Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 8. Выйти к людям

Глава 8. Выйти к людям

Хань Чжи протянул ему маленького щенка с жёлто-коричневой шёрсткой, держа его на ладонях:

— Дуду, поздоровайся с красивым старшим братиком.

Щенок взглянул на него блестящими чёрными глазами и, ещё ничего толком не понимая, тявкнул:

— Гав!

До чего же крохотный малыш! Влажный носик, хвостик так и ходит из стороны в сторону.

— Однажды я подобрал бездомную собаку, а это её щенок. Милый, правда? — сказал Хань Чжи. — Тётушка его так откормила, что он стал кругленьким. Погладь его, погладь.

Вэнь Цзысянь ощутил тепло маленького тела и мягкость шёрстки. Ему даже не хотелось убирать руку.

— Какой послушный. Будто рисовое пирожное моти гладишь.

Хань Чжи с улыбкой смотрел на него.

Попрощавшись с хозяйкой заведения, Хань Чжи, как ни странно, не забыл о запланированных покупках. Припарковав машину, они остановились у перекрёстка в ожидании зелёного сигнала светофора.

Проезжавшие автомобили сигналили, торговцы уличных лотков громко зазывали покупателей. В расположенной неподалёку школе прозвенел звонок, и мимо пронеслось множество учеников в форме на велосипедах.

Самые разные люди, словно потоки воды, свободно сновали туда-сюда, встречаясь и расходясь на городских улицах. Гомон голосов смешивался с запахами еды, всё переплеталось воедино.

Хань Чжи наклонился к уху Вэнь Цзысяня:

— Ну как тебе?

Вэнь Цзысянь недоумённо хмыкнул.

Хань Чжи сам взял его за руку. Ладонь у альфы была широкой, тёплой и сухой.

— Посмотри.

Сам он головы не повернул, продолжая смотреть на дорогу ясными голубыми глазами. Загорелся зелёный, и люди по обе стороны пешеходного перехода двинулись навстречу друг другу. Маленькая девочка держала розовый воздушный шарик в виде кролика и звонко кричала женщине рядом:

— Мама, смотри! Зайчик в небо полетел!

Прохожие один за другим подняли головы к мультяшному кролику. На их лицах появилось то выражение умиления, которое бывает при виде первых весенних листочков, когда что-то прекрасное невольно трогает сердце.

Рядом сокрушалась старшеклассница:

— Кажется, я плохо написала контрольную. Мне конец.

Подруга ткнула её в руку:

— Ничего страшного. Даже если небо рухнет, кролик его подопрёт.

И обе, смеясь и дурачась, пошли дальше.

Хань Чжи заметил так буднично, будто рассуждал о солнечной или дождливой погоде:

— Видишь? Выйти к людям вовсе не так уж трудно.

Ладонь Вэнь Цзысяня была прохладной. Хань Чжи впервые в жизни сам взял кого-то за руку и от волнения чувствовал, как колотится сердце. Но с виду оставался совершенно спокойным и даже сумел как ни в чём не бывало подойти к уличному лотку и купить воздушный шарик. Протянув его омеге, он сказал:

— Вот. Теперь и у тебя есть летающий зайчик.

Одной рукой Вэнь Цзысянь держался за него, другой — за шарик. Дважды обмотав ниточку вокруг пальца, он склонил голову и пристально посмотрел на идущего рядом альфу:

— И что это ты делаешь?

— Утешаешь меня? — Он улыбнулся, мягко переменил положение ладони и переплёл их пальцы. — Когда ты рядом, мне и без зайчика хорошо.

Хань Чжи почувствовал, будто вся рука онемела и одеревенела. С серьёзным видом он заявил:

— Не говори такого. Мы всего лишь друзья.

Вэнь Цзысянь лукаво спросил:

— А что не так с моими словами?

Хань Чжи опять умолк.

Весь вечер они держались за руки, делясь теплом друг с другом. Словно настоящая влюблённая пара, они плечом к плечу ходили между магазинными стеллажами, выбирали покупки и отпустили руки только по возвращении домой.

Разложив всё купленное по местам, Хань Чжи вспомнил о браслете. Он с полной уверенностью взглянул на показания, но тут же испытал жестокое разочарование и уныло опустил уголки губ.

Вэнь Цзысянь тоже посмотрел на своё запястье:

— Действительно, от того, что держишься за руки, феромонов собирается довольно мало. Если ты не против…

Омега приблизился. Хань Чжи почудился едва уловимый запах заснеженных гор.

— Может, будем спать вместе?

Хань Чжи:

— ?

Он недоверчиво распахнул глаза и вполголоса воскликнул:

— Ты с ума сошёл?! Я же альфа!

Вэнь Цзысянь невозмутимо смотрел на него, снова протягивая руку:

— А что такого, если друзья спят вместе? Хань Чжи, тебе ведь нечего скрывать, совесть у тебя чиста.

Хань Чжи отдёрнул руку, словно обжёгся. Некоторое время он стоял с пылающими щеками и ушами, но, заметив, что омега откровенно его дразнит, почувствовал досаду. Желая отыграться, он опёрся ладонью о спинку дивана и наклонился к его лицу:

— Ты правда так мне доверяешь? И даже если я вдруг… поставлю тебе метку, ничего страшного?

Голос альфы стал низким, он намеренно сдержал улыбку. Без улыбки его красивое лицо выглядело ещё выразительнее: чёткие линии делили свет и тень, а глаза пристально смотрели на сидевшего перед ним человека. Они были едва ли не прекраснее озера Байкал.

Если не обращать внимания на румянец, его даже можно было принять за избалованного молодого господина, искушённого в любовных похождениях.

Но разве Вэнь Цзысяня так легко напугать? С усмешкой взглянув на его пунцовые мочки ушей, он сделал вид, будто собирается сорвать пластырь-подавитель с задней стороны шеи:

— Ну так давай.

Результат был совершенно предсказуем: Хань Чжи позорно бежал.

Вэнь Цзысянь остался один на диване и, глядя ему вслед, тихонько рассмеялся.

Хрустальная люстра в гостиной была искусно отшлифована: на каждой подвеске выделялись тонкие ромбовидные грани. Соединённые цепочками, бесчисленные прозрачные сверкающие капли напоминали слёзы небожителя, готовые вот-вот упасть.

Вэнь Цзысянь немного посидел, постепенно перестав улыбаться. Он поднялся с дивана и посмотрел в сторону третьего этажа. Дверь комнаты Хань Чжи была плотно закрыта.

«А дразнить мальчишку и впрямь забавно», — подумал Вэнь Цзысянь.

Вернувшись на второй этаж, он прикрыл за собой дверь, тщательно запер её, подошёл к окну и, открыв список контактов, набрал номер.

Будь здесь Хань Чжи, он обнаружил бы, что это вовсе не тот телефон, который он прежде купил Вэнь Цзысяню.

Первые два звонка сбросили. На третий раз после нескольких гудков наконец ответили. Собеседник осторожно хранил молчание. Вэнь Цзысянь смотрел на сад и газон за окном, легонько постукивая пальцами по подоконнику.

— Это я, — негромко произнёс он.

Голос в трубке явно прошёл специальную обработку: естественного тембра не разобрать, только странный металлический скрежет.

— Вещи получил?

— Угу. Двенадцать ампул. Я пересчитал.

— Очень хорошо. Я видел сегодняшний отчёт об уровне твоих феромонов. Показатели гораздо стабильнее, чем ожидалось. Не торопись: препарат второго этапа используй через три дня, когда предыдущий полностью выведется из организма.

— Он к тебе прикасался?

— Нет, — медленно ответил Вэнь Цзысянь. — На мой взгляд, Хань Чжи не подходит для этого задания. Он слишком насторожён. У него широкий круг связей, но нет явной точки сосредоточения интересов. Очень трудно найти, с какой стороны к нему подступиться.

— Выбирать не тебе. — На другом конце провода раздался странный смешок. — Хань Чжи и так лучший кандидат. В конце концов, он всего лишь бездельничающий альфа. С Хань Тань было бы куда труднее иметь дело.

— И потом… — Собеседник ненадолго умолк. — Ты же омега. Если ты ему не нравишься, неужели не можешь его соблазнить?

— Ампула с красной меткой обладает сильным возбуждающим действием. Если потребуется, можешь ею воспользоваться.

Вэнь Цзысянь помолчал.

— Я понял.

Разговор закончился, но Вэнь Цзысянь ещё долго стоял у окна.

Он поднял голову и внимательно оглядел небо. Хань Чжи говорил, что в Хуасю можно увидеть звёзды. Здесь не было городской световой засветки и избытка пыли, поэтому звёздный свет мог проходить сквозь атмосферу и достигать человеческих глаз.

К сожалению, нынешней ночью звёзды не пожелали ему показаться. Он долго всматривался, но наконец сдался. Повернулся и направился в комнату, где сразу увидел розового кролика: тот прижался к потолку и, хлопая большими глазами, качался туда-сюда, время от времени поворачиваясь вокруг себя. И впрямь немного напоминал озорного зайца.

