Готовый перевод You’re A Liar / Ты - Лжец: Глава 4. Я тебя научу

Раннее утро.

Едва Лин Сун вошёл в класс и сел, как староста группы подошёл и постучал по его столу, требуя сдать домашнюю работу.

Лин Сун невозмутимо ответил:

— Я не написал. Учитель Ма сказал, что эти дни я могу не делать домашнюю работу.

Ма Гошэн и вправду говорил так вчера.

Староста крайне удивился:

— Учитель Ма тебе настолько потакает? Можно даже домашнюю не делать?

Лин Сун не стал ничего объяснять.

Он и хотел бы сделать — да не мог: даже не знал, с чего начать.

Чжан Ян обернулся и спросил:

— Послезавтра месячная контрольная, справишься? Хай-гэ не говорил, что тебе можно её не сдавать?

— Наверное, нельзя.

Это и вправду было нельзя.

Ма Гошэн, видимо, не до конца поверил его словам и сперва хотел увидеть результаты контрольной.

Пусть смотрит, подумал Лин Сун — по крайней мере, по словесности он должен сдать неплохо.

Перед звонком на утреннее чтение Вэнь Юаньчу последним вошёл в класс и, едва сев, принялся лихорадочно навёрстывать домашнюю работу.

Лин Сун глянул на него и про себя отметил: уж не ходил ли этот человек ночью воровать, раз только с утра взялся доделывать уроки?

Вэнь Юаньчу вдруг поднял глаза.

У Лин Суна ёкнуло в груди, он поспешно отвёл взгляд.

Голос того прозвучал у самого уха:

— Доброе утро.

Лин Сун: «…»

Он вытянул шею, достал чистую тетрадь, потом вытащил учебник словесности и принялся переписывать текст.

Прежде всего — надо довести письмо до беглости, а там разберёмся.

Иначе всё остальное бесполезно.

Весь последующий день Лин Сун упражнялся в письме.

Сейчас он рассчитывал лишь набрать побольше баллов по словесности, на остальное уже махнул рукой.

В обеденный перерыв он тоже не отдыхал: буквы под его рукой становились всё более беглыми, он примерно запомнил упрощённое написание обиходных иероглифов.

Это оказалось куда проще, чем писать кистью, — неудивительно, что здешние люди привыкли к таким ручкам.

Переписывая текст, Лин Сун только цокал языком от восхищения.

— На тестовых заданиях тоже можно набрать немного баллов.

Сосед, который после утреннего приветствия больше не проронил ни слова, вдруг снова заговорил.

Рука Лин Суна с ручкой замерла, он машинально посмотрел на него.

Вэнь Юаньчу написал на своём черновике четыре буквы — A, B, C, D — и объяснил:

— В тестовых заданиях достаточно выбрать один вариант. Если не понимаешь — не страшно, можно угадать. Три длинных и один короткий — выбирай самый короткий ответ; три коротких и один длинный — выбирай самый длинный; если два длинных и два коротких — выбирай B; если все одинаковой длины — выбирай A; если вразнобой — выбирай C. Так хоть несколько заданий да угадаешь.

Лин Сун заморгал, немного опешив от такой чести. У этого человека лицо было точь-в-точь как у регента, а держался он с ним так… дружелюбно — ему было совсем непривычно.

— И так можно?

Вэнь Юаньчу кивнул:

— Можно.

Лин Сун улыбнулся:

— О-о… Спасибо.

A, B, C, D — это оказалось легко. Лин Сун попробовал написать пару раз и быстро освоил.

Услышав, как Лин Сун радостно мурлычет себе под нос песенку, у Вэнь Юаньчу дрогнул кончик ручки, и он опустил глаза.

Вечером Лин Цзе, ушедший с работы пораньше, сам приехал за ним в школу.

Лин Сун сел в машину и краем глаза снова увидел, как Вэнь Юаньчу выезжает из школы на велосипеде и вскоре растворяется в бурном потоке машин.

Он некоторое время смотрел ему вслед, потом спросил Лин Цзе:

— Брат, ты знаешь соседей, что живут рядом с нами?

Лин Цзе завёл машину и ответил небрежно:

— Ты про семью дяди Вэня? Конечно знаю. Отец с дядей Вэнем и в делах партнёры, и старые друзья — само собой, знаю. С чего вдруг такой вопрос?

— …Вэнь Юаньчу — мой сосед по парте.

— А, так вот из-за кого, — Лин Цзе слегка усмехнулся. — Вы что, опять подрались?

Лин Сун с непроницаемым лицом: значит, прежний он с Вэнь Юаньчу дрался?

