Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 57 — Не может быть, не может быть — у кого-то еще нет чемпионского скина Бога Лу?

Цзянь Жун опомнился, лишь когда Лу Боюань уже спустился по ступенькам от мест участников и вопрошающе оглянулся на него.

Он обратил внимание, что капитан почти незаметно сжимает и разжимает правую ладонь. Цзянь Жун тоже любил так делать, когда его руки уставали.

Юноша положил наушники на стол, а затем встал и последовал за Лу Боюанем для рукопожатий с соперниками.

Церемония рукопожатий являлась очень коротким отрезком дня соревнований. Победители использовали это время, чтобы покрасоваться, а проигравшая команда обычно вообще была не в настроении разговаривать.

Но игроки Боевых Тигров выбивались из ряда таких профессионалов.

Первые игроки были еще ничего, как максимум они говорили "Бог Лу потрясающий", но стоило им дойти до Да Ню...

А-Ню широко улыбнулся.

— Твой Воспламеняющий Грэйвз - это что-то.

Лу Боюань ответил:

— Не стоит похвал.

— Наш тренер с большим трудом избавил джанглера от дурной привычки выбирать Грэйвза. Но после этого матча тот, наверное, возьмется за старое, — вздохнул А-Ню. — В следующей встрече мы непременно сокрушим вас в ранней игре.

Тон Лу Боюаня был почти полностью бесстрастным:

— Не стоит питать напрасных надежд.

А-Ню от души рассмеялся и уже собирался сказать что-то еще, как вдруг почувствовал на себе недружелюбный взгляд откуда-то из-за спины Лу Боюаня.

Три игрока ТТС успели опередить Лу Боюаня, так что за ним оставался последний член команды.

Цзянь Жун смотрел, как руки впередистоящих надолго сцепились в рукопожатии. Чем больше он смотрел, тем больше мрачнел, и наконец холодно потребовал: — Нельзя ли уже поспешить?

А-Ню:

— ...

Когда рукопожатия завершились, игрокам осталось лишь собрать свои периферии и уйти со сцены.

Сяо Бай отсоединил свою клавиатуру.

— Было так здорово, когда меня тащили в той последней игре. Что, если мы будем выбирать этого убойного Грэйвза в каждой игре?

Пайн заметил:

— Это тебя тащили, а я обошелся без этого. Мой счет - 3/0/3.

— Капитан, ты в порядке, да? — Юань Цянь наклонил голову и обеспокоенно спросил: — В финальном раунде ты играл очень поспешно. Всё потому, что...

Его слова встряхнули остальных. Сяо Бай и Пайн одновременно остановились, глядя на капитана.

— Хм-м, — Лу Боюань отсоединил клавиатуру от USB-порта. — Глаза слипались, хотел поскорее закончить, чтобы вернуться на базу и отдохнуть.

Сяо Бай хотел еще кое-что спросить, но в этот момент Цзянь Жун, всё это время безмолвно складывающий свое оборудование, разогнулся и взял со стола клавиатуру Лу Боюаня, начиная аккуратно сматывать кабель.

Цзянь Жун проинформировал:

— Я отнесу все вниз, к автобусу.

Лу Боюань взглянул на него.

— Хорошо.

Остальные трое в замешательстве смотрели на джанглера и мидлейнера команды.

Комментаторы и зрители тоже пришли в недоумение.

[Теперь ясно, что Софт подвергается травле в команде.]

[Не слишком ли усердствует Софт? Разве он не знает, что другим людям не дозволено прикасаться к клавиатуре профессионального геймера?]

[Эй, выше, ты с дуба рухнул? Тетушка на базе ТТС временами помогает им с чисткой клавиатур, я видел это на стриме Сяо Бая.]

[Софт заискивает перед Роудом? Такие вещи происходят даже в профессиональных командах? Ай, как и ожидалось, профессиональные игроки, вышедшие из лайвстриминга, весьма эгоцентричны.]

