Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 224 - Новый год (43)

«Добро пожаловать на кладбище Цзиньиньшань. Можем ли мы вам чем-то помочь?»

Оператор на другом конце провода ответила вежливым и механическим тоном.

Ци Цзю отошёл на другой конец коридора, чтобы его не услышала госпожа Сюй. Он сказал в трубку серьезным тоном:

«Здравствуйте, я расследую дело о пропаже старинной маски у труппы. Есть сведения, что старинную маску в последний раз видели в крематории Цзиньиньшань, поэтому я хочу позвонить ответственному лицу вашего крематория, чтобы подтвердить ситуацию. Надеюсь, вы сможете сотрудничать, чтобы нам не пришлось совершать лишнюю поездку и создавать проблемы для вашего повседневного бизнеса».

Ци Цзю говорил без колебаний, и его навыки подделки личностей и обмана NPC уже были в совершенстве.

Почти все сотрудники почти всех учреждений знают, что лучше иметь меньше проблем, чем больше, и все они боятся попасть в неприятности и взять на себя ответственность. Это универсально как в «Илюстрированном руководстве правил», так и в реальном мире. Он прочно усвоил менталитет рабочих.

«Инцидент произошел семнадцать лет назад, поэтому, если это возможно, я надеюсь найти информацию и персонал того времени», добавил Ци Цзю.

Оператор: «Мы знаем о вашей ситуации и отнесемся к ней серьезно. Пожалуйста, подождите немного. Я найду для вас ответственного за крематорий».

"Жесткий."

С тех пор, как профессор Е из труппы сообщил ему, что мужская маска Сюй Чживэня исчезла, эта маска теперь появилась на лице «нового партнера по покеру».

Хотя Сюй Чживэнь играет мужскую роль, появление маски не означает, что это он. Такой вывод слишком упрощен и груб, и в нем легко заблудиться.

Чтобы определить, кто из двух братьев Сюй является этим «новым партнером по покеру», нужно выяснить, на чьем лице в итоге была надета маска.

На данный момент наиболее удобным способом является прямой звонок в крематорий Цзиньиньшань. Госпожа Сюй ранее упомянула, что все умершие в этом районе будут доставлены в крематорий Цзиньиньшань для кремации, поэтому здешний персонал лучше всех знаком с положением умерших.

Ци Цзю считает, что внезапное появление рекламы «Кладбища Цзиньиньшань» во время прослушивания оперного канала отнюдь не случайно, и в этом должен быть какой-то намек.

Прождав около двух минут, на другом конце провода раздался пожилой мужской голос:

«Здравствуйте, я ответственный за крематорий. Я работаю здесь более 30 лет. Думаю, никто не знает ситуацию здесь лучше меня. Можете ли вы рассказать, как выглядит старинная маска, которую вы ищете? И при каких обстоятельствах последний свидетель видел маску в нашем крематории?»

К счастью, Ци Цзю не так давно видел эту маску собственными глазами. Тщательно припоминая стиль маски на лице своего «нового друга по покеру», он описал ее ответственному лицу как можно подробнее.

«Я помню, что вы сказали. Семнадцать лет назад, перед тем как отправить молодого человека на кремацию, его брат-близнец надел на него похожую маску. Но в то время мы не знали, что это старинная маска, и не знали, что она была украдена, поэтому мы просто думали, что это обычное дело...», — вспоминает ответственное лицо.

Будь то время, маски или черты лица братьев-близнецов, все они совпадали. Ци Цзю считал, что воспоминания человека, отвечавшего за крематорий, были почти верными.

«Подождите немного. Позвольте мне проверить записи на тот момент. Все наши клиенты зарегистрировались заново...»

На другом конце провода послышался звук перелистываемых документов. Через три минуты ответственное лицо снова сняло трубку и сказало:

«Погибшего зовут Сюй Чживэй. Я помню, что он стал жертвой пожара в Большом мировом театре. Этот инцидент вызвал в свое время большой резонанс. Многие СМИ обратили на него внимание и сообщили о нем. Он также вызвал много обсуждений в обществе. Все чувствовали, что было жаль этого ребенка, у которого должно было быть светлое будущее...»

Ци Цзю: «Простите, вы уверены, что покойный, которого кремировали в маске, действительно был Сюй Чживэем?»

