Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 84 — Да, мы встречаемся.

Цзянь Жуну плохо удалось выспаться этой ночью. Даже после пробуждения первое, о чём он стал размышлять, стало обдумывание, как же ему вести себя и разговаривать с тем, кто ему нравится.

Но была и еще одна проблема.

Можно ли считать, что он встречается с Лу Боюанем?

Цзянь Жун совершенно в этом не разбирался. Как только его в третий раз убили, и его экран окрасился в серый цвет, Цзянь Жун не вытерпел и взялся за телефон, чтобы позвонить тому из его знакомых, кто являлся наиболее опытным в вопросах любви.

[Цаоэр: Ты не занят? Хочу кое-что у тебя спросить.]

[Гранат: Разве ты обращаешь внимание на телефон, когда играешь?.. Что бы это ни было, должно быть, это срочное.]

Цзянь Жун и в самом деле обычно не проверял телефон во время игры. Но на этот раз он играл саппортом, а все задачи его чемпиона Энни сводились к завязыванию командных боев, так что особой роли не играло, если он немного початится.

Он принялся быстро печатать.

[Цаоэр: Я хотел спросить о том, в каких отношениях должны быть двое, чтобы считалось, что они встречаются.]

[Гранат: ????]

[Гранат: Разве сейчас у тебя не напряжённая тренировка? У тебя всё ещё остается время, чтобы вступать в отношения? С кем?]

[Цаоэр: Я не вполне уверен, что между нами уже есть связь.]

[Гранат: Как ты можешь быть не уверен насчёт этого? Как далеко вы зашли? Обнимаетесь? Держитесь за руки?]

[Цаоэр: ...]

[Цаоэр: Мы не обнимались.]

Шилю собирался ответить - "если вы не обнимались, то как можно считать, что вы встречаетесь."

[Цаоэр: Мы держались за руки пару секунд, и ещё...]

[Цаоэр: Был один поцелуй.]

Шилю держал в руках свой телефон, утратив дар речи.

[Гранат: Ну ты и подлюка...]

[Цаоэр: ?]

[Гранат: Ты, блин, уже поцеловал девушку, и всё ещё говоришь, что не знаешь - встречаетесь вы или нет?!]

Цзянь Жун:

- ...

Цзянь Жун решил не разъяснять.

После двух игр подряд парень наконец понял, что его беспокойство было совершенно излишним. Хотя он и Лу Боюань каждый день проводили вместе, одновременно с ними в тренировочном зале находились и остальные трое игроков команды, поэтому у пары практически не оставалось времени побыть наедине друг с другом.

Даже в рейтинговых играх рядом существовало ещё восемь случайных игроков.

К тому же...

Сяо Бай взревел:

- Пи-Бао! Мне нужен хил! Молока, дай мне молока, дай молока! Ура-а-а... Л - Ю - Б - Л - Ю! Люблю только Пи-бао!!!

Цзянь Жун невозмутимо стащил синий бафф соперников.

К тому же, с таким-то братишкой по соседству, его разговоры с Лу Боюанем выглядели гораздо менее привлекающими внимание и даже вполне нормальными.

Они играли вдвоем вплоть до полудня, после чего все пятеро перебрались в зал для товарищеских матчей.

В этот день у них прошло лишь три товарищеских матча, и они закончили еще до восьми вечера, не проиграв ни одного.

По их завершении Цзянь Жун безмятежно собирался спуститься вниз, чтобы продолжить совместную игру, когда дверь в зал отворилась, и вошёл Динг-гэ.

- Парни, сегодня вы хорошо потрудились, - Динг-гэ прислонился к стене возле двери. - Какие у вас планы на вечер?

Лу Боюань отозвался:

- Играть в рейтинговых.

Динг-гэ кивнул.

- Кстати говоря, у меня есть для вас новости. На корейском сервере собираются накатить новый патч, так что, начиная с завтрашнего дня, вам всем следует играть там.

п.п. накатить патч - установить обновление для игры с исправлением ошибок итд.

Собственно говоря, все профессиональные игроки предпочитали играть на корейском сервере, была ли это обычная тренировка или стрим. Патчи на корейском сервере выходили быстрее, а высшие ранги имели лучшее качество. А вот на китайском сервере дела обстояли иначе. Хотя сервер "Зона Супер" предназначался для игроков от Алмаза-2 и выше, там все еще хватало актёров и троллей.

Единственной причиной, по которой игроков переманили на отечественный сервер, стало недавнее объявление о необходимости соответствия минимальному рангу. Но к этому времени рейтинги всех игроков уже превысили необходимый минимум.

- Фантастика, - Сяо Бай откинулся в кресле. - Я из-за этих актёров чуть не свихнулся.

Цзянь Жун дал беспристрастную оценку:

- Ты сам один из них.

Динг-гэ рассмеялся.