[Даже в соревновательной игре ты судишь по прошлому игрока? Если так, у меня нет другого выбора, кроме противостоять тебе в споре. До того, как мой тупой старший сын присоединился к команде, он уже стал как минимум миллионером, и он достиг четвертого места в категории Претендента на корейском сервере ещё до раскрутки канала. Если он не находился в первой десятке в рейтинге стримеров LoL на СтарТВ, то, будь уверен, явно занимал место в первой двадцатке. У скольких игроков во всей профессиональной лиге ты сможешь найти более достойное прошлое?]

[Если отбросить споры, я должен кое-что прояснить. То, что делает мой сын, называется не заискиванием, а выражением любви.]

Когда пролетел комментарий о "выражении любви", камера оператора как раз фокусировалась на спине уходящего Цзянь Жуна.

Он нес с собой оба комплекта оборудования и спускался со сцены, не потрудившись оглянуться.

— Парни, вы хорошо потрудились и отменно сыграли, — Динг-гэ ожидал их у прохода за сцену. Закончив хвалить топ- и ботлейнеров, он повернулся к Лу Боюаню.

Понизив голос, тренер спросил:

— Твоя рука снова болит?!

С того самого момента, когда Лу Боюань сделал запрос на игру Грэйвзом, Динг-гэ испытывал ощущение, что что-то неправильно. Но боялся, что, озвучив свои опасения, повлияет на остальных игроков. Именно потому он ушел со сцены, не задав никаких вопросов.

Во время загрузки игры камера оператора дала крупный план Лу Боюаня. Когда Динг-гэ увидел легкое подрагивание его пальцев, как подозрения подтверились почти мгновенно.

Лу Боюань понимал, что бессмысленно скрывать происходящее от Динг-гэ, который лишь больше себя накрутит. Поэтому Лу Боюань тихо ответил:

— Немного. Прошлой ночью я уснул на руке, а когда проснулся, она уже онемела.

Динг-гэ вытащил телефон и взволнованно затараторил:

— Я попрошу прийти на базу специалиста по акупунктуре. Давай я поговорю с представителями организаторов, пусть послематчевое интервью даст кто-то еще из команды.

Лу Боюань спросил:

— Разве MVP не я?

Динг-гэ ответил, не думая:

— Кто ж ещё, если не ты?

Позади них Цзянь Жун прошел за сцену с клавиатурами в руках. Лу Боюань заметил его краем глаза и еще больше понизил голос, быстро произнеся:

— Тогда я пойду. Это всего на пару минут, хуже от этого не будет.

На сцене двое комментаторов начали процесс анализа MVP матча.

Комментатор А:

— Думаю, что тут не нужно много говорить, верно?

— Несомненно, — ответив, комментатор Б издал смешок. — Если бы матч состоял лишь из первых двух раундов, то можно было бы еще пообсуждать. В конце концов во второй игре Пайн очень стабильно развивался на ботлейне и неплохо использовал умения контроля; Сяо Бай очень удачно расставлял свои тотемы, когда бродил по лесам вместе с джанглером, и заработал неплохие показатели внимательности; в поздней игре Цянь-гэ мастерски завязывал командные схватки. Но вот в третьем раунде... это была полностью игра Бога Лу. Если отбросить моментальную кражу Барона Софтом, можно сказать, что весь раунд я следил только за Богом Лу.

Сразу после его слов на экране высветился MVP матча. Лицо Лу Боюаня крупным планом появилось в правой части экрана. На кадре он выглядел хладнокровным и невозмутимым. Рядом с ним был показан удивительный счёт Грэйвза — 8/0/6.

Когда Цзянь Жун уже закончил укладывать клавиатуру капитана в его сумку с экипировкой, началось послеигровое интервью.

Сяо Бай шмыгнул носом при взгляде на ТВ.

— Никогда не видел, чтобы гэ находился в таком плохом состоянии.

— Просто он уже давно не болел, — вздохнул Динг-гэ. — Надо было напомнить ему немного подкрасить губы перед интервью.

Ведущим сегодняшнего интервью стал мужчина. Он был всем знаком и очень любил в конце интервью задавать вопросы, не связанные с матчем. Поскольку аудитория положительно реагировала на такое, LPL не мешала ему этим заниматься.

