×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Narcissistic Patient [Quick Transmigration] / Нарциссический пациент [Быстрая Трансмиграция]: Глава 16: Кровавая охота (16)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было еще рано, поэтому Ю T вернулся в свою комнату, как обычно, чтобы привести в порядок волосы и ногти, принять душ и переодеться в чистую одежду перед выходом.

Перед тем как уйти, он завернул лезвие бритвы из ванной в носовой платок и положил его в карман.

Хуай Шу ждал его в ресторане на первом этаже.

Когда Юе спустился вниз, он случайно встретил старого дворецкого усадьбы.

Как обычно, он остановился и постоял у лестницы, вежливо ожидая, когда гости пройдут первыми.

«Господин Ся уходит?» — спросил старый дворецкий.

Ю Е: «Да, сегодня вечером хорошая погода, я хочу пойти прогуляться».

Старый дворецкий посмотрел на него:

«Я думал, что после того, что случилось вчера вечером, господин Ся будет бояться ночи на Хундао».

Ю Е улыбнулся и покачал головой: «Нет, со мной режиссер Хуай».

Старый дворецкий улыбнулся в ответ:

«Режиссер Хуай действительно заслуживающий доверия товарищ».

Сегодня вечером команда отдыхает. Кроме того, за последние два дня произошло много несчастных случаев. Члены команды очень устали как морально, так и физически и рано вернулись в свои комнаты, чтобы отдохнуть. В усадьбе было очень тихо.

Потолочный светильник был выключен, горел только тусклый ночник.

Дул ветер и тени мертвых деревьев за окном отражались на стенах ресторана сквозь стекло, покачиваясь, словно бесчисленные иссохшие пальцы, растущие из трещин в стене.

Хуай Шу скрывался в тени деревьев. Он стоял за барной стойкой, согнувшись, и деловито подсыпал в красное вино измельчённые листья красного османтуса.

«Попробуйте, листья красного османтуса могут добавить многогранности вину из кровавого плода, может быть, вам понравится».

Хуай Шу даже не поднял головы, он уже знал, что Ю Е пришел.

Ю Е взял приготовленный напиток и отпил: «Может быть, я пристрастиюсь».

Они оба одновременно улыбнулись и молча не произнесли ни слова, пока Ю Е не допил вино в своем бокале.

Ю Е поставил чашку и сказал:

«О моих находках в библиотеке давайте поговорим на улице, в усадьбе слишком тихо, боюсь, что помешаю всем отдыхать».

Хуай Шу спокойно посмотрел на него и сказал: «Я тоже так думаю».

«Куда режиссер Хуай планирует пригласить меня на прогулку сегодня вечером?» — спросил Ю Е.

Хуай Шу прикоснулся к ключам от машины: «На берег».

Вскоре машина выехала из усадьбы и направилась к полям, освещенным лунным светом.

Машина мчалась очень быстро. Пустырь за окном расплывался в холодные серые блоки, быстро проносившиеся мимо. Лунный свет был ярким, и вдали слышался волчий вой.

«Ночные волки более активны в лунные ночи?» — спросил Ю Е.

Хуай Шу: «Это то, что ты узнал в библиотеке?»

Ю Е покачал головой: «Я догадался об этом из того, что сказал доктор Лю».

Он улыбнулся и продолжил:

«Доктор Лю сказал, что в безлунные ночи на Красном острове люди умирают. Если эта легенда подразумевает, что вампиры ответственны за убийства, а ночные волки — естественные враги вампиров, то это значит, что безлунные ночи ослабляют способности волков, делая их родной территорией вампиров».

Хуай Шу посмотрел на Ю Е через зеркало заднего вида: «Ты боишься?»

Их взгляды встретились через зеркало. Ю Е спросил:

«Когда ты говоришь, что боишься, ты имеешь в виду волков или вампиров?»

Кратковременное молчание.

Через мгновение Ю Е смягчил тон:

«Я совсем не боюсь и думаю, что вы испытываете то же самое, режиссер Хуай».

Он подчеркнул слово «то же самое».

Винтовка всё ещё лежала за вторым сиденьем . Сквозь кожу сиденья Ю Е даже чувствовал холод и твёрдость оружия.

Это чувство успокоило его.

Хуай Шу лишь двусмысленно улыбнулся, как бы соглашаясь с его ответом.

Не прошло и двадцати минут, как на краю пустыря показалось море.

Хуай Шу припарковал машину возле галечного пляжа и, как обычно, передал свое пальто Ю Е, прежде чем открыть дверцу машины.

«Спасибо».

Ю Е надел пальто, зарылся шеей в мягкую ткань и понюхал, но не почувствовал запаха духов.

Этот пляж отличался от того, на который они ездили на остров и снимали фильм.

Здесь не было мягкого песчаного пляжа и низкого сухостойного леса, только бескрайнее море и дикая природа. Галька, разбросанная по пляжу, была немного груба для ног, а крупные камни были острыми и покрытыми сине-серым мхом и гравием.

Волны продолжали бить о скалы и морской бриз переносил крошечные волны к ногам Ю Е, смачивая его обувь.

Ю Е, плотно закутанный в пальто, шел против ветра рядом с Хуай Шу.

Неподалёку был виден маяк. Серо-белые каменные стены башни возвышались над чёрными рифами, отчего пляж казался ещё более одиноким и пустынным.

Они вдвоем медленно шли вдоль берега к маяку.

«Зачем тебе пришла в голову мысль привести меня на пляж?» — небрежно спросил Ю Е.

Хуай Шу пнул гальку под ногами и сказал:

«Мне очень нравится это место. Оно напоминает мне о месте, где я вырос».

Ю Е: «Родной город режиссера Хуая, должно быть, очень красивый».

Хуай Шу кивнул и тихо сказал:

«Это небольшой остров на севере. Из-за его удалённости трудно найти его координаты на современных картах. Там длинная узкая береговая линия и заброшенный маяк. Зимы там очень длинные и тёмные облака всегда нависают низко над горизонтом. Он огромный, мирный и немного грустный».

Ю Е молча слушал и заговорил только после того, как Хуай Шу закончил говорить:

«Похоже, это место очень похоже на это...»

Помолчав, он неуверенно произнес:

«Но это же родина вампиров».

Хуай Шу остановился, обернулся и они посмотрели друг на друга сквозь ночь.

Возможно, морской бриз был слишком сильным и лунный свет дрожал.

Через мгновение Хуай Шу улыбнулся и сказал:

«Возможно, это было совпадение, и оно вдохновило меня написать сценарий на вампирскую тематику».

Ю Е также улыбнулся:

«Если у меня будет возможность, я обязательно посещу родной город режиссера Хуая».

Хуай Шу: «Пожалуйста».

Улыбка в глазах Ю Е исчезла и он пристально посмотрел на него:

«Возможно, я уже в родном городе директора Хуай Шу, да?»

Хуай Шу тоже на мгновение задержал взгляд на Ю Е, но не ответил на его вопрос. Вместо этого он повернулся и ускорил шаг к маяку.

«Интересно, видели ли вы соответствующие записи о маяке в библиотеке? В те времена кровавый ужас окутывал весь Красный остров. Той зимой на Красном острове было необычайно холодно, море покрылось льдом, все судоходные пути были перекрыты, и никто не мог спастись. Люди, охваченные страхом, каждый день ждали у маяка, надеясь на чудо», — быстро сказал Хуай Шу.

Ю Е: «Они наконец дождались чуда?»

«К сожалению, в книге об этом нет никаких упоминаний», — сказал Хуай Шу. «Кроме того, в то время люди считали вампиров ночными существами. Они боялись света, поэтому боялись и маяков, которые символизируют свет».

Ю Е: «Итак, вампиры действительно боятся маяков?»

Сегодня вечером у него, похоже, было много вопросов и на них было особенно трудно ответить.

Хуай Шу двусмысленно улыбнулся: «Я не уверен».

Когда он это сказал, они вдвоем уже прошли под маяком.

«Хочешь подняться и посмотреть?» — спросил Хуай Шу.

Ю Е не колебался: «Хорошо».

Маяк был заброшен так долго, что осветительное оборудование внутри давно перестало нормально функционировать.

Лунный свет лился из маленьких окон вокруг башни и с потолка, ярко сияя.

Маяк был завален навигационными инструментами и кое-какими предметами первой необходимости. Из-за влажного морского бриза следы человеческой жизни покрылись мхом.

Каменная лестница поднималась по изогнутой стене и вела прямо к смотровой площадке на вершине башни.

Каменные ступени были очень узкими и могли вместить только одного человека.

Хуай Шу шел впереди, а Ю Е следовал за ним.

В это время Ю Е уже засунул руку в карман. Он тихо переложил платок, обмотанный лезвием, в карман пальто и держал его в ладони.

Они быстро поднялись по шестидесяти с лишним ступеням. Хуай Шу, казалось, был очень хорошо знаком с этим местом. Он толкнул в темноте ржавую железную дверь. С громким скрипом в воздухе распространился сильный запах рыбы.

За железными воротами находится смотровая площадка маяка, а деревянный забор вокруг нее был сильно поврежден.

Ю Е последовал за Хуай Шу и вышел через железные ворота. Стоя на смотровой площадке, он взглянул и увидел море, окутанное лунным светом, и серебристый горизонт вдали.

«Давно я здесь не был», — Хуай Шу прислонился к стене башни, слегка прищурившись от ветра. «Я почти забыл, как красиво это место ночью».

Ю Е засунул руки в карманы и встал рядом с Хуай Шу в той же позе:

«Если бы я знал такое место, я бы обязательно приходил и сидел здесь каждый вечер».

Ветер был сильный и море было неспокойным.

Волны слой за слоем перекатывали лунный свет на морское дно.

Они долго молчали. Ю Е внезапно нарушил молчание и сказал:

«Режиссер Хуай, похоже, вампиры не боятся маяка».

Наступила тишина среди шума волн.

Через некоторое время Хуай Шу улыбнулся и сказал: «Правда?»

Он помолчал и посмотрел на Ю Е: «Ты имеешь в виду себя или меня?»

Снова тишина.

Ю Е посмотрел в серо-голубые глаза Хуай Шу, такие же, как у него.

Рука в кармане уже развязала платок, а кончики пальцев надавили на лезвие.

«Режиссер Хуай, позвольте мне провести эксперимент...»

Но как раз в тот момент, когда лезвие собиралось порезать ему кончики пальцев, Хуай Шу внезапно надавил на него со скоростью, которую обычный человек не мог отчетливо увидеть. В одно мгновение он взял под контроль руки Ю Е и прижал его к холодной и твердой стене маяка.

Лезвие, спрятанное в кармане Ю Е, покатилось по земле, и Хуай Шу отбросил его со смотровой площадки.

Хуай Шу загородил лунный свет и морской бриз. Юе оказался в его тени.

Хуай Шу схватил его за запястье и контролировал его с подавляющей силой, практически лишая возможности двигаться, однако ловко избегая причинения ему вреда.

Их пальцы и запястья были плотно переплетены, а кожа имела одинаковую холодную температуру.

"Когда ты его обнаружил?" Ю Е имел в виду лезвие, которое он спрятал в кармане.

Хуай Шу: «Наверное, я догадался, что ты это сделаешь, раз уж ты принял моё приглашение».

В глазах Ю Е появилась улыбка: «О чем еще догадался режиссер Хуай?»

Несмотря на то, что Ю Е находился в стесненном положении, он был спокоен и несколько самодовольен, как будто он контролировал ситуацию.

Он слегка приподнял подбородок, точно так же, как в тот раз, когда Ночной Волк прижал его к земле, обнажив Хуай Шу свою мягкую шею и хрупкое горло.

Хуай Шу не выглядел смущенным, а в его тихом голосе даже слышались нотки шутки:

«Ты подозреваешь, что я вампир, да?»

«Я в этом не сомневаюсь, я в этом убеждён».

Адамово яблоко Ю Е слегка сдвинулось и Хуай Шу заметил это едва заметное движение.

Они были очень близки друг к другу.

Ю Е облизал сухие губы и слегка прикусил их зубами.

«Эксперимент, который я хочу провести, не направлен на подтверждение твоей вампирской сущности, а на...»

Говоря это, он слегка прикусил губу кончиком зуба.

Сильный запах крови мгновенно наполнил воздух между ними.

Кровь Ю Е смешалась с вином, которое он выпил перед выходом, и стала сладкой и теплой.

В то же время знакомый и чарующий аромат духов Хуай Шу наполнил морской бриз.

Более интенсивный и захватывающий, чем когда-либо прежде.

«Режиссер Хуай, почему каждый раз, когда у меня идет кровь, от вас пахнет духами?»

Хуай Шу отвернулся от света. Юе не мог ясно разглядеть его выражение лица или глаза, но, казалось, он приближался.

Запах духов стал сильнее, а запах крови, смешанный с духами, вызвал у Ю Е жар и головокружение.

«Как вы думаете, почему?»

Голос Хуайшу по-прежнему звучал спокойно, но по мере того, как он приближался, Ю Е чувствовал, что его аура изменилась, а температура тела заметно повысилась.

Юе Е лизнул кровь с губ, сглотнул и спросил:

"Доктор Лю дал тебе какое-то специальное лекарство? Оно может превратить сигнал хищника в аромат духов, который я не могу почувствовать".

Его слова равносильны саморазоблачению.

Но перед Хуай Шу, персонажем, которого больше всего подозревает в способности преобразователя, саморазоблачение не имеет значения.

Ю Е продолжил:

«Ты начал использовать это зелье только после того, как я заметил тебя в ванной на яхте в прошлый раз, верно?»

Хуай Шу вытер губы Ю Е другой рукой, и свежая кровь тут же окрасила кончики его пальцев.

Он коснулся скользящего кадыка Ю Е своими окровавленными пальцами.

Слишком близко.

Его плотно окружала уникальная аура, присущая Хуай Шу.

Почти неконтролируемая сонливость снова нахлынула на него. На этот раз даже сильнее, чем в прошлый раз в машине. Ю Е казалось, что его чувства постепенно тают и исчезают, и он парил в глубокой сонливости.

Кажется, стало еще ближе.

Ю Е больше не мог контролировать свои мысли и восприятие.

Казалось, что его губ снова что-то коснулось.

В этот момент Ю Е одолела сонливость. Он не мог понять, что делает Хуай Шу. Если бы тот не зафиксировал его запястья и не прижал к стене, он бы, наверное, упал с башни.

«До этого... Режиссер Хуай... Разве вы не знали...»

Голос Ю Е был подобен речи во сне, низкий и хриплый. Шея слегка приподнята, кадык, обнажённый в лунном свете, был бледным и хрупким, а на коже виднелись несколько кровавых отпечатков пальцев — резких, ярких и очаровательных.

«Я и не думал, что моя кровь...будет так привлекательна для тебя...не так ли?»

http://bllate.org/book/15158/1339651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода