×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Сила, с которой аномалии лупили в дверь, была слишком велика. От каждого удара шкаф заметно вздрагивал. Лоу Янь и Лу Хаосю вжимались в него всеми силами, спинами ощущая, как на дверь обрушивается чудовищный напор.

Повернув голову к Лу Хаосю, Лоу Янь даже сейчас говорил удивительно спокойно:

— Так не пойдёт. Ещё пару ударов, и они проломят дверь. Продолжай держать, выиграй мне время, а я приготовлю верёвку, спустимся через окно.

Лу Хаосю упёрся сильнее, расставив ноги пошире и фиксируя стойку. Он решительно кивнул:

— Хорошо.

Лоу Янь широким шагом подошёл к окну, прихватив рюкзак.

Он ловко разрезал простыню фруктовым ножом и скрутил полосы в импровизированную верёвку нужной длины. Каждый этаж был выше трёх метров, четвёртый — это более десяти, так что десятиметровой верёвки вполне хватало.

Не останавливаясь ни на секунду, он на ходу спросил:

— Сколько ты весишь?

— Семьдесят четыре, выдержит?

Лоу Янь чуть расслабился:

— Нормально.

Вскоре верёвка была готова. Не тратя ни секунды, Лоу Янь вытащил из рюкзака инструменты и принялся снимать с окна железную решётку.

Без подмоги Лоу Яня давление на шкаф выросло. С каждым ударом дверное полотно дрожало всё сильнее. Лу Хаосю, вжавшись в шкаф спиной, чувствовал, как сила аномалий толкает его ноги назад, будто маленькую лодку, которую неустанно швыряют морские волны.

Его всего заливал пот, и он уже не понимал, холодный ли это пот страха или жаркий от напряжения. Капли затекали в глаза, резали, хотелось хотя бы вытереть плечом, но Лу Хаосю боялся даже чуть ослабить нажим. Вдруг в эту же секунду какая-то мерзкая тварь прорвётся внутрь.

Ба-бах!

Раздался особенно громкий удар, и деревянная дверь наконец не выдержала — створка хрустнула пополам.

В образовавшийся сверху пролом тут же втиснулись две аномалии. Они оскалились и уставились внутрь, протягивая бледно-голубые руки, надутые, как резиновые шарики, пытаясь нащупать и схватить Лу Хаосю.

— Сы-ы-нок, сы-ы-но-ок, я тебя вижу…

— Быстрее выходи ужинать, ха-ха. Мама приготовила твой любимый ночной перекус, хе-хе…

Злобные намерения они больше не прятали. Из ртов тянулась клейкая слюна, свисая, как паутина, они пытались протиснуться внутрь. Из глазниц, ртов, ушных отверстий и ноздрей беспрерывным потоком выползали чёрные жуки, стремительно ползя к Лу Хаосю.

— А-а-а!!!

Глядя на эти до боли знакомые, но изуродованные до ужаса лица и на лавину быстро приближающихся жуков, Лу Хаосю не выдержал и заорал.

Один жук запрыгнул ему на плечо и молнией рванул к уху. Лу Хаосю в панике сшиб его ладонью. По коже побежали мурашки.

— Что это, чёрт возьми, за пакость?!

Ему стало уже не до того, чтобы упираться в шкаф. Стоило немного отпустить, как снаружи грянул ещё один удар, и шкаф с грохотом отъехал от двери почти на полметра.

— Чёрт!!! — скрипнул зубами Лу Хаосю. — Дело плохо!

В этот критический миг Лоу Янь уже всё подготовил. Он крикнул в сторону двери:

— Лу Хаосю!

В груди у того будто вспыхнула искра. Собрав все силы, он ещё раз вжал шкаф вперёд, затем развернулся и рванул к окну. Лоу Янь к тому моменту уже завершил подготовку и, держась за самодельную верёвку, перелез через подоконник.

— Быстрее сюда! — поторопил он.

Лу Хаосю проворно пригнулся и, боком протиснувшись, пролез в окно, подражая Лоу Яню, ухватился за верёвку и начал спуск. В тот самый миг, когда они вдвоём исчезли из проёма, шкаф за их спинами с треском рухнул на пол — аномалии окончательно вышибли дверь и, не выражая на лицах ни одной эмоции, подошли к окну, глядя вниз, на беглецов.

Лоу Янь на секунду вскинул голову, встретился с ними взглядом и решительно сказал:

— Нужно быстрее. Смотри, как делаю я.

