Готовый перевод Everywhere in Jianghu is Wonderful / Повсюду в Цзянху удивительно: Глава 91. Маленький феникс!

Очень хозяйственный Шэнь-сяошоу!

***

— Раз уж он сам к нам пришел, оставим его себе, — Цинь Шаоюй ущипнул маленького феникса. — Выглядит сообразительным.

— Пи-пи! — пушистый комок выжидательно уставился на Шэнь Цяньлина и расправил свои короткие крылья.

— Раньше мне не приходилось растить птенцов, — Шэнь Цяньлин взял его в ладони. — Боюсь, я не смогу хорошо за ним ухаживать.

— Раньше вообще никто не выхаживал феникса. Ты, наверное, будешь первым, — сказал Цинь Шаоюй. — Попробуешь?

— Ну... ладно... — наконец согласился Шэнь Цяньлин и коснулся пальцем маленького феникса. — В таком случае я сделаю все возможное.

Крайне довольный пушистый комок спрыгнул на кровать и снова уснул.

Прибравшись на кухне, Шэнь Цяньлин вернулся в комнату. Цинь Шаоюй так и уснул, откинувшись на изголовье кровати, поэтому он аккуратно помог тому лечь, а птенца положил у подушки.

Большой и маленький дышали ровно и спали сном праведников.

Шэнь Цяньлину показалось это забавным. Он сел за стол и принялся делать гнездо для птенца из ткани, которую прислал староста, а затем очень осторожно опустил того внутрь.

Маленький феникс ничком лежал в гнезде и спал, разинув рот.

Гроза с ливнем продолжалась, и небо становилось все темнее. Шэнь Цяньлин наскоро умылся и, легко приподняв одеяло, забрался в кровать.

Цинь Шаоюй пару раз кашлянул и открыл глаза, устремив на него взгляд.

— Я тебя разбудил? — спросил Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй покачал головой и вытянул руку, чтобы обнять его:

— Устал?

— От чего тут устать? — Шэнь Цяньлин поправил на нем одежду. — Это же простая работа по дому, и только.

— Я и не предполагал, что мой Лин-эр такой работящий, — в глазах Цинь Шаоюя была нежная улыбка.

— Разве у меня есть выбор? — Шэнь Цяньлин коснулся его перевязанного плеча. — Тебе нужно скорее поправляться.

Цинь Шаоюй кивнул, крепче обнял его одной рукой и вновь погрузился в сон без сновидений.

На следующее утро их разбудило громкое щебетание птенца феникса.

— Пи-пи-пи! — пушистый комок, подогнув лапки, сидел на одеяле.

Шэнь Цяньлин потер сонные глаза и по-привычке вновь зарылся в объятия Цинь Шаоюя.

— Пи-пи-пи! — маленький феникс продолжал голосить.

Шэнь Цяньлин был вынужден сесть.

Пушистых комок бросился к нему, в маленьких черных глазках читалась обида — он был очень голоден!

Шэнь Цяньлина это позабавило, и он легонько ткнул круглый животик.

Встав с постели, он направился на кухню сварить говядину.

Прежде он выловил немного полусырого мяса, смешал его с рисом и накормил маленького феникса, а затем, убрав кровавую пенку, продолжил варить, заодно разогрел несколько маньтоу.

Покончив с готовкой, Шэнь Цяньлин нагрел воды и принес в комнату, чтобы помочь Цинь Шаоюю умыться.

— Ты плохо спал? — Цинь Шаоюй коснулся левой рукой его лица. — У тебя черные круги под глазами.

— Я в порядке, — Шэнь Цяньлин вытер его лицо теплым полотенцем. — Как твои раны?

— Ничего серьезного, — сказал Цинь Шаоюй. — Не волнуйся.

— Тогда сколько еще времени понадобится, чтобы восстановиться? — спросил Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй горько усмехнулся:

— По меньшей мере два-три месяца.

А если все сложится не очень хорошо, то и полгода-год.

— Не думай об этом, — сказал Шэнь Цяньлин. — Просто поправляйся, а остальное предоставь мне.

Цинь Шаоюй взял его за руку и поднес ее к своим губам.

После завтрака Шэнь Цяньлин вышел из дому и отправился искать деревенского старосту. Увидав, что тот как будто бы собирается куда-то уходить, маленький феникс тут же выпорхнул из своего гнезда и, извиваясь, последовал за ним.

— ... — Шэнь Цяньлин.

— Пи! — птенец запрокинул голову и уставился на него.

— Возьми его с собой. — Цинь Шаоюй приподнялся на локте. — Кажется, ты ему нравишься.

Шэнь-сяошоу ничего не оставалось, кроме как взять пушистый комок и выйти с ним, однако тот не хотел успокаиваться и все извивался, желая спуститься на землю.

— Нет, — Шэнь Цяньлин закрыл пальцами его клюв. — Что делать, если ты повстречаешь большую собаку и она разом тебя проглотит?

Однако упрямый маленький феникс все-таки вырвался из рук и спрыгнул на землю.

— Гав-гав! — стоявшая в меже большая собака вздрогнула от испуга, немедленно развернулась и стремительно сбежала, будто увидела приведение.

Пушистый комок весь раздулся от гордости, затем расправил пухленькие крылышки и замахал.

Шэнь Цяньлин не знал, плакать ему или смеяться. Кажется, он и правда божественная птица.

Раз уж это не представляло для него опасности, Шэнь Цяньлин позволил птенцу идти самостоятельно. Таким образом, селяне, работавшие в поле, имели счастье лицезреть умилительную картину, где молодой господин шествовал вперед, а следом за ним скакал, извиваясь, маленький феникс. Все они чувствовали себя необычайно довольными!

Староста деревни мел двор, когда увидел направлявшегося к нему Шэнь Цяньлина и немедленно поспешил навстречу:

— Почему молодой господин пришел так рано? Заходите, выпейте чаю.

— Благодарю вас. — Шэнь Цяньлин признательно улыбнулся.

— Пи! — пернатый комок запрыгнул на каменный стол во дворе и принялся клевать опавшие с дерева лепестки.

— ... — Шэнь Цяньлин.

Нынешним утром ты съел большую миску риса с мясом, не притворяйся, будто бы я морю тебя голодом!

— У молодого господина ко мне какое-то дело? — спросил староста, вручив ему чашку чая.

— Да. — Тон Шэнь Цяньлина был извиняющимся. — Мой старший брат серьезно ранен, боюсь, он не сможет быстро восстановиться, поэтому нам придется задержаться у вас на какое-то время.

— О, все в порядке, — живо отозвался староста. — Хоть на время, хоть даже на всю жизнь двое молодых господ могут не стесняясь тут поселиться!

Как вызывающе!

Хотя в душе он чувствовал себя крайне неловко, однако отчаянные времена требовали отчаянных мер. Шэнь Цяньлину ничего не оставалось кроме как сказать:

— Если в будущем вам потребуется помощь в каком-нибудь деле...

— Не будем говорить о будущем, когда перед нами настоящее! — прервал его староста. — Молодой господин может помочь нам вырастить божественную птицу — это самое важное дело!

Едва он закончил свою речь, как пушистый комок, слишком жадный до еды, свалился со стола вниз головой.

Шэнь Цяньлин испытывал смешанные чувства.

Почему он кажется немного глупым?

— Йа-а! — деревенский староста торопливо поднял его.

— Пи! — на мордочке маленького феникса появилось явное отвращение. Он вдруг рывком перекатился в руки Шэнь Цяньлина, после чего удобно устроился в них подремать.

Стеклянное сердце деревенского старосты было разбито.

— Большое вам спасибо за то, что помогли найти противоядие для старшего брата, — искренне проговорил Шэнь Цяньлин.

— О, ну это совсем пустяки! — с безразличием отозвался староста. — За ним даже не нужно подниматься в горы, уже на полпути к вершине есть большое поле лекарственных трав, поэтому у молодого господина будет столько противоядия, сколько он пожелает!

— А есть тут еще какие-нибудь лекарственные травы? — спросил Шэнь Цяньлин. — Те, что способны останавливать кровотечение, восстанавливать ткани и нейтрализовать яд.

— На самом деле нет. — Староста оказался в затруднении. — Из поколения в поколение мы использовали противоядную траву для лечения отравлений и зеленую лозу для ранений. Только эти две.

— ...

Почему-то эти слова не внушали оптимизма!

— Но этого достаточно, — сказал староста. — Молодой господин может быть совершенно спокоен. Несколько дней назад Тянь Сяоци укусила змея, Тянь Фэй простудился и подхватил жар, второй брат Тянь выпил слишком много вина и не мог пошевелиться, да еще и у жены сына, невестки Тянь Хуа, были тяжелые роды. Все это мы излечили противоядной травой.

Шэнь Цяньлин какое-то время даже не знал, что на это сказать.

Объясните кто-нибудь, какая связь между всеми этими заболеваниями?..

— Я уже распорядился, чтобы каждый день собирали свежие травы, старший брат молодого господина без сомнения очень скоро поправится! — торжественно обещал староста, хлопнув себя по груди.

— Староста! — Несколько юношей, мокрых от пота, вошли в дверь. — Мы срубили дерево.

— Хорошо, очень хорошо! — сказал староста. — А теперь быстро идите и помогите молодому господину построить гнездо!

— ... — Шэнь Цяньлин.

— Ах, нет-нет. — Староста поплевал и махнул рукой. — Только послушайте, что я говорю. Я имел в виду помочь божественной птице построить гнездо.

— Конечно! — Молодцы ушли и утащили с собой дерево.

Шэнь Цяньлин посмотрел на пернатый комок в своих руках и с недоумением произнес:

— Это... для него гнездо?

— Да. — Кивнул сияющий староста. — У нас поселилась божественная птица, это великое событие!

Шэнь Цяньлин сказал:

— На самом деле я уже сшил для него домик.

— Сшили? — Деревенский староста посмотрел на Шэнь Цяньлина с выражением, которое как бы говорило: "Что ты делаешь, аха-ха-ха, прекрати! Как ты можешь сшить гнездо для божественной птицы? Для постройки гнезда непременно необходимо столетнее ароматическое дерево, понятно, да?"

Шэнь-сяошоу молча проглотил то, что собирался сказать.

— Молодой господин, не волнуйтесь, эти молодцы весьма проворны, — заверил его староста. — Я ручаюсь, что во второй половине дня постройка уже будет закончена!

Как оказалось, староста вовсе не пытался пустить ему пыль в глаза.

Во второй половине дня Шэнь Цяньлин оказаться буквально шокирован деревянным насестом почти в три этажа высотой.

Он опустил глаза на глупый пернатый комок... Для них не станет проблемой и тысячу таких поставить!

Маленький феникс явно не испытывал ни малейшего интереса к новому дому. Он все так же вломился в уже знакомую спальню и, трепыхаясь всем телом, прыгнул к Цинь Шаоюю.

— Какой высокий насест. — Шэнь Цяньлин тоже вошел и сел на кровать.

— Судя по его телосложению, он не должен вырасти слишком большим. — Цинь Шаоюй опустил маленького феникса на кровать. — Если бы был больше, боюсь, даже не поместился бы в этот маленький дворик.

— Даже если он вырастет, произойдет это очень нескоро. — Шэнь Цяньлин скривился. — Ну, в конце концов, на эту жердь теперь можно вешать колбасу и вяленое мясо.

Цинь Шаоюй улыбнулся и ущипнул его за щечку.

— В деревне нет никаких других лекарственных трав, кроме зеленой лозы и противоядной травы, — сказал Шэнь Цяньлин. — Как ты себя чувствуешь?

— Ничего, — сказал Цинь Шаоюй. — Мое выздоровление полностью зависит от внутренней силы и регуляции дыхания, а лекарственные травы играют лишь вспомогательную роль, от них не так уж много пользы.

— Тогда ладно, — отозвался Шэнь Цяньлин и взял чистую повязку, чтобы обработать его рану на плече.

Под тканью рана все еще выглядело ужасно. Настроение у Шэнь Цяньлина испортилось.

— Хотя порошок из зеленой лозы считается чудодейственным лекарством, исцеляющим раны, ему все равно нужно время, чтобы подействовать, — сказал Цинь Шаоюй. — Невозможно исцелиться за одну ночь.

— Я знаю. — Но при взгляде на это все равно сердце екает! Шэнь-сяошоу внутренне вздохнул.

От боли во время тщательной обработки и перевязки раны лоб Цинь Шаоюя покрылся потом. Шэнь Цяньлин наклонился и чмокнул его в ухо в знак утешения.

— Поцелуй сюда, — Цинь Шаоюй указал на свои губы.

Маленький феникс внезапно опомнился и вскочил на ноги. Подражая Шэнь Цяньлину, он вцепился клювом в мочку уха хозяина дворца Циня, болтаясь на нем и покачиваясь.

— Эй-эй! — Шэнь Цяньлин от испуга вздрогнул и поспешно стянул его.

— Пи! — Глаза пушистого комка наполнились обидой.

— Нельзя кусать людей! — Шэнь Цяньлин всерьез взялся за его воспитание.

Цинь Шаоюй дотронулся до мочки — на пальцах осталось немного крови.

— Прокусил? — Шэнь Цяньлин поспешил к шкафу в поисках лекарства.

Глаза маленького феникса заблестели. Он порхнул к пальцам Цинь Шаоюя и принялся склевывать капельки крови.

Цинь Шаоюй щелкнул его по голове.

— А ты, оказывается, свирепая зверюшка.

— Пи! — Маленький феникс дочиста слизал капельки крови и теперь с грустью смотрел на ухо.

Цинь Шаоюй просто сделал надрез на указательном пальце.

— Ты что делаешь?! — Шэнь Цяньлин вошел с пузырьком и побледнел, увидев происходящее.

— Кормлю его, — сказал Цинь Шаоюй.

Маленький феникс обхватил крылышками палец, из его горла доносились булькающие звуки. Он явно был очень доволен!

В голове Шэнь Цяньлина загудело. Он стрелой преодолел расстояние до кровати, поднял за шкирку пушистый комок и сердито сказал своему мужчине:

— Ты знаешь, что я голову ломаю над тем, как помочь тебе восполнить потерю крови?!

Прозвучало это подобно рычанию, выглядело чрезвычайно грозно!

Страшно, очень страшно!

Перевод: EzkinM

http://bllate.org/book/15170/1340671