Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 83 — .

Обычно Сяо Бай не бывал настолько скучающим и праздным, чтобы подходить к входной двери и проверять обстановку во дворе. Но в этот раз он спустился из-за того... что ему показалось, что он увидел призрака.

В глухую ночь здесь очень редко встречались пешеходы. Когда парни встали там вдвоем, это действительно смотрелось довольно пугающе, поэтому он и вышел, потащив следом за собой Пайна. Который в этот момент стоял прямо за Сяо Баем.

Два их припозднившихся одноклубника миновали большие металлические ворота. Сяо Бай подошел вплотную к Цзянь Жуну и, видя его озабоченное выражение лица, спросил шёпотом: — О чём вы с моим гэ только что говорили?

Цзянь Жун изо всех сил пытался удержать свои эмоции в узде:

— Ради нас обоих — не говори сейчас со мной.

Сяо Бай поразился:

— Почему?

Цзянь Жун холодно вымолвил:

— Драка — нарушение правил, убийство — нарушение закона.

Сяо Бай:

—?!!..

Услышав шум от передней двери, Динг-гэ оглянулся со словами:

— Ну вы даёте! Я даже свою жену никогда не ждал так долго.

Лу Боюань сказал:

— Значит, ты не очень хорошо относишься к невестке.

— Чепуха! Скорее, твоя невестка никогда не заставляла меня столь долго ждать... — Динг-гэ помедлил: — Ты что, пьян? Почему твои уши такие красные?

Цзянь Жун не удержался и посмотрел.

Цвет лица Лу Боюаня оставался таким же, как обычно, только уши покраснели вплоть до самых мочек.

Когда он вышел из караоке-бара, то совсем не выглядел пьяным.

Лу Боюань внезапно обернулся к спутнику, посмотрел на него меньше двух секунд и тут же обернулся обратно:

— Немного.

У Цзянь Жуна внезапно слегка защипало пальцы, совсем недавно переплетавшиеся с чужими.

— У вас, ребята, должно быть, выдалась та ещё ночка. Раньше ты не краснел, даже мешая белое с красным, — Динг-гэ взглянул на часы. — Ну ладно, живо в душ и спать... Так, стоп, ты хоть в состоянии пойти в душ после выпивки? Вымоешься завтра. Присядь, пойду сделаю для тебя медовой воды.

Цзянь Жун быстро предложил:

— Я займусь этим.

— Незачем тебе это делать, лучше иди ложись спать, — без колебаний отказался Динг-гэ. — Проснёшься завтра пораньше и сможешь тренироваться сразу после завтрака.

Цзянь Жуна изгнали наверх.

Войдя в свою комнату, юноша некоторое время неподвижно стоял у двери. Прямо сейчас всё его тело казалось воздушным, а разум был совершенно пуст. Единственное, что в нём осталось — слова Лу Боюаня с признанием.

Погоди-ка, а он точно сказал "Мне нравишься ты"?

Теперь, когда прошло больше десяти минут, Цзянь Жун вновь начал испытывать неуверенность. Разрушительная мощь похищающего жизнь рэпа Сю оказалась непревзойденной, и голова всё ещё слегка звенела от него.

Цзянь Жун наспех принял душ, а потом улегся на кровать, чтобы отослать сообщение.

Если точнее, то он попытался набрать текст.

Цзянь Жуну не впервые признавались. Это происходило даже слишком часто, и если бы он открыл одно из сообщений, присылаемых ему в личку, то почти наверняка в нём содержалась бы просьба о доступе к его ВиЧат-аккаунту. Некоторые из поклонников присылали свои фотографии, и надо сказать, что почти все они очень хорошо выглядели. Но когда бы это ни происходило, Цзянь Жун последовательно очищал свою личку и никогда не колебался при чтении посланий.

Ну а сейчас...

Приняв душ, почистив зубы, умыв лицо и улёгшись на кровать, он всё ещё чувствовал, что его сердце бьётся слишком быстро.

Цзянь Жун открыл свой чат с Лу Боюанем. Он напечатал достаточно для трёхсотсловного мини-эссе, но не отослал ни единого клятого слова.

Цзянь Жун хотел спросить, был ли тот пьян, но вместо того, чтобы отослать вопрос, он всё же стёр и его.

Если бы Лу Боюань ответил "да", то это стало бы самым глубоким низвержением в пропасть всей его жизни.

После десятиминутных раздумий появилось сообщение от капитана, что положило конец попыткам написать эссе.

[Р: Спишь?]

Лу Боюань отослал сообщение и бросил телефон на кровать, после чего стянул с себя куртку, пропахшую табаком и пивом.

Когда он открыл шкаф и достал футболку, собираясь принять душ, кто-то постучал в его дверь.

Цзянь Жун стоял снаружи, одетый в футболку с короткими рукавами. Молочный аромат его геля для душа заставил Лу Боюаня почувствовать легкое оцепенение.

Молодой человек был слегка удивлён. Он чуть приподнял бровь и раскрыл дверь пошире, чтобы визитёр смог пройти внутрь.

— Не буду мешать твоему отдыху, — Цзянь Жун потёр нос. — Мне просто надо тебе кое-что сказать...

Лу Боюань сжал дверную ручку.

— Да?

Цзянь Жун:

— Мне тоже.

Не имело никакого значения, признались ему по пьяни или нет.

Даже если на следующее утро трезвый Лу Боюань всё забудет, Цзянь Жун всё равно хотел раскрыть свои чувства.

Ему тоже. Ему тоже нравился Лу Боюань.

Цзянь Жун всегда вёл себя довольно просто и никогда не обращал особого внимания на детали. И по сей день его личная биография на канале трансляций оставалась той, которую по умолчанию выдавал СтарТВ после регистрации аккаунта. Из-за этого водные друзья даже ругали его за то, что он такой отвратительный натурал.

Но теперь он был согнут и считал, что должен стать деликатнее. Отвечать нужно было только лично. Если же отправить сообщение, то в этом ощущался бы недостаток искренности и значительности.

Лу Боюань молчал, не сводя с него глаз.

Цзянь Жун не выдерживал такого взгляда и облизнул губы.

— Это всё, я закончил. Мне надо возвращаться...

— Цзянь Жун, — позвал его по имени Лу Боюань.

Цзянь Жун:

— А.

— Я не пьян.

Не успел Цзянь Жун отреагировать, как чужая рука уже обхватила его шею сзади. Под воздействием приложенной Лу Боюанем силы юноша подался вперёд.

Если бы в этот момент кто-нибудь вышел из своей комнаты, то обнаружил бы, что их мидлейнер в оцепенении застыл в дверном проёме спальни их джанглера.

Казалось, что в полумраке коридора раздаётся лишь яростное биение их сердец.

Лу Боюань наклонился. Цзянь Жун, которого окутал слабый аромат алкоголя, с полностью опустевшей головой уставился на его подбородок.

Лу Боюань чуть-чуть отвёл голову в сторону, так что их губы разделяли считанные миллиметры, и их дыхание смешивалось, достигая лица стоящего рядом.

Цзянь Жун чувствовал, что даже выиграй он однажды чемпионство, то не смог бы волноваться сильнее.

Биение сердца пронизывало каждую клетку, и всё его тело трепетало.

Лу Боюань был слишком хорош собой. Даже на таком расстоянии юноша не мог обнаружить ни одного изъяна.

Лу Боюань задержался возле его губ лишь на секунду, но за это время в голове Цзянь Жуна промелькнул поток комментариев из сотен тысяч сообщений.

Опустив глаза вниз, Лу Боюань скользнул взглядом по чужим губам, затем поднялся выше и очень нежно поцеловал родинку с правой стороны кончика носа Цзянь Жуна.

Тот вздёрнул подбородок, его ноги немного онемели.

Лу Боюань знал, что от него пахнет алкоголем, и не желал, чтобы этим запахом пропах и Цзянь Жун. Он нежно погладил его шею, а затем отпустил юношу.

— Возвращайся и ложись спать, — Лу Боюань окинул его спокойным и сдержанным взглядом. — Я не стану приглашать тебя остаться на ночь.

Цзянь Жун вернулся в свою комнату, запер дверь, лег в кровать и с головой укрылся одеялом.

Он разглядывал узор на одеяле и думал:

"Чем же я сейчас отличаюсь от растолстевшего бродяжки Сяо Джи, обесчестившего великолепную кошку породы рэгдолл?"

—

На следующий день Цзянь Жун неизбежно проснулся позже обычного.

К тому времени, когда он позавтракал и вошёл в тренировочный зал, все остальные уже сидели за своими компьютерами, включая Лу Боюаня.

Сяо Бай в это время разговаривал с посетителями стрима:

— Я уже целое утро не слышу безумно настойчивых требований нашего мидлейнера о совместной игре, и мои уши словно очистились. Надеюсь, что с этого момента он будет просыпаться чуть позже каждый день, чтобы у всех остальных была возможность неспешно и спокойно тренироваться...

Услышав шум, Сяо Бай бросил взгляд назад и умело сменил акценты в своём разговоре:

— Ты проснулся! Дни, когда ты не зовёшь меня поиграть в дуо-режиме, заполнены скукой, эхэ~

Войдя в комнату, Цзянь Жун инстинктивно первым делом взглянул в сторону капитана.

Чья фигура была почти полностью скрыта спинкой игрового кресла. Цзянь Жун отвёл взгляд.

— Перестань кривляться.

Едва Цзянь Жун включил свой компьютер, Сяо Бай обернулся к нему и спросил:

— Уже почти конец месяца. Обменяемся нашими бесплатными подарками?

У аккаунта стримов Софта был высокий рейтинг, так что ему каждый месяц выдавалось множество бесплатных подарков.

Цзянь Жун не особо беспокоился о таких вещах. Он вошел в игру и лениво угукнул в ответ, прежде чем открыть платформу стримов.

Он мгновенно заметил канал трансляций, висевший на самом видном рекламном месте главной страницы:

[Роуд: Кое-кого жду, веду обычный стрим].

Цзянь Жун мгновенно кликнул на него. Лу Боюань не включил видео и в ЛоЛ тоже не играл. Он просто сидел с запущенным игровым клиентом и чатился по ВиЧату с Сю, обсуждая нового чемпиона для джанглеров, которого вскоре должны были ввести в игру.

Поток комментариев ускорил бег.

[Лиллия: Еще один новый джанглер? Райот, ты думаешь, что со мной уже покончено?]

п.п. Лиллия - предыдущий чемпион-джанглер. Riot Games - разработчик ЛоЛ.

[Здесь уже есть Сю, почему ты ещё не играешь. Кого ты дожидаешься, а?]

[Бог Лу, ну почему бы не включить камеру, а-а-а?]

[Сдаётся мне, что я только что слышал голос своего глупого сына?]

[Что значит "сдаётся"? Он уже залез на канал и сидит на ВИП-местах.]

Сяо Бай взглянул вверх:

— Ты уже на моем канале?

Цзянь Жун отдал все бесплатные подарки Лу Боюаню.

— Их нет.

Сяо Бай:

— ?!!

— Ты нарушил свое слово! — тут же выпалил Сяо Бай. — Ты ставишь любовь выше дружбы!!!

Цзянь Жун поперхнулся:

— Заткнись! Я потом возмещу тебе Падающими Звездами.

— Цзянь Жун.

Цзянь Жун резко обернулся.

— Я здесь.

Лу Боюань стянул с себя один наушник и мягко спросил:

— Хочешь поиграть?

Цзянь Жун быстро вошёл в меню капитана, где в правом верхнем углу открылось окошко текущего стрима.

В кои-то веки Лу Боюань обратил внимание на поток комментариев.

— Да, я ждал именно его.

— Угу, мы не играли с ним вместе целую неделю.

— Он не хотел играть со мной.

Цзянь Жун:

— ...

[???]

[В таком случае, мой тупица-сын действительно не слишком ценит твою доброту, хах.]

[Почему — я — чую — какой-то — подвох]

[Что происходит между ними двумя? Когда один из них стримит, то второй бездельничает на его канале?]

Они вошли в фазу выбора/банов. Цзянь Жуну достался саппорт.

— Я играл вместе с ними, чтобы улучшить командное взаимопонимание, — он поднял руку и на мгновение прикрыл ухо, прежде чем снова заговорить, — Дело вовсе не в том, что я не хотел.

Лу Боюань хмыкнул в знак согласия, а затем проверил свою роль и принялся печатать в чате.

[ТТС ་ Роуд: Кэрри в чате?]

[PUD, Сю: В чате, бог Лу.]

[Просто Следи За Моей Игрой: ...]

Лу Боюань перестал хмуриться, всё же со знакомым человеком договориться всегда проще.

[ТТС ་ Роуд: Давай махнёмся ролями, ты будешь джанглером, а я — кэрри.]

[PUD, Сю: Хорошо...]

Цзянь Жун удивился.

Договорившись, Лу Боюань, нисколько ни колеблясь, избрал Калисту, Копьё Возмездия.

[Что происходит? Бог Лу отдал кому-то роль джанглера?]

[Зачем играть за кэрри... В моей голове крутится довольно пугающая мысль, но мне не хватает смелости её высказать.]

[Я скажу за тебя! Всё из-за того, что Софту достался саппорт, и Роуд хочет быть вместе с ним на ботлейне!!!]

[Они неподдельные!!!]

[Можете вы перестать распространять такие сплетни? Что ненормального в желании поиграть другими ролями, если он уже устал постоянно играть за джанглера?]

[Проклятье, я прекрасно понимаю твои резоны! Но Роуд, блин, выбрал Копьё Онлайн-Свиданий, лаоцзы очень тяжко избегать таких мыслей!!!]

У чемпиона Калисты есть пассивная способность "Связанный клятвой". С самого начала игры она может связать себя с саппортом, а после шестого уровня при помощи ульты может призвать его к себе и защитить от урона. Через четыре секунды саппорт может выбрать для себя цель и подбросить врагов в воздух, если попадёт в них.

Это умение может быть использовано для завязывания командных боев или бегства.