Он дважды обмотал верёвку вокруг рук, фиксируя хват и располагая ладони одна над другой, затем оттолкнулся от стены и стремительно заскользил вниз.

Техника спуска едва ли соответствовала учебнику по альпинизму, но движения были гладкими, экономили силы. Это был инстинкт выживания, отточенный бесчисленными рывками на грани жизни и смерти. Лоу Яню не были нужны идеальные страховочные стандарты, ему нужна была только скорость. Пока он был быстр, у него оставался шанс выжить.

Всего за несколько секунд Лоу Янь добрался до земли, так что у Лу Хаосю просто отвисла челюсть от такой скорости.

Он, сглотнув, поднял голову. Аномалии у окна, по всей видимости, так и не поняли, как развязать хитрый узел, которым Лоу Янь крепил верёвку, но отпускать добычу не собирались. Из их тел снова полезли чёрные жуки и сплошной волной побежали вниз по скрученной простыне.

Они подбирались всё ближе, и в какой-то момент Лу Хаосю показалось, что перед ним распахивается чёрная пасть.

В ту секунду в голове у него осталась только одна картинка — фигура Лоу Яня, скользящего вниз по верёвке.

Человеческий мозг — странная штука. Раньше Лу Хаосю требовалось три-четыре дня, чтобы зазубрить один абзац текста, а сейчас, за доли секунды, он запомнил каждое движение Лоу Яня.

Немного неуклюже, но он всё же повторил его позу, чуть разжал пальцы и моментально ощутил, как тело уходит в свободное падение.

Лу Хаосю помчался вниз, уже не скользя, а скорее рушась практически в свободном падении. Голос Лоу Яня прорезал густой туман, звучал жёстко, как удар током по нервам:

— Крепче держись обеими руками!

На рефлексах Лу Хаосю вцепился в верёвку, что было сил. Спустя мгновение руки пронзило чудовищной болью, суставы будто вышибло из суставных ямок, но падение удалось сбить.

…Лицо Лу Хаосю побелело, на лбу выступили крупные капли пота. Он стиснул зубы, подавляя стон.

Больно. До одури больно.

К счастью, к тому моменту он уже спустился чуть ниже второго этажа, до земли оставалось меньше трёх метров. По команде Лоу Яня он отпустил верёвку и, приземлившись, несколько раз перекатился по асфальту, гася инерцию.

Коснуться земли было невероятно приятно. Лу Хаосю испытал настоящий прилив облегчения, тяжело дыша, приподнялся и увидел, как Лоу Янь уже достаёт зажигалку и поджигает простыни.

Простыни были из чистого хлопка, вспыхнули мгновенно. Жуки, ползущие по ним вниз, при виде жара истошно заверещали и стремительно поползли обратно вверх.

Лоу Янь поднял Лу Хаосю на ноги и повёл в сторону ворот комплекса:

— Как держишься?

— Похоже, плечо выбило, — поморщился тот, губы посинели от боли, — но идти могу, ходьбе не мешает.

Лоу Янь кивнул:

— Вот и отлично.

Пройдя немного, Лу Хаосю не выдержал и оглянулся. Густой туман скрывал всё, но в мутной завесе он всё же уловил два чёрных силуэта у окна собственной комнаты, недвижно наблюдающих за их уходом.

Эти знакомые фигуры, этот взгляд им вслед вдруг до боли напомнили Лу Хаосю, как родители провожали его в школу.

Ненавистный туман неожиданно обрёл ещё один, щемящий смысл. Он скрывал жутких, жаждущих крови монстров, но в то же время будто мягко заслонял их, оставляя Лу Хаосю последнюю размывшуюся, но тёплую картинку прощания, в которой он мог притвориться, что это родители в последний раз провожают его с добротой.

Он даже сам дорисовал их слова и голоса:

[Прощай, сынок.]

[Мама с папой надеются, что ты будешь хорошо жить.]

Лоу Янь вдруг вложил ему что-то в руку.

Обернувшись, Лу Хаосю посмотрел в ладонь и увидел два простых золотых обручальных кольца.

Взгляд Лоу Яня был устремлён вперёд, в туман. Он тихо сказал:

— Пока ты умывался в ванной, я нашёл эти кольца в шкафу. Тела твоих родителей мы забрать не можем — слишком тяжело. Но хотя бы эти два кольца пусть останутся у тебя. Будут памятью.

Лу Хаосю уставился на окровавленные кольца, горло моментально сжало.