Сначала ведущий задавал обычные рутинные вопросы, на которые Лу Боюань также отвечал очень стандартно.

Через несколько фраз ведущий не мог не спросить:

— Бог Лу, что случилось с вашим голосом? Вы плохо себя чувствуете?

Лу Боюань:

— Я слегка простудился.

— Вам нужно уделять внимание и своему здоровью, а не только тренировкам, — кратко посоветовал ведущий и продолжил опрос: — Можно сказать, что первые два раунда сегодняшнего матча протекали довольно сложно, так как, похоже, ваш новичок все еще не очень привык к играм в медленном темпе. К счастью, вы взяли все в свои руки в третьем раунде, застигнув Боевых Тигров врасплох своим стремительным Грэйвзом. Зрители, должно быть, тоже были очень взволнованы, наблюдая за происходящим. Я хочу спросить... В тот момент, когда вы выбрали Грэйвза, вы уже были готовы тащить на себе всю команду?

Лу Боюань:

— Каждый игрок перед выходом на сцену должен быть готов тащить за всю команду.

Тот, кто обычно отвечал немногословно во время интервью, посмотрел в камеру и размеренно произнес:

— Но каждая команда работает по-своему. Ни один игрок в профессиональной лиге не осмелится сказать, что сможет вести все матчи, поэтому все должны полагаться на своих товарищей. Сегодня я был тем, кто вышел вперед, но завтра это может быть Софт, Пайн, Цянь или Сяо Бай.

Цзянь Жун чуть заметно вздрогнул, и кулаки, которые он крепко сжал, услышав слова ведущего, слегка расслабились.

— Все верно, Бог Лу прав, - мужчина-ведущий, который проводил свое свободное время за интернет-серфингом, улыбнулся и кивнул. — И в конце у меня остался один личный вопрос. Недавно новый мидлейнер вашей команды продемонстрировал кроссдрессинг во время стрима... Бог Лу, что вы думаете об этом?

Кулаки Цзянь Жуна сжались вновь.

Лу Боюань помолчал пару секунд.

— Лучше, чем в стримах других игроков.

После завершения интервью все в ТТС забрались в свой автобус, чтобы вернуться на базу.

Только забравшись в минивэн, Цзянь Жун понял, что девушка-стример, которую часто показывала камера, Юю, едет вместе с ними.

— Просто хочу передать Юань Цяню кое-какие вещи, так что пробуду на вашей базе минут десять, а потом уйду, — Юю подмигнула в их сторону. — Но если вы, ребята, против, то могу и не заходить на базу.

Она сказала "вы, ребята", но смотрела лишь на Цзянь Жуна. Юю уже несколько раз бывала на базе, не мешая тренировкам, так что, разумеется, остальные возражений не имели.

Цзянь Жун пожал плечами, демонстрируя безразличие.

Эта девушка еще совсем недавно держала для него баннер поддержки, так что Цзянь Жун не знал, как правильно себя с ней вести. В итоге юноша старался не встречаться с ней взглядом, пока шел к своему месту.

Юю заметила это и не удержалась от разговора:

— Софт, не испытывай неловкости. Ты можешь просто относиться ко мне как к своему рядовому отцу... рядовому водному другу.

Юань Цянь разразился смехом.

— Зачем ты его дразнишь?.. Сяо Жун, не обращай внимания, у нее язык без костей.

Видя, что Лу Боюань и Динг-гэ вместе зашли в автобус, Цзянь Жун даже не оглянулся на Юань Цяня и Юю. Лишь неопределённо хмыкнул в ответ, и на этом всё закончилось.

Лу Боюань прошел мимо нескольких передних мест, небрежно реагируя на комментарии Динг-гэ, а затем очень непринужденно сел рядом с Цзянь Жуном.

Лу Боюаню казалось, что его веки невероятно отяжелели, поэтому он закрыл глаза и отдыхал всю дорогу до базы. Только когда автобус остановился перед въездом в клуб, он вдруг что-то вспомнил, открыл глаза и повернул голову, чтобы спросить:

— А как же лекарство?

Цзянь Жун:

— Динг-гэ сказал пока не принимать его. Он даст тебе таблетки после осмотра врача.

