Готовый перевод You’re A Liar / Ты - Лжец: Глава 5. Заметки

Пятница, после обеда.

Результаты месячной контрольной постепенно приходили — один за другим ученикам раздавали проверенные работы.

Лин Сун взглянул на те устрашающие листы, где стояло всего несколько баллов, с непроницаемым лицом перевернул их все и накрыл, будто ничего не видел.

Чжан Ян обернулся и спросил:

— Дочка, сколько у тебя в сумме?

Лин Сун не стал ему отвечать.

Он немного злился. Пусть по остальным предметам баллы низкие — но почему по словесности всего лишь чуть больше восьмидесяти?

В тестовых заданиях ошибся в двух, а за современный текст почти ничего не получил.

Хорошо хоть за сочинение поставили полный балл — значит, у проверяющего всё-таки не совсем дурной вкус.

Он повернул голову и мельком глянул на работу Вэнь Юаньчу: тот потерял баллы лишь по словесности и английскому, по всем остальным предметам — полный балл.

Неужели он настолько силён?

Кстати, кажется, Ван Цзыдэ как-то обмолвился, что этот человек каждый раз первый в параллели.

— Почему у тебя такие хорошие оценки?

Вэнь Юаньчу поднял глаза.

Лин Сун отвёл взгляд.

Ладно, считай, что не спрашивал.

Староста вернулся снаружи и окликнул Лин Суна:

— Тебя Ма-лаоши ищет, велел зайти к нему в кабинет.

Лин Сун поспешно поднялся и вышел.

Ма Гошэн уже в третий раз перечитывал тот трактат о правлении, что написал Лин Сун.

Работы по словесности проверили ещё вчера. Сочинение Лин Суна проверяющий размножил и пустил по всему методическому объединению словесников второго класса старшей школы.

Ма Гошэн до сих пор не мог поверить, что это написал Лин Сун.

И ведь он писал традиционными иероглифами.

Упрощённые Лин Сун уже немало знал, но при письме всё ещё привык к традиционным.

Когда Лин Сун вошёл, Ма Гошэн со сложным выражением лица спросил его:

— Это сочинение ты сам написал?

— Сам.

Ма Гошэн на миг лишился дара речи. Как же он раньше не замечал у Лин Суна такой основательности в древней словесности?

Лин Сун на редкость скромно заметил:

— Написано неважно, прошу учителя указать на недостатки.

Ма Гошэн: «…» — Уже довольно хорошо.

Наставник Ма был уже не тот, что прежде.

Лин Сун подумал: в прошлой жизни наставник Ма был первейшим учёным мужем, отличался крайней заносчивостью — где уж ему было снизойти до такого, в сущности, не блестящего трактата.

Ма Гошэн снова предупредил его:

— По словесности ты сдал неплохо, но по остальным предметам успехи пали ужасающе — почти везде пустые листы. Если так пойдёт и дальше, тебе, чего доброго, придётся остаться на второй год.

Теперь он окончательно уверился: Лин Сун не только потерял память, но, возможно, амнезия ещё и пробудила в нём какие-то иные способности — иначе откуда взяться такому трактату?

Но на выпускных экзаменах проверяют не только словесность.

Лин Сун открыл было рот: ему, государю, остаться на второй год — какой позор.

Но перед лицом таких баллов ему и вправду было совестно оправдываться.

Ма Гошэн утешил его:

— Насчёт твоего положения я посоветуюсь с родителями. Ты пока думай, как подтянуть пройденное. Остаться на второй год, конечно, хуже всего — но ты не бери в голову, причина в здоровье, тут ты не виноват.

Перед окончанием уроков Лин Цзе получил звонок от Ма Гошэна и приехал в школу.

Лин Сун ждал брата внизу у спортплощадки и от скуки пинал камешек под ногами.

Он услышал глухой стук баскетбольного мяча и поднял глаза.

Вэнь Юаньчу в одиночестве играл в баскетбол в лучах заката.

Этот человек всё ещё здесь?

Лин Сун смотрел на него некоторое время. Вэнь Юаньчу был высок и длинноног, броски у него выходили очень красивыми, и играл он довольно хорошо — любо-дорого смотреть.

Лин Сун немного позавидовал.

Ему тоже хотелось бы быть таким же статным и лихим, как этот человек.

Через полчаса Лин Цзе спустился вниз и похлопал Лин Суна по плечу:

— Пошли.

Братья бок о бок удалились.

Вэнь Юаньчу остановился, проводил их взглядом, а напоследок взмахнул рукой и забросил мяч в кольцо.

Сев в машину, Лин Сун сам завёл разговор с Лин Цзе:

— Брат, Ма-лаоши говорил тебе о моих результатах?

Лин Цзе беспомощно кивнул:

— Неужели ты и вправду совсем ничего не понимаешь? Почему везде пустые листы?

— Не понимаю.

Лин Сун сказал правду:

— Совсем ничего не понимаю.

Лин Цзе больше не расспрашивал и завёл машину.

— Дома поговорим.

Вечером в доме Лин вся семья ломала голову над учёбой Лин Суна.

Маленький племянник Лин Чаочао достал из своего рюкзака учебник математики и протянул его Лин Суну:

— Дядя, посмотри мою книжку, поймёшь?

Лин Сун был совершенно уверен: он заметил в глазах этого мальчишки презрение.

Ха.

Но он и вправду не понимал.

Хотя всё это упоминалось в «Девяти отделах арифметики», но арабские цифры, которыми пользовались здешние люди, он ещё только-только подзубрил за эти два дня, а уж математические знаки и вовсе не понимал.

Как стыдно.

Мать Лин была крайне удручена:

— Неужели придётся заново учиться с первого класса?

Это…

От него ведь не требовали больших успехов в будущем, но нельзя же не осилить даже старшую школу?

А эта странная амнезия — неизвестно, когда пройдёт.

Пока они сидели убитые горем, раздался звонок в дверь.

Лин Чаочао побежал открывать и громко крикнул:

— Братец Юаньчу!

Пришёл Вэнь Юаньчу.

Войдя, Вэнь Юаньчу вежливо поздоровался с отцом и матерью Лин и с четой Лин Цзе.

Семья Лин крайне удивилась.

Этот мальчик, Вэнь Юаньчу, всегда не любил разговаривать. Столько лет прожили соседями, а он впервые сам пришёл к ним в дом.

Вэнь Юаньчу объяснил им:

— Я сказал Ма-лаоши, что буду помогать Лин Суну подтягивать учёбу.

Вот это замечательно.

— … — все в семье Лин

Вот это совсем незамечательно.

— … — Лин Сун

Мать Лин просияла:

— Как же это удобно? Не слишком ли тебя затруднит?

Вэнь Юаньчу посмотрел на Лин Суна, который задрал голову и глядел в потолок:

— Нисколько, мне это почти ничего не стоит. Помогая Лин Суну проходить прежнее, я и сам смогу всё повторить.

Отец и мать Лин больше не отказывались, радостно поблагодарили Вэнь Юаньчу и, не спрашивая согласия Лин Суна, упаковали их обоих и отправили в комнату.

Мать Лин принесла нарезанные фрукты и, уходя, наказала сыну:

— Слушайся. Не хочешь оставаться на второй год — учись как следует с Юаньчу.

Лин Сун не мог сопротивляться и был вынужден смириться.

Вэнь Юаньчу сидел рядом с ним и читал тот его трактат.

Глаза его были опущены, он долго молчал, неизвестно о чём думая.

Лин Сун жевал дыню и несколько раз косился на него.

Вэнь Юаньчу вдруг поднял глаза.

Взгляды встретились. Лин Сун машинально сглотнул и поперхнулся.

Лицо его залилось краской, лишь через какое-то время он проглотил дыню.

Вэнь Юаньчу нахмурился.

Лин Сун возвысил голос, напуская на себя грозный вид:

— Ты чего?

— Это сочинение ты сам написал?

— А то кто же?

— Ничего. Написано очень хорошо.

Вэнь Юаньчу дал оценку бесстрастно.

Ещё бы не хорошо: наставники, что учили его всему этому в былые годы, были людьми великого таланта.

Такому обычному старшекласснику, как Вэнь Юаньчу, наверняка и не понять, что он там написал.

Не успел Лин Сун возгордиться, как Вэнь Юаньчу добавил:

— Но на выпускных экзаменах писать такое рискованно: может выйти полный балл, а может — крайне низкий.

Лин Сун фыркнул:

— Это проверяющий учитель сам не понимает.

— Таковы правила.

Вэнь Юаньчу отложил его работу и взял лежавший под рукой учебник словесности для первого класса начальной школы, принадлежавший Лин Чаочао.

— Начнём с пиньиня.

Лин Сун тут же умолк.

Вэнь Юаньчу учил его пиньиню и заодно объяснил чтение латинских букв.

Лин Сун учился без всякого желания: если бы не надо было сдавать экзамены, он бы ни за что не стал учить язык иноземцев.

К счастью, пиньинь оказался нетрудным: всего за два часа он более-менее всё запомнил.

Ровно в девять.

Лин Сун, зевая, повалился на письменный стол и махнул рукой:

— Государь устал, поучимся в другой раз.

Выражение лица Вэнь Юаньчу едва заметно изменилось. Он не стал ему ничего говорить, лишь заметил:

— Отдохни немного, потом ещё час математики.

Не успел Лин Сун отказаться, как Вэнь Юаньчу уже взял чистый лист и написал на нём составленный для него план занятий.

— Основы словесности у тебя неплохие, пиньиня достаточно — это можно отложить, дальше просто внимательно слушай на уроках.

— За послезавтра-послепослезавтра пройдём всю математику начальной школы. Следующий месяц — математика средней школы, каждый вечер по два часа.

— Английский — по часу в день, заучивать по десять слов, по субботам и воскресеньям дополнительные занятия.

— Днём делай упражнения для закрепления. Кроме словесности, школьные уроки можешь не слушать — всё равно не поймёшь.

— На следующей контрольной постарайся набрать по математике и английскому двузначное число. Остальные предметы — потом.

Лин Сун пришёл в ужас:

— Чаочао только в четвёртом классе, а ты хочешь, чтобы я за два дня освоил всё, что учат за шесть лет?

Вэнь Юаньчу:

— Можно попробовать.

…Премного благодарен, что ты так высоко меня ценишь.

Лицо у Лин Суна сделалось кислым. Вэнь Юаньчу подумал и смягчился:

— Если за два дня не осилишь, можно ещё неделю. Математика начальной школы, особенно младших классов, очень простая — не требует больших усилий.

— Ох.

На душе у Лин Суна было тоскливо, но торговаться он больше не смел.

Пусть Вэнь Юаньчу и не Вэнь Чэ, но его лицо — особенно когда он хмурился — было уж слишком похоже на того человека, и Лин Сун инстинктивно не смел своевольничать.

Вэнь Юаньчу задержал ручку, немного поколебался и сказал:

— Если не хочешь учить физику и химию, можешь перейти на гуманитарный профиль. Там изучают историю, политику, географию — тебе, возможно, будет легче. Сейчас только второй класс, положение у тебя особое — скажешь в школе, и перевестись будет, скорее всего, легко.

Лин Сун опешил: учить историю?

Он не хотел.

Не хотел снова и снова вспоминать прошлую жизнь.

Даже если он, ничтожный государь, погубивший страну, скорее всего, и не удостоится места на экзаменационном листе.

— Не хочу, я буду учить естественные науки.

Вэнь Юаньчу кивнул и больше не уговаривал.

Дав Лин Суну отдохнуть десять минут, Вэнь Юаньчу начал с ним математику первого класса начальной школы.

Лин Сун слушал рассеянно.

Он то и дело украдкой поглядывал на Вэнь Юаньчу.

Когда тот объяснял ему урок, он был особенно серьёзен: густые чёрные ресницы чуть опущены, взгляд спокойный.

Не то что у того регента, у которого в глазах всегда таилась мрачная, свирепая злоба, от которой у него стыла кровь.

И всё же иногда он всё равно обознавался.

Странно.

В половине одиннадцатого Лин Сун проводил Вэнь Юаньчу вниз.

На лестнице они столкнулись с невесткой, которая вела наверх Лин Чаочао. Тот помахал Вэнь Юаньчу:

— Братец Юаньчу, до свидания.

Ах ты, малец, а с чужими-то вежлив.

Лин Сун усмехнулся:

— Я его дядя, он зовёт тебя братцем — выходит, я тебе старшим родственником прихожусь?

Вэнь Юаньчу взглянул на него.

Улыбка на губах Лин Суна застыла. Он повёл глазами и больше не стал смотреть на Вэнь Юаньчу.

Вот же! Он так и знал: иногда у этого человека взгляд и вправду точь-в-точь как у того покойного регента — и вовсе это не обман зрения!

Не будь этот человек большую часть времени вполне нормальным и не хвати у него терпения помогать ему с уроками, он бы всерьёз заподозрил, что это и есть регент, который нарочно притворяется.

Большая удача, нечистая сила, разойдись.

Может, сходить как-нибудь в храм помолиться…

Дверь за спиной с грохотом захлопнулась — это Лин Сун изо всех сил прикрыл её.

Вэнь Юаньчу снаружи постоял немного в тишине, достал телефон и сделал запись в заметках.

«Пятый день после возвращения. Радостно».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15143/4401767