Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 223 - Новый год (42)

«Банкноты горят, чем больше огонь, тем лучше. Идите за светом, и вы не заблудитесь по пути к столу для маджонга...»

Госпожа Сюй постоянно повторяла это себе, и когда огонь в фарфоровой чаше достиг пика, она бросила игральные кости в горящую чашу.

Звон костей и фарфоровых чаш в сочетании с потрескиванием горящего пламени вызывал у всех присутствующих неописуемое чувство странности.

Госпожа Сюй проводит какой-то странный ритуал, чтобы собрать своих партнеров по маджонгу.

В конце концов, правила гласят, что игра в маджонг не может заканчиваться досрочно, и не может быть недостающих углов.

По мере того, как звук игральных костей постепенно затихал, пламя в фарфоровой чаше становилось сине-зеленым.

Ци Цзю был знаком с таким видом огня. Свечи-призраки, которые он видел утром в 501-м, и его собственный бамбуковый фонарь-призрак были такого же цвета.

Другими словами, пришел заменяющий «игрок в карты».

Три банкноты не могли гореть долго, но сине-зеленое пламя в фарфоровой чаше не подавало никаких признаков угасания, а фишки для маджонга на столе издавали «звенящий» звук, хотя никто их не тёр.

Линь Пэйлань, сидевшая напротив госпожи Сюй, взглянула на другого игрока в карты рядом с ней и заметила, что лицо того побледнело.

Хотя он был морально готов, такая странная сцена все равно инстинктивно вызвала у него жуткое чувство.

«Чего ты стоишь там? Теперь, когда все собрались, давайте продолжим играть в маджонг. Игра еще не окончена!»

Госпожа Сюй довольно рассмеялась, и ее мутные глаза заблестели немного сильнее, чем прежде, как будто она была очень довольна появлением нового игрока.

После того, как Линь Пэйлань обменялась взглядами с другим игроком, она начала честно тянуть карты, следуя указаниям госпожи Сюй, и продолжила игру в маджонг.

В этот момент радио, которое Ци Цзю выключил, снова включилось, и оно переключилось на канал, на котором до этого транслировалась опера.

«Ледяное Колесо покидает остров, мир необычайно ярок, яркая луна на небе, это словно Чанъэ покидает Лунный Дворец...»

Плавный звук оперы становится все более резким и искаженным, как будто кто-то намеренно нажал на ограничение скорости, чтобы воспроизвести ее, смешивая с грохотом маджонга по столу, что придает ей уникальное ощущение странности, характерное для китайского вэйдкора.

Там, где горели банкноты, никого не было видно, но и признаков угасания огня не было.

Ци Цзю предположил, что призрачный огонь в фарфоровой чаше был доказательством появления этого подставного «партнера по карте». Поскольку личность «партнера по карте» была весьма специфичной, он пока не мог материализоваться и мог снабжаться энергией только посредством сжигания банкнот. Подтверждением этому служат кости маджонга, сложенные перед фарфоровой чашей с изображением призрачного огня.

Лицо женщины-учителя, сидевшей напротив «призрачного карточного друга», отражалось в свете костра, и ее умственная ценность, казалось, была затронута, и она выглядела немного ошеломленной.

Увидев это, Ци Цзю тут же повел себя как послушный ребенок: взял горячий чайник, чтобы заварить чай для старших гостей, сидевших за карточным столом.

«Тетя, выпей чаю, чтобы проснуться».

Ци Цзю небрежно напомнила учительнице, готовя ей чай, и тихо протянул ей небольшой мешочек с осколками кристаллов, подаренный ведьмой. Учительница на мгновение остолбенела, но ее глаза, которые изначально были затуманены туманом, наконец обрели бодрость.

"Спасибо." Учительница только что испугалась своей рассеянности.

"Пожалуйста." Ци Цзю не хотел, чтобы игроки, которые помогали ему реализовать свой план, пострадали. Ответственность перед партнерами всегда была его принципом.

Линь Пэйлань взглянула на Ци Цзю и улыбнулась:

«Наша маленькая Дуоси действительно разумная».

Г-жа Сюй: «Да, этот ребенок не знает тревог».

Снова послышались звуки стука и ударов со стороны стола для маджонга, и официально началась новая игра в маджонг.

Ци Цзю взглянул на цветную фотографию, висевшую на тумбе с телевизором, затем перевел взгляд на горящий блуждающий огонек и пустые сиденья, предположив, что этим «невидимым партнером по покеру» был один из двух братьев Сюй Чживэнь или Сюй Чживэй, и он строил планы, имея в виду этот результат.

Поскольку семья госпожи Сюй теперь постепенно пополняется, а парню, играющему роль младшего кузена, не позволено существовать, он, естественно, не придет за стол для игры в маджонг госпожи Сюй.

А по правилу, согласно которому несовершеннолетним не разрешается сидеть за столом для игры в маджонг, человеком, который пришел заполнить стол, скорее всего, был его брат Сюй Чживэнь.

Жаль только, что он не мог увидеть внешность другой стороны вживую...

Ци Цзю задумчиво посмотрел на блуждающий огонек, и ему в голову пришла идея...

«Брат, тот игрок в покер, о котором ты говорил...»

Прежде чем Ци Сяонянь закончил говорить, он увидел рядом с собой Ци Цзю, держащего в руках мобильный телефон и даже направляющего камеру своего мобильного телефона на покерный стол, где горел призрачный огонь.

Ци Сяонянь слегка приоткрыл глаза:

«Брат, что ты делаешь...»

«Видите ли, сюжет фильма правдив: электронные устройства могут показать призраков».

Ци Цзю жестом попросил Ци Сяоняня посмотреть на экран своего мобильного телефона. На снимке камеры в пустом пространстве появился человек в маске и костюме Шэнцзяо. У него была стройная фигура и ленивая осанка, и в данный момент он играл с костяшкой маджонга.

В тот момент, когда Ци Цзю увидел «истинное лицо» другой стороны, его прежние предположения несколько поколебались.

У него в голове промелькнул вопрос: если бы братья-близнецы носили одинаковую маску, можно ли было бы определить, кто есть кто?

Ци Цзю вспомнил, что профессор Е упоминал о том, что труппа потеряла мужскую маску, принадлежавшую Сюй Чживэню.

Теперь призрак, который приходит поиграть в маджонг, носит эту маску на лице.

Правда ли, что человек в маске — это на самом деле он? Если так, то почему он тогда тайно забрал маску?

В копии все детали могут стать отправными точками для поиска улик. Ци Цзю не намерен упускать ничего, что кажется само собой разумеющимся, но при тщательном обдумывании становится интригующим.

Потому что лицо Сюй Чживэня обгорело в огне? Он надел маску, чтобы не видеть свою уродливую сущность?

Но если ему нужно было использовать маску, чтобы скрыть ущерб, нанесенный в результате аварии, зачем он повесил так много зеркал в доме 501?

«Согласно сюжету, который мы узнали ранее, этот призрак, скорее всего, старший брат близнецов, верно?» Ци Сяонянь продолжил анализировать сюжет, основываясь на том, что Ци Цзю сказал ему ранее: «Из старых вещей, которые ты узнал, Сюй Чживэнь — тот, кто играет мужскую роль, и Сюй Чживэй не был взрослым, когда умер, верно? Согласно правилам, он не может сидеть за покерным столом госпожи Сюй».

Ци Сяонянь думал то же, что и Ци Цзю раньше.

«Давайте сначала посмотрим». Ци Цзю, казалось, усомнился в этом очевидном ответе и не высказал своего мнения.

За карточным столом госпожа Сюй беседовала со своим новым другом. Другим игрокам казалось, что госпожа Сюй разговаривает с воздухом. Хотя они знали, что «что-то» должно было прийти, это необъяснимое чувство странности все равно было жутким.

«Чживэнь, раньше тебе не нравилось играть с нами в маджонг». Сказала госпожа Сюй, прикасаясь к маджонгу.

То, как она обратилась к посетителю, подтвердило догадку Ци Сяоняня; Этим «новым другом по покеру» оказался Сюй Чживэнь.

Линь Пэйлань на противоположной стороне взглянула на мерцающий блуждающий огонек и ничего не сказала.

«Ты сделал это для Чживэя, верно? Знаешь, в тот год Чживэй был еще молод, и ты не хотел делать ничего, чего он не мог сделать... Но, Чживэнь, люди должны смотреть вперед, ты не можешь всегда жить прошлым».

Госпожа Сюй тихо вздохнула.

«Заглядывая вперед, все станет легче принять. Жизнь такова, пути назад нет...»

«Точно так же, как я очень жалею, что отправила вас с братом учиться опере. Жизнь оперного актера тяжела, и вы не сможете петь много лет. Когда вы станете старше, вы будете страдать от многих болезней. После аварии я не могла с этим смириться. Но, увидев, что ты постепенно начал проявлять интерес к живописи, честно говоря, я действительно вздохнула с облегчением».

За карточным столом никто не ответил, и госпожа Сюй продолжила болтать.

Через камеру своего мобильного телефона Ци Цзю ясно увидел призрака с роговой маской на лице, поворачивающего шею в сторону камеры.

«Новый игрок в покер» знал, что его снимают.

Ци Цзю не смутился и продолжал открыто держать свой телефон.

Госпожа Сюй:

«Я буду бережно хранить все нарисованные тобой книги с картинками, пока ты не вернешься... А Чживэй, у него никогда не было возможности увидеть эти книги с картинками, я уверена, они ему очень понравятся».

Через объектив камеры Ци Цзю ясно увидел, что маска «нового партнера по покеру» улыбается.

Затем он покрутил пальцами, помахал синим блуждающим огоньком перед собой и сказал голосом, который могли услышать только трое людей за карточным столом, а также Ци Цзю и Ци Сяонянь перед камерой:

«Мама, спасибо, что сохранила для меня эти иллюстрированные книги. Они могут осветить мне дорогу домой».

«Если я попрошу гостей помочь мне сжечь эти иллюстрированные книги, я смогу купить билет домой. В этом году встреча семьи состоится уже скоро».

Призрак с гримом живого персонажа заговорил оперным тоном о подсказках, которые помогут ему вернуться.

Услышав это, Линь Пэйлань и учительница, вытягивавшая карты, одновременно остановились.

Ци Цзю попытался спросить:

«Дядя, что ты имеешь в виду, говоря о возвращении...?»

Призрак в маске сказал в камеру:

«Дуоси, Дуоле, как вы вернулись? Я так же. Ты ведь лучше всех с этим знакома, не так ли?»

«Новый карточный друг» дал подсказку: пока приглашенный игрок сжигает прочитанные им при жизни книжки с картинками, горящий огонь будет освещать ему путь домой, и он сможет вернуться в этот дом в виде удостоверения личности, как и Дуоси и Дуоле.

Ци Сяонянь спросил Ци Цзю:

«Значит, если гости сожгут все иллюстрированные книги в полночь, они смогут обменять их на удостоверение личности Сюй Чживэня, верно?»

Ци Цзю не кивнул: «Похоже, именно это он и имел в виду».

Услышав это, Ци Сяонянь нахмурился. Формулировка Ци Цзю была действительно тревожной.

Не прошло и десяти секунд после того, как «новый друг по покеру» закончил свои инструкции, как настенные часы пробили двенадцать.

В двенадцать часов дня четырехчасовая игра в маджонг закончилась.

Система Ци Цзю издала звуковой сигнал

[Поздравляем с успешной встречей с соответствующими персонажами ответвления квеста «Секрет владельца комнаты 501».

Прогресс текущего задания ветки: 40%]

Линь Пэйлань и учительница одновременно вздохнули с облегчением. Хотя Линь Пэйлань всегда выглядела спокойной, было бы ложью утверждать, что она не нервничала, играя в маджонг с привидениями в китайской версии игры Monster Core с многочисленными ограничивающими его правилами.

Она и учительница не выиграли денег, но и потеряли немного. Они следовали правилам за столом на протяжении всего процесса и прекрасно обходили табу старого календаря, поэтому им удалось выйти сухими из воды.

Госпожа Сюй позвала Ци Цзю и Ци Сяонянь и вручила красные конверты этим двум любимым «внучкам».

Ци Цзю с улыбкой взял красный конверт:

«Бабушка, хочешь отдать красный конверт Хэ Сянь, которая только что вернулась домой? Теперь она самый младший ребенок в нашей семье».

Госпожа Сюй похлопала себя по бедру и сказала:

«О, да, посмотри на мою плохую память. Да, Хэ Сянь только что вернулась домой на второй день китайского Нового года, и я должна дать ребенку большой красный конверт. Вы с Дуоле поможете мне позже доставить красный конверт. Твоя даоюродная тётя и Хэ Сянь сейчас снаружи в коридоре, наслаждаются снегом».

Пока она говорила, госпожа Сюй достала еще одну пачку бумажных денег и положила ее в красный конверт.

Ци Цзю успешно нашел возможность выйти из комнаты и воспользовался ею весьма активно.

Как только они вдвоем вышли из комнаты 405, Ци Сяонянь не мог дождаться, чтобы спросить:

«Брат, как ты думаешь, есть ли что-то неправильное в задании, которое Сюй Чживэнь только что дал тебе?»

Ци Цзю кивнул:

«Не забывайте, госпожа Сюй уже говорила: не верьте тому, что говорят актеры».

Ци Сяонянь поперхнулся, а Ци Цзю продолжил объяснять:

«Новый игрок в покер в камере был одет в мужской костюм».

«Призрак, вероятно, обманывает гостей, надеясь сбить их с толку с помощью ловушки и воспользоваться возможностью оторвать им головы».

Ци Сяонянь внезапно понял:

«Значит, призрак, о котором говорил Сюй Чживэнь, это...»

«Является ли другая сторона Сюй Чживэнем или нет, все еще остается спорным. Маска ничего не может объяснить. Не забывайт, если близнецы серьезно подражают друг другу, возможно, даже самые близкие люди не смогут их отличить».

Говоря это, Ци Цзю поджал губы, а его взгляд невольно устремился на оконное стекло с наклеенной на него вырезанной из бумаги картиной.

Его тень была на оконном стекле, и он привык смотреть в глаза своей тени.

Ци Сяонянь понял, что имел в виду Ци Цзю, но он также почувствовал, что его брат говорил что-то ещё.

«Брат, с какой целью ты на этот раз намеренно вывел «нового партнера по покеру»…?» — спросил Ци Сяонянь.

Ци Цзю: «Увидеть — не значит поверить, но всегда приятно это увидеть».

«Следующий шаг — это проверка».

Сказав это, он достал свой мобильный телефон и набрал контактный номер «кладбища Цзиньиньшань».

http://bllate.org/book/15157/1339585