Лу Боюань кивнул и умолк.

Доктор уже дожидался их в гостиной. Едва лишь они вошли на базу, Лу Боюань вместе с ним направился в неиспользуемую комнату для переговоров.

После ужина и душа на часах было уже одиннадцать часов вечера. Цзянь Жун стоял на лестнице второго этажа и смотрел на плотно закрытую дверь переговорной комнаты, а затем быстро проскользнул в тренировочную.

Сегодняшний матч получился слишком утомительным, так что все остальные отправились отдыхать уже после нескольких рейтинговых игр. Лишь Цзянь Жун продолжал, оставшись в одиночестве.

После завершения очередной рейтинговой игры до него донесся сигнал телефона. Это было сообщение из банка, на счет поступила прибыль от его первого стрима после возобновления трансляций.

Цзянь Жун долго смотрел на цифры, после чего не колеблясь запустил платформу стримов.

[Час ночи? Тебе что, делать нечего, стримишь в такое время?]

[Смеешь стримить сразу после матча... Хочешь получить порцию оскорблений?]

[Проснулся наконец? Я как раз смотрю, как твой Физз бродит во сне.]

[Я тут, я тут, дайте занять место в очереди, пока думаю, за что тебя сегодня бранить.]

— Почему я запустил стрим?.. Я все равно собрался сыграть несколько рейтинговых, так что с тем же успехом могу постримить и попробовать выжать из вас немного денег, — Цзянь Жун вошел в меню одиночной игры и посмотрел на поток комментариев. — Как я смею стримить после ужасной игры в соревнованиях?.. Да, сегодня я сыграл не лучшим образом, в следующий раз буду сильнее стараться. И раз уж я плохо сыграл, можете побранить меня немного, я не буду никого банить. Пользуйтесь моментом. Кто знает, будет ли у вас такая возможность в будущем.

— Поскольку я не объявлял заранее о стриме, то модераторы канала не были предупреждены. Уже и так поздно, я не хочу доставлять им проблемы и заставлять работать. Так что жгите.

Этой ночью Цзянь Жун был единственным игроком ТТС, ведущим стрим, так что фанаты других игроков команды тоже пришли на его канал.

[Ах, скажи, пожалуйста, как себя чувствует Роуд??]

[Его лицо было таким бледным во время интервью. Он болен?]

[Молю Софта дать нам немного определенности.... ТАТ]

Цзянь Жун взглянул на комментарии.

— Его немного лихорадит.

[Тогда как он чувствует себя сейчас? Принял лекарство и спит? Если дело серьезно, то ему нужно отправиться в госпиталь!!!]

Цзянь Жун не ответил.

Потому что он сам не знал.

Доктор покинул базу всего лишь час назад. Лу Боюань поднялся в свою комнату, и его походка не отличалась от обычной.

В этот момент Цзянь Жун был вовлечен в командную схватку. Когда бой завершился, он хотел отослать сообщение с вопросом, но побоялся разбудить капитана.

Тренировка Цзянь Жуна продолжалась до четырех утра.

Началась новая игра и ему досталась роль джанглера. Нимало не колеблясь, он выбрал Ли Сина.

Цзянь Жун:

— Знаю ли я, как играть Ли Сином? Нет таких чемпионов, которыми бы я не умел играть.

Разве что не всеми он играл одинаково умело.

На самом деле, некоторыми чемпионами-джанглерами парень играл лучше, но причиной, по которой избрал Ли Сина... было то, что он хотел использовать чемпионский скин Лу Боюаня.

п.п. на всякий случай напомню, что скин или "шкурка" это вариация визуального облика чемпиона.

Когда Лу Боюань победил в чемпионате мира, он попросил выпустить персональный скин именно для Ли Сина.

После выбора чемпиона первое, что сделал Цзянь Жун, это взялся менять скин. Однако он обнаружил, что чемпионский скин Лу Боюаня не был открыт на его аккаунте.

[Не может быть, не может быть! У кого-то еще нет чемпионского скина Бога Лу?]

[От имени фанов Бога Лу я отзываю у придурка звание его фаната.]