- Цзянь Жун, похоже, что ты больше всех рад играть на отечественном сервере. Твой корейский аккаунт всё ещё существует?

Цзянь Жун собрал свою периферию.

- Откуда мне знать? Он был заблокирован довольно давно, я не знаю, сняли ли с него бан.

Динг-гэ:

- Он... был заблокирован? За что?

Цзянь Жун:

- За чьё-то оскорбление.

Динг-гэ:

- Так ты способен браниться даже на корейском сервере?.. Я думал, что ты не знаешь корейского?

Цзянь Жун:

- Я воспользовался английским языком.

Сяо Бай остолбенел:

- Ты говоришь по-английски?

- Машинный перевод.

Сяо Бай показал Цзянь Жуну большие пальцы.

- Ты невероятен.

Понимание снизошло на Динг-гэ, и он сказал:

- Тогда тебе стоит проверить свой аккаунт. Если он ещё не разблокирован, я создам для тебя новый.

Цзянь Жун согласно хмыкнул и взял клавиатуру. Стараясь выглядеть естественно, он повернул голову:

- Ты... не хочешь поиграть ещё немного?

Лу Боюань взглянул на него.

- Да.

- Постойте, этой ночью больше никаких тренировок, - внезапно остановил их Динг-гэ. - Как насчёт того, чтобы всем вместе сходить в кино?

Все были поражены и не могли не заподозрить, что их тренер одержим каким-то злым духом.

- Что вы все на меня уставились? Так ведь можно подумать, что я к вам слишком суров... Кхм, - Динг-гэ прочистил горло. - Я просто подумал, что вы все так усердно работали последние две недели. А этот фильм по Лиге, снятый Райот, и завтра в кинотеатрах его последний день проката. Я опросил другие команды и узнал, что их игроки уже его смотрели, так что решил, что вас тоже стоит сводить на сеанс. Через сорок минут начнется последний показ в ближайшем кинотеатре. Места ещё есть, просто скажите - хотите или нет.

Двадцатью минутами позднее пятеро игроков ТТС уже переоделись и впотьмах пробирались к своей машине.

Когда они подъехали к кинотеатру, уже приближалось начало сеанса. Динг-гэ без разбору сунул каждому по билету. - Быстрее, пошли, пошли, скорее проходим внутрь.

Войдя в указанный зал, Цзянь Жун сжал билет, взглянув на Динг-гэ, усевшегося между ним и Лу Боюанем, и испытал противоречивые чувства.

Мужчина оказался весьма чутким и мгновенно повернулся к нему с вопросом:

- Что-то не так?

Не успел Цзянь Жун придумать подходящего повода, чтобы поменяться с ним местами, как сидевший с другой стороны от Динг-гэ слегка похлопал того по плечу.

Фильм еще не начался. Лу Боюань встал возле Динг-гэ.

- Поменяемся местами.

Динг-гэ удивлённо вскинул голову:

- Зачем? Разве твоё место не ближе к центру?

Лу Боюань вздёрнул подбородок.

- Я сяду рядом с ним.

Динг-гэ:

- ...

Несколько раз переведя взгляд с джанглера на мидлейнера и обратно, он пересел на свободное место, но лицо мужчины исказилось из-за переполнивших его сомнений.

Цзянь Жун изо всех сил постарался сохранить невозмутимость перед Динг-гэ, но стоило Лу Боюаню сесть рядом, как он не удержался от серии мелких движений: пригнул голову, взъерошил волосы и переплел свои пальцы.

Фильм оказался блокбастером, рассказывающим историю сотни чемпионов Рунетерры. Компания разработчиков игры не поскупилась профинансировать картину, так что после долгих лет популярности игры наконец-то был выпущен фильм, содержавший ошеломительное количество деталей.

Увидев своих любимых чемпионов, воплощённых на большом экране, Цзянь Жун мгновенно оказался очарован.

И всё же, когда кто-то ненадолго взял его руку, он тут же вернулся в реальность.

Сидевшие справа и по центру перешептывались, обсуждая сюжет фильма, и в сравнении с ними левая сторона казалась очень тихой.

Лу Боюань сидел, подперев голову правой рукой, и казалось, что он внимательно наблюдает за происходящим на экране. Но в действительности другой рукой он обхватил пальцы своего мидлейнера.

Сердце Цзянь Жуна билось ещё быстрее ритма фоновой музыки. Великолепные сцены фильма в его глазах превратились в стоп-кадры.

В зале было совершенно темно. Но, опасаясь разоблачения фанатами, Динг-гэ не разрешил им снять головные уборы.

Казалось, что Лу Боюань массирует его ладонь. Он несколько раз медленно согнул и разогнул пару пальцев, которыми Цзянь Жун кликал мышкой, после чего стал отводить свою руку.