Лин Цзе сказал:

— Вы с ним с детства не ладили. Ты-то, наоборот, любил липнуть к нему, чтобы он с тобой играл, а Вэнь Юаньчу тебя знать не желал. А характер у тебя вспыльчивый: раз он тебя игнорирует — ты лез в драку. Из-за этого родителям то и дело приходилось ходить к Вэням извиняться. И как тебе только не совестно.

Лин Сун: «…»

Он бы ни за что не посмел ударить регента.

— Я забыл, не знаю.

— Забыл прежнее — и ладно, — с беспомощным видом напомнил ему Лин Цзе. — Только не вздумай опять к нему цепляться. Он хороший ученик, ему поступать в престижный университет, не то что ты — день напролёт лезешь во всякие истории, никакого покоя.

Лин Сун отнёсся к этому без внимания: кто к кому ещё цепляется — он и так старается обходить того стороной.

Следующие два дня была ежемесячная контрольная — первая после разделения на гуманитарный и естественно-научный профили во втором классе старшей школы.

Школа придавала ей большое значение. Аудитории распределили по рейтингу прошлого семестра; Лин Сун попал в среднюю аудиторию.

Прежний Лин Сун не любил учиться, но был смышлёным — оценки у него всякий раз выходили сносные.

Перед входом в аудиторию Лин Сун столкнулся в коридоре с Вэнь Юаньчу. Тот стоял там, будто кого-то ждал.

Лин Сун сделал вид, что не заметил его, и, пока не прозвенел звонок, поспешил в уборную.

Когда он вернулся, Вэнь Юаньчу всё ещё стоял на том же месте. Лин Сун прошёл мимо, глядя прямо перед собой, но Вэнь Юаньчу окликнул его.

Лин Сун растянул губы в улыбке:

— Что-то нужно?

Вэнь Юаньчу посмотрел на него и лишь спустя долгое время выдавил:

— Не волнуйся.

Он ничуть не волновался — всё равно ничего не знает.

Лин Сун с наигранной беспечностью хмыкнул пару раз и вернулся в аудиторию.

Первым предметом была словесность. Кроме пиньиня, с которым он не справлялся, остальное не представляло трудности. Вэньянь для Лин Суна и вовсе был проще простого. А в сочинении он возьми да и напиши размашисто целый трактат о государственном правлении — и, закончив, ещё не до конца высказался, про себя самодовольно порадовавшись.

Такие вещи — слишком просто.

Впрочем, эта радость быстро улетучилась.

Начиная со второго предмета — математики — он мог лишь, скребя в затылке, по подсказанному Вэнь Юаньчу способу угадывать тестовые задания; во всём остальном не мог написать ни слова.

В четверг после обеда, выйдя с последнего экзамена по физике, Лин Сун шёл будто по воздуху.

Едва выйдя из аудитории, он снова столкнулся с Вэнь Юаньчу.

Они встретились в набитом битком коридоре. Вэнь Юаньчу посмотрел на него и уже открыл было рот, как вдруг позади кто-то крикнул:

— Босс!

Ван Цзыдэ и ещё несколько ребят с воодушевлением подбежали и позвали Лин Суна играть в баскетбол.

— Я домой хочу.

— Чего домой так рано? Сейчас только начало четвёртого. Пошли, сыграем разок, а потом видно будет.

Не успел Лин Сун снова отказаться, как те уже подхватили его под руки и утащили.

Вэнь Юаньчу замер в коридоре третьего этажа и издалека посмотрел в сторону спортплощадки.

Лин Сун поймал обеими руками брошенный кем-то мяч, стоял на месте, озираясь по сторонам, и растерянно не знал, что делать.

Чжан Ян, уже добежавший до кольца, громко крикнул:

— Дочка, чего ты столбом стоишь! Пасуй скорее папе!

Лин Сун нахмурился — на этот раз он наконец расслышал: этот тип уже в который раз называет его «дочкой».

Да что это творится! Дерзкий простолюдин!

Лин Сун изо всех сил запустил мячом. Чжан Ян подпрыгнул, поймал его и с ходу забросил в кольцо.

Лин Сун вытаращил глаза: ой, а ведь, кажется, занятно?

Подростки носились по площадке взад-вперёд, их смеющиеся лица сияли на солнце.

Вэнь Юаньчу тихо смотрел и долго не мог отвести глаз.

После игры вся компания отправилась в кафе-мороженое напротив школы.

Лин Сун заказал два шарика — клубничный и ванильный.