— Спасибо, брат Лоу…

Он был переполнен благодарностью, но всхлипы душили, не давая сложить из слов ни одной связной фразы. Никогда в жизни он ещё так безутешно не ревел: от боли и от холода. И всё же в тот момент, когда пальцы сжали кольца, внутри стало чуть спокойнее.

Он вытер лицо о плечо, продолжая всхлипывать. И, как маленький зверёк, поделился с Лоу Янем своими страхами:

— Хочу пригласить даосского священника, чтобы он провёл для родителей обряд. Хочу, чтобы они обрели покой. Брат Лоу, я боюсь, что из-за того, что их убили призраки, они не смогут переродиться.

Лоу Янь усмехнулся:

— Ты до сих пор в такое веришь?

Лу Хаосю сначала замотал головой, потом всё-таки кивнул с растерянным видом:

— Раньше не верил, а теперь уже приходится. Боюсь, что родители после такой смерти не найдут покоя, что их души повредятся. Разве не так в фильмах ужасов и в романах пишут? Я ведь не могу нормально позаботиться об их телах… хотя бы хочу, чтобы после смерти им было спокойно.

— Не переживай, — сказал Лоу Янь. — После смерти человек просто мёртв. Они уже ничего не чувствуют. А сегодняшняя аномалия ещё не сформировала собственный странный домен, так что даже те, кого она убивает, не становятся её рабами.

— Домен аномалии? Рабы? — переспросил Лу Хаосю.

— Сильные аномалии могут формировать собственные домены, — пояснил Лоу Янь. — Их и называют странными доменами. Странный домен — это отдельное пространство, можно считать его «домом» аномалии. В своём «доме» она единственный хозяин и может менять всё, что угодно, в пределах домена. Люди, убитые аномалией внутри странного домена, либо превращаются в её рабов, либо становятся для неё удобрением. Если бы нас сегодня затянуло в странный домен, выбраться было бы совсем не так просто, как сейчас.

Лу Хаосю кивнул, задумчиво переваривая:

— Тогда этот густой туман над комплексом считается странным доменом?

— Нет, — сразу отрезал Лоу Янь. — Не считается. Раз они прячутся в пределах жилого комплекса, значит, не могут развернуть собственный домен, и используют туман просто как маскировку.

— Мир всё-таки чертовски опасен… — выдавил ухмылку Лу Хаосю, пытаясь подбодрить себя, но ничего не вышло. Наконец, с кривой улыбкой спросил: — Значит, брат Лоу, таких аномалий со странными доменами много?

Лоу Янь достал из кармана фруктовый нож, снял ножны. По его красивым бровям скользнул холодный отблеск лезвия. От него повеяло леденящей угрозой.

— Не так уж много, — сказал он. — Насколько мне известно, собственный домен могут формировать только ужасы класса A. Можешь не слишком переживать: такие попадаются редко, и на раннем этапе Возрождения монстров их ещё не бывает. В ближайшее время нам точно не придётся сталкиваться с аномалиями с доменами.

Лу Хаосю с заметным облегчением выдохнул, но, заметив движения Лоу Яня, его только что расслабившиеся нервы снова натянулись:

— Брат Лоу, что-то не так?

— Ничего, — усмехнулся Лоу Янь. — Просто привычка. Совсем недавно выработал. Один человек тут научил: чем ближе ты к успеху, тем внимательнее нужно держать ухо востро. Никогда не знаешь, какая мерзость в последний момент вылезет и перевернёт уже, казалось бы, выигранную партию.

От этих слов по спине Лу Хаосю пробежали мурашки: в них явно звучал какой-то скрытый смысл. Но спрашивать он не решился, только горячо закивал:

— Брат Лоу прав!

Он тоже постарался внимательнее прислушиваться к окружению. Однако, сделав всего несколько шагов, вдруг почувствовал, как голову пронзает резкая боль. Ноги подломились, и он рухнул на землю.

Боль в черепе была такой сильной, что затмила даже недавний вывих. Мир завертелся, Лу Хаосю, скорчившись, заскулил:

— У-у-у, брат Лоу, у меня… голова болит!

У Лоу Яня на миг мелькнула мысль, что чёрные жуки всё-таки забрались тому в мозг. Но, присмотревшись к его состоянию, он только приподнял бровь и усмехнулся.

— Поздравляю, Лу Хаосю, — сказал он. — У тебя пробуждается талант.

http://bllate.org/book/15160/1340731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода