Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 131 — Вам нужна пауза?

— Я едва не разнес свою клавиатуру об башку Риша.

В комнате отдыха TTC за закрытой дверью Сяо Бай жестом показал в направлении HT, положив другую руку на бедро.

— Если бы только не страх, что я травмирую его, а матч снова затянется, я бы...

Пайн дотянулся и уволок его на диван.

— Прекращай балаболить.

— Знаете, когда выскочило объявление о паузе... — Юань Цянь бросил взгляд на другой конец дивана. — Я в самом деле готовился к тому, что придётся разнимать драку.

Просматривая анализ статистики на экране, Цзянь Жун почувствовал взгляд своего товарища по команде и фыркнул:

— У меня нет времени на такую чепуху.

Во время краткого перерыва из-за паузы в игре ум Цзянь Жуна занимала только одна мысль: если повторится Хронобрейк, как ему вновь устроить командный бой у ямы Барона?

Он должен был состояться; это не подлежало обсуждению. Они терпели больше сорока минут, дожидаясь только момента, когда НТ, невероятно стабильная команда, решит отправиться за Бароном.

Самый взрослый игрок команды, Юань Цянь, после середины игры уже начал их ободрять, говоря, что если они и проиграют, то ничего страшного не случится. Счёт будет 1:1, и у них всё ещё сохранятся хорошие шансы на победу.

Но Цзянь Жун не желал проигрывать ни одного раунда. Он желал лишь одного — раздавить НТ, не дав им ни малейшего шанса на отыгрыш.

— Сегодня НТ играют хуже обычного. Если не брать Мастера, то никто из остальных не демонстрирует хорошую игру, особенно Риш. В начале первого раунда у него ещё имелось желание соревноваться, но ко второму раунду он превратился в безмозглую марионетку. Боясь погибнуть, он не смел наносить урон и вообще ничего не делал правильно, кроме использования ульты, — проанализировал Динг-гэ. — Давайте продолжим победную серию и постараемся отправить их домой за три раунда!

Послематчевая статистика исчезла с экрана, и Лу Боюань поднялся со своего места.

Цзянь Жун обернулся и спросил:

— Куда ты пошёл?

Лу Боюань мимоходом прикоснулся тыльной частью ладони к щеке Цзянь Жуна и ответил:

— В туалет.

Закончив, Лу Боюань мыл руки над раковиной и услышал шаги позади. Кто-то заговорил на корейском:

— Хён.

Подняв голову, Лу Боюань встретился со взглядом Мастера в зеркале над умывальником и закрыл кран.

— М-м-м...

Мастер только что закончил отчитывать товарищей по команде и был заметно расстроен. Он зажёг сигарету и сказал:

— Хён всё так же силён.

Лу Боюань промолчал, так что Мастер продолжил:

— Изначально я надеялся, что мне удастся сыграть хорошую игру против хёна в этом году, но мои одноклубники просто мусор... На самом деле, вместо противостояния хёну я предпочел бы играть с ним в одной команде. Как жаль, что хён не принял предложение нашего менеджера... Будешь сигарету, хён?

Лу Боюань оторвал бумажное полотенце:

— Нет.

Мастер покивал. После нескольких секунд молчания он задумчиво протянул:

— Но есть и другая возможность.

— Многие команды LPL не перестают слать мне приглашения. И хотя все эти команды весьма ужасны, они предлагают очень высокие контракты. Контракт хёна с ТТС тоже скоро закончится? — Мастер выдохнул дым и полусерьезно предложил: — Как насчёт перейти вместе со мной, хён? Пару лет мы сможем быть чемпионами, и у хёна будет славное завершение карьеры...

— Мы? — Лу Боюань, усмехнувшись, слегка приподнял бровь.

Мастер сделал паузу, намереваясь вновь заговорить.

— Я вполне в состоянии стать чемпионом самостоятельно, — отрезал Лу Боюань и спросил: — Зачем мне такая обуза, как ты?

Мастер слегка опешил, и его улыбка почти исчезла:

— Матч всё ещё не завершен, хён. Просто сейчас наша команда не в форме...

— И ещё, почему ты решил, — прервал его Лу Боюань с озадаченным видом, — что достоин моего трансфера?

Привыкший к тому, что перед ним лебезят, Мастер сильно затянулся сигаретой, а его улыбка окончательно сползла с лица.

— Я забыл, что хён встречается с мидлейнером своей команды. Я ничего не хочу этим сказать...

— Я не подразумевал свои личные обстоятельства, — Лу Боюань бросил бумажное полотенце и выразился прямо: — Но по моему мнению, мидлейнер моей команды сильнее тебя.

Мастер был настолько ошеломлен, что его едва не хватил удар. После слов Лу Боюаня лицо парня стало совершенно угрюмым, и он попытался возразить.

— Ты крайне самоуверен, но твои амбиции обгоняют твое мастерство, — продолжил Лу Боюань, не дав Мастеру ответить. Проходя мимо него, он с безразличным видом добавил: — Возвращайся, как только докуришь, не задерживай матч.

Выйдя из туалета, Лу Боюань наткнулся на разыскивающего его Цзянь Жуна.

Следом за ним из туалета вышел Мастер с намерением продолжить разговор.

Но увидев Цзянь Жуна, Мастер вспомнил высказанное тем в социальных медиа. Его желание спорить испарилось, и он быстро ушёл, окутанный запахом сигаретного дыма.

У них не было времени на возвращение в комнату отдыха. Когда они дошли до выхода на сцену, Цзянь Жун уточнил:

— Он доставал тебя?

Тон его голоса звенел от напряжения, будто утвердительного ответа Лу Боюаня хватило бы, чтобы он немедля отправился в комнату отдыха HT и свел счёты с Мастером.

Вот только он всё ещё сосал тот леденец, который Лу Боюань засунул ему в рот, так что его дикция была немного невнятной.

— Нет, — Лу Боюань помолчал и улыбнулся, — но, кажется, я устроил тебе некоторые проблемы.

Цзянь Жун озадаченно посмотрел на него.

Лу Боюань резюмировал:

— Я сказал, что титул лучшего мидлейнера мира принадлежит тебе.

Цзянь Жун несколько секунд непонимающе смотрел на него, прежде чем понял, о чём говорит Лу Боюань.

Их окружали работники стадиона и камеры, так что юноша сдержал себя, засунув руки в карманы, и просто сместился ближе к бойфренду.

Хотя он старался не показывать вида, но его глаза светились счастьем и уверенностью.

Перед самым выходом на сцену Цзянь Жун немного наклонился и прижался плечом к Лу Боюаню.

— Ты всё правильно сделал, — сказал Цзянь Жун, — сейчас этот титул мой.

Игроки вновь заняли свои места на сцене.

Поскольку игра могла стать последней, все зрители повскакивали с мест и завопили, увидев появление игроков. Стало настолько шумно, что разобрать, за какую команду болеют зрители, было невозможно.

— Болельщики нашего LPL замечательные, — поспешил сказать в голосовом чате Юань Цянь, едва заняв свое место, — это же домашняя площадка LCK... Но я чувствую, что у нас более сильная поддержка.

Динг-гэ:

— Они действительно невероятны, ты даже не знаешь, как сложно было купить билеты. Когда билеты пустили в продажу, то в горячий поиск даже попал топик "Мне ещё никогда не было так тяжело достать билеты на матч".

Сяо Бай:

— Я плачу, а вы, ребята?

— Есть ли повод для слёз? — сказал Пайн, проверяя периферию. — Будет уже хорошо, если ты не устроишь для зрителей персональное выступление "Алиса в Стране Чудес". Я тогда поблагодарю тебя от их лица.

— Что за фигня, — возмутился Сяо Бай. — Этот голубоволосый дурно на тебя влияет!

Цзянь Жун:

— Не вмешивай меня в это.

Из-за того, что у них уже намечался матч-пойнт, голосовой чат был полностью расслаблен.

Лу Боюань улыбнулся.

— Раз зрителям пришлось так тяжело... Нам стоит дать им зрелище, достойное потраченных денег. Тогда они смогут вернуться домой довольными увиденным.

Началась фаза выбора/банов третьего раунда.

Три комментатора уже изнурили себя скандированием "3:0". Из-за чрезмерного воодушевления двое из них даже немного охрипли.

Комментатор А:

— Ну что ж, мы вот-вот начнём сегодняшний последний... третий раунд! Обе команды собрались и готовы продолжать!

Комментатор В:

- Списки банов у команд почти те же самые. Разве что ТТС забанили Твистед Фэйта, а НТ - Ле Блан.

Комментатор С:

— Но Грейвз бога Лу получил свободу! Мне кажется, что это был бы прекрасный первый выбор... И они его сделали!

Как только Юань Цянь помог Лу Боюаню забрать Грейвза, НТ мгновенно выбрали Орианну для мидлейна.

Комментатор А:

— Коллеги, как вы думаете, кого в этой игре выберет Софт?

Комментатор В:

— Против Орианны... Физз? Кассадин? Оба чемпиона неплохо подходят.

Комментатор С очень старался сдержаться, но в конце всё же спросил:

— А что, если он выберет Зеда или Талона...

Комментаторы ненадолго погрузились в молчание.

Во время финального матча упоминание этих чемпионов выглядело насмешкой...

Комментатор А:

— Он ведь не сделает этого... Правда?

Комментатор В:

— Это не невозможно, но, право слово, одолеть Орианну одним из этих убийц крайне тяжело...

Комментатор С:

— Во всяком случае счёт 2:0 не предполагает никакого давления. Я полностью уверен в компетентности Софта на дорожке и думаю, что такое же доверие должно быть у тренеров и персонала ТТС!

Комментатор А:

— Кто бы мог подумать, что наступит день, когда мы будем обсуждать вероятность выбора профессиональным игроком в финальном матче Зеда или Талона...

Не успел комментатор А закончить фразу, как высветился чемпион мидлейна ТТС.

Разумеется, это не был Талон или Зед.

Перед всеми появился хмурый темнокожий чемпион.

Комментатор А:

— Люциан!!!

Комментатор С:

— Я думаю, что это очень разумный выбор! Люциан бесспорно имеет преимущество перед Орианной!

Комментатор В:

— Люциан является настоящим испытанием для навыков игрока. Насколько помню, в матче группового этапа Мастер играл Люцианом, а Софт играл Зедом? Тот матч было очень интересно смотреть, так как они вдвоём постоянно обменивались ударами друг с другом.

Пока они говорили, ТТС закрепили выбор Люциана.

Комментатор А решительно предсказал:

— Поверьте, эта игра будет ещё интереснее для просмотра.

Композиции обеих команд быстро определились. Командной композицией НТ стала: Гангпланк — топлейн, Орианна - мидлейн, Грагас — лес, Джин — кэрри и Алистар — саппорт.

А в ТТС Юань Цянь получил свою Ирелию, Люциан значился на миде и Грейвз в лесу. Ботлейн выбрали Эш для кэрри и Сетта для саппорта.

Игра началась, и обе команды возникли в точках респауна. Сразу после этого начали транслироваться показы от лица игрока каждой команды.

В ТТС на этот раз показывали игру с точки зрения Цзянь Жуна, а в НТ — третий раз подряд от лица Мастера.

Но количество зрителей обоих стримов отличались как небо и земля.

Мастер получил едва одну шестую часть от количества зрителей Цзянь Жуна, и поток комментариев этой трансляции был сер и неинтересен.

Тогда как на канале трансляции с точки зрения Цзянь Жуна...

[Ну и лаги, ну и лаги! Если учесть богатство босса СтарТВ, почему он не увеличил пропускную способность канала? Лаоцзы залагается насмерть!]

[Вот оно, братья~ Добро пожаловать на онлайн-урок, учитесь у сильнейшего Люциана текущей меты.]

[Сильнейший Люциан? Ржунимагу, ты не смотрел матч группового этапа, где Люцианом играл Мастер? Вот это можно назвать обучением у сильнейшего Люциана, понял? Его выбор позиции и урон в секунду на высшем уровне. И хотя сейчас все гонят на НТ, но, если у кого-то есть глаза, он всё поймёт, увидев его технику. Ладно, пох, сейчас в тренде хвалить Софта в комментариях, так что продолжайте тупо гнать этот хайп, зажмурившись изо всех сил.]

[Фан НТ, если хочешь, чтобы тебе перемыли все косточки, то вовсе не обязательно писать такую простыню.]

[Ага, если Мастер такой крутой, что же он не выигрывает в этом матче, а?]

[Не спрашивай, ответ в том, что там был баг.]

[Не спрашивай, или твоё время могут отмотать до группового этапа.]

...

Четыре минуты в игре — на мидлейне сражение.

Четыре минуты сорок три секунды в игре — на мидлейне сражение.

Пять минут двадцать секунд в игре — на мидлейне сражение.

Оператор постоянно крутился возле камеры и вздохнул в душе. Всё верно, это самый правильный метод начала игры TTC против HT.

Хотя пока что именно Софт завязывал почти все драки.

Люциан совершенно определенно являлся чемпионом ранне-средней игры. Если бы он не мог нагнетать давление на дорожке, то и выбирать этого персонажа на игру не имело бы смысла.

Конечно, Софт не мог состязаться с Орианной в зачистке волн, так что продолжал обмениваться ударами с Мастером, как только у него откатывались умения. Цзянь Жун хорошо двигался, затрудняя вероятность попадания умений противника, так что было очевидно, что именно зачинщик в выигрыше от таких потасовок. Орианна сохраняла лишь огрызок здоровья, но всё же упрямо отказывалась вернуться на базу.

Наблюдавшие за показом во всевидящем режиме могли видеть, что Мастер не спешит на базу из-за того, что джанглер НТ, Грагас, располагался рядом.

Роуд помог Цянь-гэ выманить скачок у топлейнера противника, а затем развернулся и скрылся во вражеском лесу. Увидев, что красный бафф никто не забрал, он тут же предупредил:

— Мидлейн, осторожнее, их джанглер должен быть рядом.

Цзянь Жун:

— Понял.

Перед отправкой на базу Сяо Бай проверил мидлейн.

— Ты всё ещё не ушёл?

Софт не только остался, он даже продвинулся вперёд, едва не дойдя до вражеской башни.

И в этот момент еле живая и оставшаяся почти без маны Орианна выкинула эмоцию с лого НТ прямо перед носом Цзянь Жуна.

Как только это случилось, Сяо Бай понял, что теперь их мидлейнер точно никуда не пойдёт.

Мигом позже Грагас, выжидавший в засаде, быстро использовал Е-умение — "Таран", — сделав рывок к Цзянь Жуну, чтобы сбить его с ног. Но Софт блестяще уклонился собственным рывком — "Нескончаемой погоней"!

Испуганный и взволнованный комментатор А неверяще расширил глаза.

— Софт увернулся! Как он смог избежать этого?! Грагас находился в его слепой зоне... Насколько же быстра реакция Софта?!!!

Перед ошарашенным взглядом комментатора А экран осветила золотая вспышка света. Люциана ганкали, но он просто отказывался бежать. Он сделал скачок прямо к еле живой Орианне.

У Мастера ёкнуло в груди, и он сразу же использовал собственный скачок. К сожалению, было уже поздно.

В тот миг, когда он скакнул, из ствола Люциана вылетели две пули.

— Первая кровь!

Комментатор А хрипло крикнул:

— Невероятно!

Комментатор В:

— Изумительно!

Комментатор С:

— Поздравляем Софта с успешным! Соло! Киллом!

Этот эпизод произошёл в мгновение ока. Пока все ещё пытались осмыслить невероятное уклонение Софта вслепую, Люциан уже убил Орианну и скрылся во вражеском лесу.

Разумеется, Грагас не мог просто позволить ему уйти, поэтому погнался за ним в лес. Но лишь для того, чтобы налететь на Грейвза, спешившего на выручку.

С помощью Роуда Софт заработал второе убийство. А затем вернулся на мидлейн с 88 очками здоровья.

Все подумали, что он собирается зачистить ещё одну волну перед возвращением на базу.

Но едва Софт дошёл до мидлейна, как остановился и перестал шевелиться.

Зрители, смотревшие матч с позиции наблюдателя, не понимали, что происходит, и комментаторы тоже были озадачены.

Однако зрители стрима под названием "Финал MSI, точка зрения игрока - ТТС Софт" с широко открытыми глазами смотрели, как Цзянь Жун, остановив Люциана на мидлейне, кликнул на чат.

[[Всем] TTC ་ Софт: ?]

[[Всем] TTC ་ Софт: pause?]

— Вам нужна пауза?

—

Автору есть, что сказать:

Не знаю, можно ли увидеть, что печатают игроки через показ от их точки зрения. Как бы то ни было, в моей новелле можно.

http://bllate.org/book/15168/1575743