Не имея возможности выбрать чемпионский скин, Цзянь Жун даже не стал искать альтернативные варианты.

— Я поздно сделал этот аккаунт, так что не успел купить его.

[Но разве ты не играешь постоянно на этом аккаунте в последнее время?]

[Если ты не смог купить его, то попробуй вытянуть!!!]

— Вытянуть? — Цзянь Жун сделал паузу. — А что, где-то сейчас проходят розыгрыши скинов?

[Да, на домашней страничке есть ссылка на ивент.]

Цзянь Жун моментально вышел из матча.

Увидев бесчисленные вопросы на экране, Цзянь Жун объяснил:

— Без скина я просто не хочу играть.

[Что-то раньше тебя не особо заботили скины...]

И правда, у Цзянь Жуна не было богатого набора скинов. В игре его это не особо волновало, и юноша мог использовать скин, если тот имелся, но и при его отсутствии спокойно играл с обычным обликом чемпиона.

Но Ли Син — другое дело.

Он открыл страничку ивента и просмотрел правила. Затем... перечислил сто юаней на аккаунт.

[???]

[100 юаней... Да ты просто соришь деньгами?!]

[Когда я смотрел, как Кункун тянул скин Ли Сина для своего запасного аккаунта, то помню, он сразу перечислил 2000 юаней.]

— Если я перечислю так много, то что буду делать, если вытяну его в первой попытке? — Цзянь Жун просканировал QR код и внес плату. — Тенсент, даже не надейся вытянуть с меня хотя бы один лишний юань.

Он не вытянул его с первой попытки.

И со второй.

И с третьей.

...

К тому времени, когда Цзянь Жун в 55-й раз просканировал свой QR код, поток комментариев был полностью покрыт "ха-ха-ха-ха-ха".

[Забудем про скин Ли Сина. Но потратить 5500 юаней и вытащить пачку паршивых рождественских и лунных новогодних скинов... Тебе просто надо выйти из игры.]

[Не привлечет ли неудачу просмотр его стрима? Если так, то я лучше выйду.]

За следующие десять попыток Цзянь Жун вытянул 8 осколков скина.

п.п. "осколки скина" позволяют использовать любой скин в течение одной недели.

Цзянь Жун взбодрился от гнева.

— Возможно, это потому, что я тяну в неправильной позе. Погодите, я включу подходящую песню.

Заиграла песня. Цзянь Жун внес еще денег, а потом поднялся.

— Сперва я схожу умоюсь... и заодно вымою руки. Подождите.

...

В горле было настолько сухо, что оно горело. Лу Боюань открыл глаза во тьме и машинально взглянул на время.

Он несколько раз сглотнул, но в горле все еще оставались болезненные ощущения. Молодой человек кое-как накинул куртку на плечи и направился к лестнице, чтобы принести немного воды.

Когда Лу Боюань пересекал второй этаж, то увидел свет, исходящий из тренировочной комнаты, и остановился на полпути.

В тренировочной включенным оставался лишь один компьютер. На нем был запущен стрим, и поток комментариев струился со скоростью света.

[Проклятый придурок, почему ты не выключил песню, когда уходил???]

[Вот дерьмо, сейчас четыре утра, этот придурок специально разбудил меня своим шумом.]

[Мои колонки были включены, когда я подключился к стриму, теперь в мою дверь стучатся соседи с вопросом о том, как бы я хотел умереть.]

В тот миг, когда в поле зрения камеры появился Лу Боюань, поток комментариев замер на полсекунды.

Зашедший в комнату открыл лог матчей Софта и бросил туда взгляд: с одиннадцати ночи и до четырех утра страница была сплошь зеленой.

Не обращая внимания на бесчисленные "?" в потоке, Лу Боюань поднял наушники и осторожно поднес их к уху.

Ликующий, страстный хор песни раздавался во все стороны.

"Удача летит ~ Удача приходит к тебе ~ Удача приносит радость и любовь ~ Удача приходит к нам ~ Удача распространяется по всему миру ~"

Лу Боюань:

— ...

http://bllate.org/book/15168/1430592