь, чтобы отбуксировать машину.

Это был единственный выход.

На всякий случай, если придётся провести ещё одну ночь на природе, мы все взяли с собой много припасов. Я надел свою штормовку и упаковал в рюкзак еды на день, вместе с блоком портативной зарядки и другими инструментами. Подумав, я также положил в чемодан набор для кемпинга. Наконец, мой взгляд переместился на фотоаппарат, и я заколебался.

Хотя одна камера не тяжела, нынешняя ситуация требовала ношения запасов для выживания. Но я действительно не мог заставить себя оставить фотоаппарат в машине, так как в нём хранилось много важных данных.

Я искоса взглянул и увидел, что Вэнь Линъюй тоже молча засовывала в сумку свои важные исследовательские заметки из деревни Мяо. Её профиль был сосредоточен и серьёзен, и не полностью охвачен паникой из-за нынешнего тяжёлого положения. Я внезапно почувствовал, что иметь такого человека, как она, в качестве партнёра для исследований, кажется, довольно неплохо.

Мы упаковали вещи, и на этот раз даже Цю Лу надела рюкзак и потащила чемодан, когда мы двинулись в путь по дороге.

Сначала мы все молчали, подгоняя себя, чтобы быстрее добраться до города, наши шаги были очень быстрыми. Вокруг слышалось лишь наши шаги и все более тяжелое дыхание.

Но дорога под ногами казалась бесконечной, мы шли два часа, а она всё ещё тянулась вдаль, в неизвестность. Путешествие без видимого конца с наибольшей вероятностью способно свести с ума.

– Как долго ещё нам идти? У меня так болят ноги! – Цю Лу скривилась, её глаза прищурились, словно слёзы вот-вот хлынут.

Вэнь Линъюй тоже задыхалась, слабо говоря:

– Давайте немного отдохнём. Я правда не могу больше идти, мне так хочется пить.

Заметив, что сумерки быстро приближаются, а пункт назначения всё ещё не виден, мы поняли, что, возможно, нам действительно придётся провести ночь на природе. Я достал телефон, в нём ещё оставалась половина заряда, но сигнала не было.

– Хорошо, – кивнул я. Чем продолжать идти без видимого конца, лучше как следует отдохнуть.

К счастью, мы взяли с собой снаряжение для кемпинга, поэтому быстро разбили на месте временную палатку.

Небо потемнело, солнце садилось за горы, уставшие птицы возвращались в свои гнёзда. Сюй Цзыжун и я собрали несколько сухих веток у обочины в лесу и развели костёр перед палаткой. Я не замечал этого в машине, но комаров было ужасающе много, стоило на мгновение отвлечься, как появлялся большой укус. Странного вида насекомые время от времени выползали на дорогу, пугая двух девушек до визга.

Однако нашей самой большой проблемой сейчас были не насекомые, это была вода. Вода, которую мы взяли с собой, давно закончилась. Если мы останемся в ловушке здесь, без воды мы не протянем и недели.

Ночь постепенно спускалась, костёр освещал наши лица. На небе было много звёзд, рассыпанных, как драгоценности - очень красиво. Но в тот момент у меня не было настроения любоваться такой ночным картиной, невиданной в городе.

Никто не разговаривал, лишь изредка потрескивание огня, стрекотание насекомых в лесу и кваканье лягушек издалека нарушали тишину.

Вэнь Линъюй механически тыкала в костёр, время от времени подбрасывая сухие ветки. Цю Лу обхватила колени, безучастно глядя на пламя.

Спустя долгое время Цю Лу вдруг пристально уставилась на костёр, её глаза не моргали, и она пробормотала:

– Мы… мы что, не выберемся?

Моё дыхание спёрло, и в сердце закралось пустое чувство.

Вэнь Линъюй, казалось, хотела утешить её:

– Мы… мы… – Но в конце концов она не смогла даже закончить собственное предложение.

Поток слёз прямо полился из глаз Цю Лу.

– Я не хочу умирать здесь. Мои родители ждут, когда я вернусь домой. Я… я ещё так молода…

С этими словами Цю Лу, всхлипывая, обняла Вэнь Линъюй.

Сюй Цзыжун швырнул пустую банку из-под пива на землю, с горечью сказав:

– Может, тот парень указал нам неверное направление?! Он вообще не знал дорогу и просто показал куда попало. Иначе почему мы шли весь день, не встретив ни души, и всё становилось только безлюднее?

Я сказал:

– У нас с ним нет никаких обид. Зачем ему морочить нам голову?

– Откуда мне знать? Может, ему просто было нечем заняться!

Я не хотел размышлять об этом дальше. Если мы повернём назад сейчас, наши затраты будут слишком высоки, и нет гарантии, что мы вообще выберемся тем путём.

Я сказал:

– Мы сегодня шли так долго, давайте отдохнём. Не зацикливайтесь на этих мыслях. Я заступлю в первую смену, вы все спите.

Трое остальных молчали. Вэнь Линьюй и Цю Лу заползли в палатку, а Сюй Цзыжун развернул свой спальный мешок и забрался в него.

Я сидел у костра, всё ещё чувствуя холод. Девушки могли плакать в бедственном положении и в панике искать утешения. Парни могли вымещать гнев и терять контроль над эмоциями. Но вся наша команда не могла погрузиться в негатив, вот тогда мы и правда упадём в пропасть.

Тем не менее, я не был бесчувственной машиной.

В ночи я плотнее затянул штормовку и придвинулся ближе к костру. Интенсивный жар от огня омывал меня, но холод, казалось, просачивался до костей, заставляя мои зубы почти стучать. Каждая секунда была испытанием. Заряд телефона у всех был низким, поэтому мы договорились включать их по очереди, чтобы проверять время и сигнал. Я зажёг экран, ещё не было даже десяти часов.

Полоски сигнала по-прежнему отсутствовали.

————————

¹Фраза «Я вижу зелёные горы столь очаровательными» (в оригинале на китайском – 我见青山多妩媚, wǒ jiàn qīng shān duō wǔmèi) – это цитата из классического стихотворения поэта эпохи Сун Су Ши (Су Дунпо, 1037–11101).

В имени Шэнь Цзяньцина слог «цин» (清) созвучен слову «цин» (青) в словосочетании «цин шань» (зелёные горы). Хотя иероглифы разные (清 «чистый» vs 青 «зелёный/синий»), звучание создаёт перекличку с поэтической строкой.

Полный фрагмент звучит так:

我见青山多妩媚，

料青山见我应如是。

情与貌相宜，

自有凄凉意。

Перевод (смысловой):

Я вижу зелёные горы столь очаровательными,

Думаю, горы видят меня так же.

Чувства и облик подходят друг другу,

И в этом есть своя пронзительная тишина.

http://bllate.org/book/15209/1342599