Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 9: Встреча с юношей

Глава 9: Встреча с юношей

Рано утром солнце пронзило тонкие облака, бросив свои яркие лучи в мир. В густом лесу, с его пышными ветвями и обильной листвой, солнечный свет мог прорваться лишь отдельными зайчиками, образуя в воздухе видимые световые столбы, которые освещали проплешины на земле.

Утренний туман быстро рассеялся под солнцем, оставив лишь крошечные капельки росы, цеплявшиеся за листья, ветви и стёкла машины.

Я сонно открыл глаза, подняв руку, чтобы прикрыть их от ослепительного света. Всё тело ныло, словно меня переехал каток. Особенно болела шея, вероятно, потому что я плохо спал прошлой ночью и у меня не было нормальной подушки.

Разум постепенно возвращался, и я вспомнил всё, что произошло вчера. Обратный путь, как заблудились, пропавший сигнал… И жуки! Возможно, потому что сейчас был день и не было той естественной пугающей подоплёки ночи, воспоминание о насекомых не наполняло меня таким страхом.

Прошлой ночью мы дежурили по очереди. У меня была первая смена, а последняя, должно быть, досталась Вэнь Линъюй. Я повернул голову, чтобы посмотреть: она прислонилась к стеклу машины, глаза плотно закрыты, дыхание ровное и глубокое. Наверное, слишком устала и уснула.

Я обернулся назад, желая выйти из машины и размять затекшие конечности. Перепад температур днём и ночью в горах был значительным, и на лобовом стекле машины образовался тонкий слой инея, затуманивший обзор. Я стянул с себя тёплую куртку, которую использовал как одеяло, и, наклонившись, вытер стекло.

Как раз когда я закончил протирать участок перед собой, в поле зрения неожиданно попал белый предмет! Я пригляделся, и это, казалось… был цветок?!

Я быстро распахнул дверь и вышел, подойдя к переднему стеклу. Там, в ложбинке стеклоочистителя, лежал цветок, ещё покрытый росой. Цветок был чисто-белым, а его тычинки - бледно-жёлтыми, и к нему всё ещё была прикреплена часть стебля. На стебле был чистый слом с лёгким зеленоватым оттенком, явно указывавший, что его сорвали намеренно, и не так давно.

Моя рука дрогнула, когда я вспомнил белый цветок, найденный на подоконнике комнаты в гостевом доме деревни Мяо. Он был в точности таким же, как тот, что сейчас лежал в моей руке. Это определённо не было совпадением, кто-то был здесь!

Чувство тревоги окутало меня. Кто это? Он что, всё это время… следил за нами? С каких пор? Он мог бесшумно оставить здесь цветок, так почему же не показался и не заговорил с нами? Раз он оставил цветок, вероятно, не желает зла, так может ли он вывести нас из этого дремучего леса?

И кому предназначался этот цветок? Я вспомнил, что в гостевом доме моя комната была самой дальней, а рядом была комната Вэнь Линъюй. Если произошла ошибка, вполне возможно, что изначально он предназначался именно Вэнь Линъюй.

Я сжал цветок в руке, по коже побежали мурашки. Мысль о том, что вся наша группа всё это время находилась под взглядом кого-то, скрывающегося в тени, заставляла меня чувствовать себя крайне неловко. И… наблюдает ли он за нами прямо сейчас?

При этой мысли волоски на руках встали дыбом, и я резко вспомнил тех отвратительных, пугающих жуков прошлой ночью. Я повернул шею, закостеневшую от страха, вглядываясь сквозь слои дремучего леса. Тёмно-зелёные листья шелестели на ветру, а толстые ветви стояли, как безмолвные, сильные стражи. Под деревьями росли травянистые растения по колено, скрывая любые возможные следы.

Как раз в этот момент сзади раздался мягкий голос.

– Ли Юйцзэ, что ты там делаешь?

Вэнь Линъюй открыла дверь машины и вышла. Стоит ли рассказывать им об этом? В команде и без того царила напряжённая атмосфера. Усилит ли это их негативные эмоции или, наоборот, даст надежду на выход?