Глядя на него, Вэнь Цзысянь наконец едва заметно улыбнулся.

И теперь казалось, что ничего страшного, если звёзд не видно: ведь в небе есть ещё маленький зайчик, которым можно любоваться.

⁂

А вот Хань Чжи никакого зайчика не видел.

Он ворочался в постели, никак не мог уснуть.

Ночник у изголовья светился тёплым жёлтым светом, кондиционер негромко шумел. Хань Чжи лежал, закрыв лицо ладонью. Румянец давно сошёл с его щёк, но в голове всё ещё кружилось.

«Лучше подумать о другом. Например, что приготовить завтра на завтрак: полезные сэндвичи или пшённую кашу? Не пора ли снова подстричь кусты в саду? И хорошо бы, чтобы в ближайшее время не было дождя, а то дождевые черви выползут на газон…»

В полусне, когда он уже почти провалился в сон, вдруг раздался щелчок: дверь открылась.

В тусклом свете худощавая фигура у порога казалась неуловимой. Человек не останавливался: тихо прикрыл дверь и сразу направился к кровати.

«Кто это?»

Хань Чжи открыл глаза, пытаясь разглядеть лицо, но сумел лишь коснуться прохладной руки незнакомца.

И тот как ни в чём не бывало забрался к нему в постель.

— Вэнь Цзысянь?! — ошеломлённо окликнул его Хань Чжи.

Он протянул руку, собираясь оттолкнуть гостя, но сил словно совсем не осталось.

Омега уселся на него верхом, опираясь коленями по обе стороны от поясницы. Сквозь тонкую летнюю одежду близость тел ощущалась особенно явственно. Мягкая внутренняя сторона бёдер касалась твёрдых тазовых костей альфы, словно на нём покоилась зыбкая вода, готовая вот-вот разлиться по всему телу.

Хань Чжи весь горел:

— …Умоляю, слезь с меня.

Вэнь Цзысянь словно не слышал.

В комнате совсем не ощущалось феромонов омеги. Всё пространство заполнял сильный, непрерывно усиливавшийся аромат личи.

Казалось, он сочился из самих костей, безмолвно выдавая тревожное возбуждение альфы. Хотелось обнять, поцеловать, хотелось большего.

Хань Чжи не мог прогнать его и потому обеими руками крепко схватил за талию, не позволяя двигаться.

Кажется, помогло: Вэнь Цзысянь по крайней мере притих.

Но не успел Хань Чжи вздохнуть с облегчением, как человек, лишённый возможности шевелиться, вдруг наклонился и принялся удивительно нежно, ласково поглаживать его щёку.

Горячее влажное дыхание коснулось лица. Совсем рядом с ухом раздался улыбающийся голос:

— Милый, открой рот.

Будто зачарованный песней сирены, Хань Чжи сглотнул и действительно слегка разомкнул губы.

В следующее мгновение Вэнь Цзысянь его поцеловал.

У Хань Чжи всё поплыло перед глазами. Он совершенно перестал понимать, где находится. С одной стороны, знал, что так нельзя, с другой — невольно отдавался происходящему. Их языки переплетались, а его руки всё крепче сжимали гибкую талию Вэнь Цзысяня, словно он хотел втиснуть того в собственное тело.

Неизвестно сколько времени спустя Вэнь Цзысянь вдруг поднял голову, уклоняясь:

— Ты меня укусил.

— …Прости, — пробормотал затуманенный Хань Чжи и снова потянулся к его губам, но тот опять отстранился.

— Почему? — обиженно спросил Хань Чжи, попытавшись приподняться на руках. Вэнь Цзысянь легонько толкнул его ладонью, и он снова упал на подушку. — Почему нельзя целоваться?

— Нельзя, — спокойно ответил Вэнь Цзысянь, успокаивающе поглаживая мочку уха альфы. — Потому что уже рассвело.

Хань Чжи резко распахнул глаза и проснулся.

На улице стоял ясный день. Сквозь щель между незадёрнутыми шторами в комнату проникал солнечный свет. Наступило утро нового дня: Земля завершила очередной оборот, и та половина мира, которая прежде была отвёрнута от звезды, пробудилась от ночного сна.

Дверь спальни была плотно закрыта. Одеяло немного смялось, но в целом постель оставалась аккуратной. Ничто не указывало на то, что ночью сюда приходил ещё кто-то.

Оцепеневший Хань Чжи коснулся губ пальцами.

Вдруг он что-то понял, стремительно откинул одеяло и заглянул под него.

— …………

Будто громом поразило.

http://bllate.org/book/15140/1602606