Возможно, вопрос Ци Цзю был слишком странным. Собеседник явно на мгновение опешил, а затем подтвердил:

«С нашим профессиональным уровнем мы бы не смогли установить личность погибшего. Более того, этот инцидент был настолько громким в то время и вызвал сенсацию в обществе. Мы никогда не ошибемся в информации о погибшем. Вы можете полностью доверять нам в этом вопросе».

«Хорошо, я понял», — Ци Цзю сохранял вежливый тон. «Значит, когда покойного кремировали, разве персонал не снял маску?»

Ответственное лицо:

«Мы всегда с уважением относимся к покойному и его семьям и сделаем все возможное, чтобы исполнить последнюю волю семьи в рамках наших возможностей».

«Наш крематорий предоставляет покойным и их семьям абсолютно приватную обстановку прощания. Маска была надета тогда. В тот момент мы не знали, что маска была незаконной. Если у вас есть что-то для расследования, мы будем сотрудничать как можно скорее».

«Спасибо. Я пока не буду беспокоить вас на работе. Мы свяжемся с вами позже, если у вас возникнут какие-либо потребности».

Получив нужную информацию, Ци Цзю повесил трубку.

Если информация, предоставленная крематорием, верна, то призрак, который только что появился на карточном столе, был не Сюй Чживэнем, как полагала госпожа Сюй, а его братом-близнецом Сюй Чживэем.

Вскоре после того, как Ци Цзю повесил трубку, он услышал системный сигнал уведомления:

[Поздравляем с нахождением важного предмета «Потерянная роговая маска» и успешным продвижением сюжета ветки «Тайна хозяина комнаты 501»]

[Награда: фрагмент воспоминания «Самый длинный день Сюй Чживэня»]

[Вы хотите немедленно загрузить этот фрагмент памяти? ли】

Ци Цзю кивнул [Да] без колебаний.

[Этот фрагмент памяти сейчас будет воспроизведен. В фильме присутствуют кровавые и жестокие сцены. Несовершеннолетним рекомендуется смотреть с осторожностью.]

Ци Цзю: «…» С каких это пор в системе появились напоминания о необходимости просмотра несовершеннолетними? Это очень любезно.

Прежде чем Ци Цзю успел похвалить системного учителя, экран памяти уже был загружен -

Стены по всему периметру были покрыты белой замазкой, но из-за часто возвращающегося южного ветра стены были покрыты пятнами плесени разной глубины.

В его памяти также появилось изображение удушающего южного ветра, с которого по покрытым плесенью стенам стекала вода.

Вокруг было чрезвычайно тихо. Где-то вдалеке был слышен слабый гул работающих моторов. Ток был не очень стабильным и время от времени издавал «шипящий» звук, а лампы накаливания в доме также мерцали.

Комната была пуста. После церемонии прощания остались только два брата семьи Сюй. Последние четырнадцать лет они были почти неразлучны и всегда разделяли жизнь друг друга, независимо от того, была ли она оживленной или тихой.

В этот момент было то же самое, за исключением того, что один из них стоял рядом с гробом, а другой лежал в гробу.

Сюй Чживэй в гробу был завернут в сценический костюм. Даже несмотря на то, что его грим наносил самый профессиональный гробовщик, его лицо все равно имело серый, мертвенный вид.

Такой Сюй Чживэй был незнаком Сюй Чживэнь. По его мнению, его младший брат всегда обладал самой яркой жизненной силой и был самым ярким персонажем в толпе. У него был талант привлекать внимание людей. При желании он мог легко заражать, влиять или даже захватывать других своими эмоциями.

Такая душа обречена быть страстной, свободной и опасной.

Опасность для внешнего мира, прекрасное и неконтролируемое существование всегда опасно для человека.

Но в этот момент младший брат, на которого Сюй Чживэнь смотрел снизу вверх, увял у него на глазах.

Он посмотрел на лицо, которое было точь-в-точь похоже на его собственное, как будто увидел собственное увядание.

В прощальной комнате две двери. Одна ведет в зал, где ждут члены семьи, и в данный момент там сидят члены семьи, имеющие важные связи в своей жизни; другая дверь ведет в мусоросжигательную печь, и Сюй Чживэй пройдет через эту дверь, будет брошен в печь и превратится в пепел.

Сюй Чживэнь не мог смириться с таким финалом, но что еще он мог сделать?

Их мать сказала, что жизнь всегда трудна. Трудно сказать, насколько это тяжело, но нужно научиться смотреть вперед. Даже если вы не можете учиться, вам придется учиться, иначе вы не сможете выжить.

Здесь стоял Сюй Чживэнь. В результате несчастного случая он стал инвалидом. Физическая инвалидность не позволила ему продолжать выступать на оперной сцене, а уход брата оставил его душу незавершенной.

Эти две вещи были самыми важными в его жизни за последние четырнадцать лет, но теперь они стали для него самыми невыносимыми проблемами.

Он мог бы поступить так, как сказала его мать, смотреть вперед и отбросить болезнь вместе с прошлым.

Сюй Чживэнь тайно положил в карман небольшой нож. Это был очень острый нож, который они с Чживэем купили вместе в прошлом году.

Свет в прощальной комнате был тусклым, и тень Сюй Чживэня на поверхности ножа выглядела столь же безжизненной.

Он держал нож, осторожно наклонился и самым острым кончиком ножа тщательно обвел контуры лица брата, которое было в точности таким же, как у него.

Плоть мертвеца была жесткой, а ощущение от разрезающего ее лезвия было не таким мягким, как можно было себе представить, и теплая кровь не текла. Смерть заставила изначально текущую жизнь затвердеть.

Но он не позволил своему ножу ошибиться, поэтому заранее изучил бесчисленное множество материалов, чтобы понять распределение мышечной ткани на лице человека и технику резки, как раз для этого прощания.

Если бы кто-то случайно ворвался в этот момент, его действия наверняка подверглись бы критике и даже сочли бы неизлечимым извращенцем.

Но Сюй Чживэнь прекрасно понимал, что ему необходимо сделать это именно сейчас. Отрезание лица брата, которое было в точности таким же, как у него самого, было для него церемонией прощания с прошлым, такой же, как и избавление от собственных гнилых органов.

«Не оглядывайся». Казалось, в его ушах звенел увещевающий голос матери. Хотя это было немного кроваво и жестоко, казалось, что только такой существенный порез мог позволить ему начать новую жизнь.

Отрезанный кусок кожи лица — это сувенир, оставленный ему прошлой жизнью.

Труп не истекал кровью повсюду. Нож порезал лицо и кости покойного. Сюй Чживэнь сделал все быстро и бесшумно. В заплесневелой и сырой прощальной комнате крематория родственнику удалось отделить лицо покойного от замерзшего тела.

«Прощай, Чживэй».

Тщательно запечатав лицо брата, Сюй Чживэнь достал маску, которую получил от труппы, и закрыл его лицо, оставив только напряженные красные мышцы.

Это роговая маска, которая принадлежит ему. Он забрал часть своего брата и вернул ему часть себя.

Когда его брата отправят в мусоросжигательную печь, та его часть, которая связана с его прошлым, тоже обратится в пепел.

Все кончено, и он собирается начать новую жизнь.

…

[Воспроизведен фрагмент воспоминания «Самый длинный день Сюй Чживэня». Текущий процент завершения этой ветки составляет 60%]

[История завершена более чем на половину, что открывает новый побочный квест: Пожалуйста, найдите очищенное лицо вашего брата]

Поскольку ощущение от пореза на лице мертвеца было слишком реальным, Ци Цзю потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.

Сюй Чживэнь и Сюй Чживэй — братья-близнецы. У них одно и то же лицо. Итак, в отрывках воспоминаний Ци Цзю увидел Сюй Чживэя, лежащего безжизненным в гробу, глазами Сюй Чживэня. У него была иллюзия, что он смотрит на себя мертвого как сторонний наблюдатель.

Нет сомнений, что одно и то же «лицо» имеет особое значение для братьев Сюй.

Для него и 079 это самый важный символ, связывающий их.

У Ци Цзю появились некоторые сомнения. Почему в этой копии обнаружен необратимый баг? Имеет ли комната 501, полная зеркал, более глубокий смысл? Есть ли между ним и 079 особый смысл, выходящий за рамки предыстории и сюжета копии и касающийся нормального функционирования всего «Илюстрированного руководства правил»?

Он также видел сцены из своего подсознания в комнате 501. Будь то ребенок, замоченный в стиральной машине, или бесконечно вращающаяся зеркальная комната, все это были метафоры, связанные с ним самим.

Является ли эта комната особым «проходом»?

Ци Цзю закрыл глаза, чтобы развеять эмоциональное воздействие фрагментов воспоминаний, и его виски слегка пульсировали.

У него было предчувствие, что пройдет совсем немного времени, прежде чем он сможет разобраться с этой копией и добраться до сути ошибки «Илюстрированного руководства правил».

http://bllate.org/book/15157/1339586