Вэнь Линъюй подошла ко мне и с беспокойством сказала:

– Ты такой бледный. Плохо отдохнул прошлой ночью?

Я покачал головой:

– Нет.

Она посмотрела вниз, увидела цветок в моей руке, и её глаза заблестели. Затем она пристально посмотрела мне в глаза:

– Что это?

Я сказал:

– Я нашёл этот цветок на лобовом стекле, когда проснулся.

– Что? – Вэнь Линъюй, казалось, на мгновение застыла, словно ответ сильно отклонялся от её ожиданий, но она быстро оправилась. – На лобовом стекле?

Я кивнул.

– Да… прошлой ночью здесь был кто-то.

Глаза Вэнь Линъюй расширились, она ахнула, её хрупкая фигура выглядела беззащитной. Я не смог заставить себя сказать ей, что этот человек, скорее всего, охотится за ней.

Как раз в этот момент Цю Лу и Сюй Цзыжун тоже вышли из машины. Должно быть, их разбудил наш разговор с Вэнь Линъюй, потому что они всё ещё были сонными и растерянными.

– О чём это вы там шепчетесь? – Цю Лу, подходя, потерла глаза. После ночного сна её одежда была в беспорядке. Я взглянул на неё и отвернулся, а Вэнь Линъюй тут же шагнула вперёд и аккуратно поправила ей воротник.

– Ни о чём, это не секрет.

Цю Лу обняла Вэнь Линъюй, её голос стал приторным.

– Ай-я! Я вам помешала?

Вэнь Линъюй ничего не сказала, но Сюй Цзыжун надулся и произнёс:

– Ну и вопрос. Конечно, они не признаются.

У них обоих было удивительно хорошее настроение. Недаром они - пара: у обоих находилось время для поддразниваний так рано утром.

– О, некоторые действительно знают, как проявить инициативу! – Взгляд Цю Лу упал на цветок в моей руке, и она явно неправильно истолковала его происхождение, подмигнув Вэнь Линъюй и мне. – Даже цветы пошёл рвать с утра пораньше!

Щёки Вэнь Линъюй зарумянились, она прикусила губу и сказала:

– Это не то…

В этот момент что бы я ни сказал, для них прозвучало бы как оправдание, поэтому я просто рассказал им об этом цветке и предыдущем случае в гостевом доме, разом объяснив всё чётко.

Выслушав, Цю Лу крепко вцепилась в руку Сюй Цзыжуна.

– Чем больше думаешь, тем страшнее… Кто-то был перед нашей машиной прошлой ночью? Он, он всё время следил за нами…

Сюй Цзыжун успокоил её:

– Лулу, не волнуйся, я защищу тебя!

Сейчас было не время для их нежностей. Главным приоритетом был поиск обратной дороги. Чем дольше мы оставались в этом лесу, тем опаснее становилось.

– Нам нужно быстро уезжать. Тот человек скрывается в тени, возможно, сейчас он не желает нам зла, но кто знает, что будет потом?

Трое остальных кивнули в согласии. Мы наспех взяли сухой паёк и приготовились продолжать путь.

Я сидел на водительском месте, с тяжёлым сердцем глядя на указатель уровня топлива, который показывал всего треть бака. Если у машины закончится бензин прежде, чем мы сможем выбраться… тогда мы и правда можем застрять здесь. У меня не было уверенности в самоспасении. Я лишь надеялся, что Ань Пу обнаружит нашу пропажу и как можно скорее придет нас искать.

– Но куда нам ехать? – В голосе Вэнь Линъюй звучала нескрываемая тревога.

Никто не решался высказаться. В этот момент любой, кто примет решение, будет обвинён, если позже мы всё равно не сможем выбраться. Никто не хотел быть виноватым.

В машине повисло молчание. В этой удушающей атмосфере я помолчал ещё мгновение, затем сказал:

– Просто поедем прямо. Дорога назад всё равно не выведет нас наружу.

Они не ответили. Я по собственной инициативе завёл машину и продолжил движение вперёд.