Юноша среагировал быстрее собственного разума, он развернул кисть и уцепился за руку Лу Боюаня.

"Блин."

"Зачем, бл*дь, я схватил его за руку."

Скрытый козырьком кепки Цзянь Жун облизнул губы, и кожу его головы закололо, пока он лихорадочно размышлял, что же делать дальше.

Лу Боюань спокойно позволил ему удерживать его руку пару секунд, после чего рассмеялся. Этот смех был легко заглушён Сяо Баем:

- Разрази меня гром, а ведь Ясуо выглядит довольно неплохо!

Цзянь Жуну казалось, что он схватил запястье капитана невероятно глупым образом. Юноша уже собирался слегка ослабить хватку, когда Лу Боюань шевельнул рукой и прижал их ладони вместе.

В этот момент кое-что показалось Цзянь Жуну унизительным: он мог целый день сражаться в рейтинге, страстно переговариваясь с восемьюдесятью актёрами, не моргнув глазом и не почувствовав учащённого сердцебиения, но прямо сейчас его ладонь немного вспотела.

Цзянь Жун не мог удержаться и легонько толкнул соседа в бок локтем, заставив того склониться к нему ближе.

Голос юноши звучал очень тихо, будто тот признавался в преступлении:

- У меня рука вспотела.

Он изо всех сил старался изобразить светский, искушённый вид, разговаривая с Лу Боюанем в манере, казавшейся ему очень естественной:

- Может быть, я сначала вытру её, а потом возьмёмся за руки?

Лу Боюань тихо хмыкнул.

Когда Цзянь Жун уже собрался отвести свою руку, её, напротив, крепко сжали. Лу Боюань взял подол своей куртки и помог юноше вытереть ладонь, а потом вновь переплёл их пальцы.

Фильм закончился.

Когда они вышли из кинотеатра, то даже маска не смогла приглушить голос Юань Цяня:

- Срань господня! Эти спецэффекты были просто потрясающими, моё сердце бешено билось все два с половиной часа!

Высказавшись, он не смог удержаться от поиска поддержки. В результате парень посмотрел на ближайшего к нему человека.

- Верно?

Цзянь Жун честно ответил: - Верно.

- Это было просто здорово, - Сяо Бай прищёлкнул языком. - Но парочка, сидевшая рядом со мной, так раздражала.

Цзянь Жун замедлил шаг.

Сяо Бай:

- Им что, обязательно нужно было держаться за руки даже во время просмотра фильма? Что, неужели у них нет никаких иных шансов прикоснуться друг к другу? Если бы я не был рядом с ними, то они бы явно поцеловались! А тот парень ещё продолжал рассказывать о чемпионах девушке. Это было так шумно...

Цзянь Жун испустил тихий вздох облегчения, после чего виновато склонился и быстро забрался в машину.

На обратном пути в первых рядах машины шло невероятно оживлённое обсуждение содержания картины.

Сяо Бай:

- Мой Треш так охеренно красив! Я даже найду тот кадр, где он выбрасывает свой крюк, и сделаю его обоями для рабочего стола.

Юань Цянь:

- Атрокс тоже был очень крут.

Динг-гэ:

- Я больше был удивлен, что показали и Ле Блан, и Катарину. Они смогли преодолеть цензуру... Неужели Райот и здесь сорили деньгами?

Спрятав руки в рукава, Цзянь Жун рассеянно размышлял...

В фильме появлялся Атрокс? И Катарина тоже? О чём же там был сюжет?.. У него не осталось никаких впечатлений об этом.

Спереди донёсся голос Динг-гэ:

- Цзянь Жун, сотрудники прислали мне учетную запись для корейского сервера. Я перешлю её тебе. Если ты не сможешь войти в свой аккаунт завтра, то играй на этом.

Цзянь Жун отвлёкся от своих мыслей.

- Хорошо.

Через полминуты Динг-гэ нахмурился.

- Зачем ты сменил картинку профиля в ВиЧате? Я не сразу его нашёл.

Сяо Бай зевнул и небрежно спросил:

- Разве в его профиле не значился минипиг моего гэ? На кого же он его поменял?

Динг-гэ ответил:

- На рыжего кота.

- ... - Цзянь Жун уставился в окно. - Просто захотелось, вот и поменял.

В машине было темно, так что, когда зажёгся экран телефона соседа, Цзянь Жун невольно бросил на него взгляд.

Он увидел, как Лу Боюань открыл историю чатов с ветеринарной клиникой и выбрал случайную фотографию кошечки - жертвы Сяо Джи, - скачал и сохранил ее. А потом сделал картинкой своего профиля в ВиЧате.

Цзянь Жун опустил пониже козырёк кепки и быстро отвёл взгляд, засунув руки в карманы и усевшись очень прямо.

"Да, мы встречаемся" - подумал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15168/1444010