Как только этого чемпиона ввели в игру, он стал широко популярен среди играющих парочек. Многие девушки предпочитали играть саппортами без боевых умений, которые не были сильны в выживании. И в критические моменты Калиста очень хорошо справлялась с защитой своего саппорта.

И потому она стала повсеместно известной, как "Копьё Онлайн-Свиданий".

Но Цзянь Жун не был любителем играть небоевыми саппортами. Когда он увидел этого чемпиона, то, не думая ни секунды, выбрал для себя Энни.

[PUD, Сю: Вы там будете в порядке на ботлейне? Если не сможете побить их, подождите, когда я приду ганкать. У меня должен вырасти ранг после одной победы, так что не вздумайте кормить их.]

[Просто Следи За Моей Игрой: Мы собираемся устроить бойню.]

[PUD, Сю: Тогда ладно...]

Раз Цзянь Жун сказал "бойня", значит, будет бойня.

Лу Боюань был слишком хорош в перемещениях, и вражеский Эзреаль даже не мог попасть в него своим Q. А в это время Цзянь Жун до такой степени распотрошил здоровье саппорта противника, что тому оставалось лишь вопить о спасении.

На шестом уровне Лу Боюань отправился на базу для смены экипировки. Цзянь Жун, оказав ему помощь с волной миньонов, затаился в кустах и с низким здоровьем тоже собирался вернуться на базу.

В последние три секунды отсчета над головой Цзянь Жуна возник глаз — ульта вражеского Твистед Фэйта.

К Софту одновременно прилетели вражеские мидлейнер и топлейнер, появившийся слева от него.

Их желание убийства было высечено в камне.

Цзянь Жун использовал оглушение от своей пассивки, желая попытаться разменять себя на Твистед Фейта.

В этот миг в его наушниках раздался звуковой эффект скачка; управляя Калистой, Лу Боюань поспешно устремился к месту действия, в самый последний момент защитив его при помощи ульты.

[Если бы я был Софтом, то сей же момент вышел бы за него замуж.]

[Воу, Копьё Онлайн-Свиданий подтвердило своё имя!]

[Почему это мой сын должен выходить замуж, а не жениться?]

[А ты как думаешь? После матча просмотришь реплей и сам поймёшь.]

Как раз в тот момент, когда водные друзья обсуждали вопрос о том, кто женится, а кого выдают замуж, произошла очень нелепая сцена.

В этот миг у Цзянь Жуна оставалось лишь тридцать семь хитпойнтов, так что даже саппорт мог убить его одним ударом.

Но без малейших колебаний или неуверенности он всё равно врезался в толпу врагов. Софт метнул ульту, оглушив вражеских топлейнера, мидлейнера и саппорта, сопроводив нападение свирепой комбинацией, наносящей урон. После красивого завершения, когда он выдал весь урон, который только было возможно нанести... у врагов всё ещё оставалась херова половина здоровья.

После единственной авто-атаки от вражеского саппорта Цзянь Жун тут же дал дуба.

Цзянь Жун:

— ?

Лу Боюань:

— ...

Цзянь Жун:

— Моя вина...

[Ха-ха-ха-ха-ха, будь я проклят!]

[Эй, для паршивого саппорта ты охренительно самоуверен!]

[У тебя есть Клинок Похитителя Магии, но ты играешь так, словно у тебя Слишком Большой Жезл.]

[Бог Лу думает: "Скачок лаоцзы пошёл псу под хвост".]

[И всё? Это всё?!! Похоже, моему сыну суждено до конца жизни не иметь ничего общего с онлайн-знакомствами.]

[Это всё не точно: техника этого маленького тупицы просто потрясающая, а в чате он выглядит очень сдержанным и отстранённым. Можно сказать, что он — самый популярный тип парня в мире онлайн-знакомств!]

[Шутки в сторону, тупица и в самом деле часто получает запросы дружбы от юных девушек.]

Нанеся несколько ударов, Лу Боюань прикончил Лулу, убившую Софта, после чего бросил взгляд на комментарии:

— Он не участвует в онлайн-свиданиях.

— Почему?.. Каких-то особых причин нет, ему не позволяю я. Почему я ему не позволяю... Потому что я его капитан.

— Ограничение возможностей участников команды встречаться? — увидев этот комментарий, Лу Боюань неожиданно рассмеялся. — Ничего подобного. Он может встречаться в реальной жизни, с кем бы он ни захотел и как только ему пожелается.

— Я даже не стану возражать, если он приведет свою пассию на базу.

Цзянь Жун проснулся не так уж давно, но уже не мог этого выносить.

Он громко кликал мышкой, раз за разом поджимая губы.

Цзянь Жун не знал, можно ли называть Лу Боюаня его "пассией".

Но в любом случае, тот, кого бы он хотел привести на базу, уже жил там три клятых года.

http://bllate.org/book/15168/1443960