Эту штуку он очень любил. В прошлой жизни ему тоже доводилось пробовать похожие ледяные лакомства, но всякий раз лишь по маленькому кусочку: желудок был слабый, и, пока были живы отец с матерью, ему не позволяли есть много, а после восшествия на престол даже регент следил за ним и не давал таких вещей.

Потому он всегда и недолюбливал регента.

Только он подумал о регенте, как перед глазами возникло то самое лицо — точь-в-точь как у регента.

На улице вдруг пошёл дождь. Вэнь Юаньчу подкатил велосипед и укрылся от дождя под навесом у входа в кафе-мороженое.

— Чего это он домой так поздно? Разве экзамены уже не закончились? — тихо обронил кто-то.

Лин Сун сквозь стеклянную витрину видел лишь жёсткую линию профиля того, кто стоял снаружи, и невольно поёжился.

Этот человек вовсе не регент, но лицо было уж слишком похоже — особенно когда он вот так молчал, у Лин Суна то и дело возникало смутное наваждение.

Чжан Ян небрежно заметил:

— Может, нарочно. Он в эти дни к нашей дочке очень уж внимателен.

— Кто ж поверит.

— Верь не верь, а это правда.

— Кхм! — Лин Сун поперхнулся.

— Ещё раз назовёшь меня «дочкой», и я велю…

Лин Сун выпалил обращение из прошлой жизни и, спохватившись на полуслове, поспешно умолк.

Остальные же покатились со смеху.

— Государь, уймите гнев.

— Наложница Чжан обнаглела до крайности, не извольте, государь, с ней связываться.

— Сослать наложницу Чжан в холодный дворец!

Лин Сун молча проглотил готовые сорваться слова «я велю тебя выволочь и скормить собакам».

Потом дождь разошёлся пуще, и было видно, что он не собирается стихать. Одноклассники, чьи дома были поблизости, побежали под дождём; Чжан Ян и Ван Цзыдэ вместе поймали такси и уехали. Остался один Лин Сун — он ждал здесь, пока за ним приедет семейный водитель.

Он доел двойное мороженое и заказал ещё одно.

Родители давали ему много карманных денег, хотя он и не имел особого понятия о деньгах — ни в прошлой жизни, ни в этой.

Вэнь Юаньчу вошёл внутрь и купил стакан сока.

Он пил стоя у входа. Лин Сун, покусывая пластиковую ложечку, поколебался и окликнул его:

— Хочешь сесть?

Вэнь Юаньчу подошёл и сел напротив Лин Суна.

…Неужели этому человеку обязательно нужно, чтобы его приглашали? Что за привычка?

Лин Сун улыбнулся ему:

— Спасибо. Способ, которому ты научил, очень помог — думаю, по тем предметам я тоже наберу немного баллов.

Вэнь Юаньчу спросил его:

— Что будешь делать дальше?

Лин Сун ответил небрежно:

— Учитель Ма велел мне сперва посмотреть прежние учебники и всё выучить заново.

— Ты знаешь, как учить?

Я же не дурак.

Э-э, вообще-то он и вправду не знал.

И даже совершенно не представлял, с чего начать.

Учить заново — с чего начинать?

Вэнь Юаньчу сказал:

— Я тебя научу.

Лин Сун опешил:

— …Чжан Ян и остальные говорили, что раньше ты не особо обращал на меня внимания. С чего это вдруг такая доброта?

Вэнь Юаньчу спокойно объяснил:

— Ты упал в воду — в этом есть моя вина. Я должен тебя учить.

Неужели он и вправду думает, что тот покончил с собой из-за любви, и хочет загладить вину?

Лин Сун не нашёлся что сказать.

Ладно уж.

— Тогда спасибо, — Лин Сун счёл это простой любезностью и не придал значения.

Вэнь Юаньчу кивнул:

— Не за что.

Взгляд Вэнь Юаньчу упал на второе мороженое, которое тот почти доел, и он предупредил:

— Слишком холодное, вредно для желудка, ешь поменьше.

Лин Сун нарочно сделал наоборот:

— Ничего-ничего, не повредит.

Теперь когда его тело было лучше прежнего — он не собирался себя ограничивать.

Вэнь Юаньчу сдержался и больше не сказал ни слова.

Через полчаса приехала машина семьи Лин, и дождь тоже кончился.

Вэнь Юаньчу уехал на велосипеде; его силуэт в лучах заката после дождя, словно окаймлённый мягким ореолом, постепенно удалялся.

Лин Сун сел в машину и подумал: а не сказать ли родителям, что и ему стоит научиться ездить на этой штуке?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15143/4400925