Пейзаж за окном не изменился ни на йоту. Я не знал, насколько обширен этот лес и где именно мы находимся в нём. Лишь эта узкая дорога продолжала тянуться, поддерживая и сопровождая нас в движении вперёд.

Не знаю, сколько ещё времени прошло, когда я резко повернул за поворот, и в конце дороги мне смутно привиделась тёмно-синяя фигура!

Фигура человека!

Взволнованно, я громко произнёс:

– Быстрее, смотрите! Это человек?!

Услышав это, трое остальных опустили стёкла и высунулись.

– Человек! Человек! – Сюй Цзыжун был не менее взволнован, ударяя кулаком по воздуху. – Чёрт возьми, мы наконец встретили живую душу!

Встреча с кем-то означала, что мы можем спросить дорогу и выбраться из нашего нынешнего затруднительного положения!

Затянувшееся беспокойство и страх притупили мои нервы, увидеть человека было словно ухватиться за спасительную соломинку. Моя нога нажала на педаль газа. Я не хотел думать о расходе топлива, лишь бы поскорее догнать человека впереди.

Наши восемь глаз неотрывно, не моргая, были прикованы к той тёмно-синей фигуре. Наше нетерпеливое желание создавало иллюзию, что эта дорога слишком длинна и мы никогда его не догоним.

Когда мы поравнялись с человеком впереди, Сюй Цзыжун нетерпеливо высунулся и крикнул:

– Эй, впереди! Остановись на минутку!

Фигура действительно остановилась, затем обернулась. Возможно, человек слишком резко обернулся, его маленькая косичка взлетела в воздух, оставив за собой черную линию. В тот момент, когда я ясно увидел его лицо, у меня замерло сердце.

Это был он - тот юноша, который случайно оказался на моей фотографии. Тот, кто под свайным домом, сквозь толпу, ослепительно улыбался мне. За его спиной висела бамбуковая корзина, и он стоял неподвижно, молча и бесстрастно наблюдая, как мы останавливаем машину и выходим.

Цю Лу надела самую добрую улыбку и сказала:

– Здравствуйте, извините, вы не подскажете, где мы находимся? Как нам добраться до города Дунцзян?

Взгляд юноши скользнул с лица Цю Лу, переместился на Вэнь Линъюй, затем на Сюй Цзыжуна и наконец остановился на мне. Мне показалось, или его взгляд, устремлённый на меня, был странным?

Это тоже был первый раз, когда я видел его лицо так близко. Он выглядел молодым и действительно был очень красив, его черты лица были ещё более выразительными, чем в профиль. Его глаза были узкими, и, казалось, на правом веке была крошечная красная родинка, появлявшаяся и исчезавшая, когда он моргал. Его волосы средней длины не выглядели на нём неуместно, а, наоборот, добавляли лёгкую женственную изюминку.

Когда он заговорил, его черты ожили, и та мрачная аура мгновенно испарилась.

– Я… извините. Я плохо говорю на путунхуа¹.

¹Путунхуа (普通话) — это официальный стандартный китайский язык в Китайской Народной Республике, основанный на пекинском диалекте, который служит «общим языком» для общения между различными регионами Китая. Он также известен как мандаринский или стандартный мандарин

Его голос, когда он заговорил, был подобен песне феникса, но интонация была ещё страннее и прерывистее, чем у Ань Пу, каждый слог попадал в неожиданное место.

– Ничего, ничего! – Сюй Цзыжун замахал руками. – Просто скажите, как нам выбраться!

Он склонил голову набок, на губах появилась лёгкая улыбка, и он сказал мне:

– Я тебя уже видел. – Это предложение было произнесено идеально и очень стандартно.

Я не ожидал, что он запомнит, и сказал:

– Значит, мы связаны судьбой. Можете сказать, как нам выбраться из леса?

– Судьба, хе-хе-хе... – Юноша игриво пробормотал, опустив глаза, отчего красная родинка казалась ещё ярче. – Вы, ребята, просто продолжайте ехать прямо по этой дороге.

http://bllate.org/book/15209/1342588